Що таке НЕ ТРЕБА ПЛУТАТИ Англійською - Англійська переклад

• should not be confused
• should not be mistaken
• we must not confuse

Приклади вживання Не треба плутати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тільки не треба плутати з журавликів.
Just do not confuse with crane.

Не треба плутати нашого політичного союзу з літературою.
We must not confuse our political union with literature.

До речі, не треба плутати його з фемінізмом.
In other words, don't ruin it with feminism.

Словосполучення«фізична активність» не треба плутати з«фізичними вправами».
The term"physical activity" should not be mistaken with"exercise.".

Лиш не треба плутати саму"єдність" із"методом єдності".
We must not confuse‘unity' with‘uniformity'.

Рухливість не треба плутати з швидкістю мислення.
Speed of speech should not be confused with speed of thought.

Не треба плутати негативний вплив таких картин з біоенергетикою.
It is not necessary to mix up negative influence of such pictures with bioenergetics.

Утім агресивність Росії не треба плутати з бажанням здійснити саме військовий напад на Захід.
Russia's newfound assertiveness is not to be confused with a desire to launch a military attack westwards.

Однак не треба плутати труднощі із соціальною уявою і відсутність уяви.
Difficulties with social imagination should not be mistaken with a lack of imagination.

Я звернувся до NordVPN і запитав про так звану службу CloudVPN(не треба плутати з іншою службою VPN, що має подібну назву).
I have addressed Nord VPN and asked about their CloudVPN, not to be confused with another VPN with a similar name.

Це поняття не треба плутати з ракурсом- воно є лише його складовою частиною.
This should not be confused with theft- it is its own separate issue.

Colt Cobra легкий короткоствольний револьвер подвійної дії на алюмінієвій раміi, не треба плутати з Colt King Cobra.
The Colt Cobra is a lightweight, aluminum-framed, double-action short-barrelled revolver, not to be confused with the Colt King Cobra.

Тільки не треба плутати цей метод з аргументом, що теорема«ймовірно» істинна.
This is not to be confused with an argument that a theorem is‘probably' true.

Дзеркальний зазор по дульце гільзи.[1] Не треба плутати 9 мм набій Маузера з 9×19 мм Парабеллум(9×19mm Luger) або 9×23 мм Штайер.
This cartridge headspaces on the mouth of the case.[1] The 9 mm Mauser should not be confused with the 9×19mm Parabellum(9×19mm Luger) or the 9×23mm Steyr.

Не треба плутати команду КВН із 90-х і серйозний телебізнес 2000-х і 2010-х.
One should not confuse a KVN team from the 1990s and a serious TV business of the 2000s and 2010s.

Те що білий колір візуально розширює простір, знають всі, але останнім часом з'явилася тенденція використовувати чорний, причому не треба плутати його з сірими тонами.
The fact that the white color is visually expands the space, everyone knows, but there was a tendency in recent years to use the black, and do not confuse it with the gray tones.

Однак не треба плутати цього з нерозбірливим плюралізмом щодо моральних принципів або сутнісних цінностей.
It should not be confused, however, with an ambiguous pluralism in the choice of moral principles or essential values.

У першій частині цієї праці я писав:«Необмежену свободу асоціацій не треба плутати зі свободою друку: перша водночас і менш необхідна, і більш небезпечна, ніж друга.
I said in the first part of this work:“The unlimited freedom of association cannot be confused with the freedom to write: the first is both less necessary and more dangerous than the second.

Проект не треба плутати з місією підлету до Європи, яку NASA запланувало на початок 2020-х років.
The project is not to be confused with the mission's approach to Europe, which NASA has scheduled for early 2020-ies.

Зверніть увагу, що тверді воски- це зовсім інші за своїм складом і властивостями речовини, їх не треба плутати з тими, що використовуються для полірування після миття машини.
Please note that hard waxes are completely different in composition and properties of the substance, they should not be confused with those used for polishing after washing the machine.

M1943 Spanish короткий(не треба плутати з M93 Spanish Mauser) калібр 7,92×57 мм, вироблявся іспанським арсеналом.
M1943 Spanish Short(not to be confused with the M93 Spanish Mauser) in 7.92x57mm manufactured in the Spanish arsenals.

Одіша без сумніву є найкрасивішою державою в усій Індії і щоденно приваблює багато туристів, ми пишаємося тим, що ми знаходимося в цьому прекрасному місті як провідне туристичне агентство в Одіші, яке допомагає всім та кожному в місті досягти стільки в найкоротші терміни, вам не треба плутати з містом, оскільки всі ваші перевезення та транспортування по місту будуть оброблені найбільш професійним і веселим способом.
Odisha is no doubt the most beautiful state in all of India and attracts a lot of tourists on a daily basis, we are proud to be stationed in this beautiful city as the leading travel agency in Odisha helping all and everyone in the city achieve so much within the shortest while, you do not need to be confused with the city as all your transportation and conveying around the city would be handled in the most professional and fun-giving way.

Мету не треба плутати з MetaWiki- пошуковим рушієм, який зараз не є частиною групи проектів Вікімедіа.
Meta should not be confused with MetaWiki, a search engine that is not part of the Wikimedia group of projects.

Для цього потрібно мати інвайт(ось воно,«віп-ексклюзивне закрите місце», куди всі хочуть, і тут його не треба плутати з лепрозорій, який, хоч і нагадує трохи Хабр, але все ж є дещо іншим за багатьма параметрами, в першу чергу, за своїм духом), або ж треба написати якийсь настільки прекрасний пост, що боги зійдуть з небес і подарують тобі заповітну і бажану регу.
To do this, you need to have an invite(here it is,“VIP exclusive exclusive place” where everyone wants, and here it should not be confused with Leprozorium, which, although it looks like a bit of Habr, but still is somewhat different in many ways, turn, in its spirit), or it is necessary to write some such a beautiful post, that the gods will descend from heaven and give you the cherished and desired regulation.

Також не треба плутати природну обережність з боягузтвом, цим можна культивувати боязкість, якої спочатку може і не було зовсім.
Also, one should not confuse natural caution with cowardice, this can be cultivated by timidity, which initially could not exist at all.

Ймовірнісні алгоритми не треба плутати з методами(які я відмовляюсь називати алгоритмами), які видають результат, що з високою ймовірністю правильний.
Probabilistic algorithms should not be mistaken with methods(which I refuse to call algorithms), which produce a result which has a high probability of being correct.

Не треба плутати з Generalleutnant та Vizeadmiral(двозіркове звання; OF-7) які використовували у Вермахті до 1945 або у Національній народній армії(НДР) до 1990.
Not to be confused with the Generalleutnant and Vizeadmiral(two-star ranks; OF-7) of the Wehrmacht until 1945 or the National People's Army(East Germany) until 1990.

Але не треба плутати приватизацію основного активу(наприклад, магістральної мережі) та вільний/публічний обіг акцій компанії, яка цим активом управляє.
But we should not confuse the privatization of the main asset(for example, the transmission system) with the free/public turnover of the shares of the company that manages this asset.

Тільки не треба плутати його з тезкою- іншим хеттским царем Суппилулиумой I(1380-1335 до нашої ери), переможцем Єгипту, завоювали все Східне Середземномор'я до самої Палестини.
But one should not confuse it with the namesake- other Hittite king Suppiluliumas I(1380-1335 BC), the winner of Egypt, who won all the Eastern Mediterranean to the Palestinians.