Приклади вживання Нищівного удару Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Невдача може завдати нищівного удару, якщо ти ніколи не смакував перемоги.
Failure could deal a crushing blow, if you have never savored victory.Рубає удар мачете починається від плеча, що забезпечує нищівного удару.
A machete chop starts from the shoulder, which provides a crushing blow.Рання смерть завдала нищівного удару всій світовій літературі і культурної спадщини.
Early death has dealt a crushing blow to the entire world literature and cultural heritage.Він вирішив завдати селу превентивного нищівного удару й ліквідувати загрозу для свого режиму.
He decided to pay the villages a preventive devastating blow so as to eliminate the threat to his regime.Японія- країна самих передових технологій, і вона змогла вистояти після нищівного удару стихії.
Japan is a country of the most advanced technologies,and she was able to survive after the crushing blow of nature.Невірність завдає нищівного удару, який розриває єдність шлюбу, часто призводячи до непоправної шкоди.
Infidelity causes a devastating blow that tears through the oneness of marriage, often resulting in irreparable damage.МВФ, Всесвітнього банку, НАТО,адміністрації Обами і нефтедоллару ось-ось буде завдано нищівного удару.
The IMF, the World Bank, NATO,the Obama Administration and the Petrodollar are about to be dealt a devastating blow.Тайфун, який завдасть нищівного удару по Японії в ніч з суботи на неділю, також викликав масштабні перебої в залізничному і авіаційному сполученні.
The Typhoon, which will cause a devastating blow to Japan in the night from Saturday to Sunday, also caused large-scale disruptions in rail and aviation.У роки Великої французької революції, яка завдала нищівного удару феодальним відносинам, були прийняті закони, наскільки улучшавшие правове становище жінки.
During the Great French Revolution, which dealt a crushing blow to feudal relations, laws were adopted that somewhat improved the legal status of women.Вторгнення Росії на територію Кримського півострова у 2014 році й подальша анексія завдали нищівного удару не тільки Artwinery, але й усій виноробній галузі України.
Russia's invasion and annexation of the Crimean Peninsula in 2014 dealt a devastating blow not just to Artwinery but to Ukraine's wine industry in general.На прикладі бюджету Києва експерти показали, як мільярди продовжують залишатися в тіні,попри обіцянки міської влади завдати"нищівного удару по корупції".
The Kyiv example demonstrates how the billions of hryvnias remain in the shadows,despite the promises of the city authorities to make"a devastating attack on corruption.".Якщо він буде успішним,він може перетворити політичний клімат у регіоні і завдати потенційно нищівного удару авторитарній моделі влади Путіна та його імперським амбіціям».
If he succeeds,he could transform the region's political climate and deal a potentially crippling blow to Mr. Putin's authoritarian model and his imperialist ambitions.За побитими промовами європейських лідерів про зайнятість і економічне зростання ховається підготовка нового,ще більш нищівного удару по трудящим.
Behind all the current platitudes from European leaders on the need for jobs and growth, the European Commission ispreparing a fresh round of even more devastating attacks on the working class.Щоб не розглядати ті випадки, в яких сама влада змушує громадян скоювати злочини, а замість цього вона стверджує, що винна жертва збитку,завдяки чому наносять їй ще більший, нищівного удару.
Not to treat those cases, in which the power forcing citizens to commit crimes, but instead she claims, that was the victim of harm,to put it more, crushing blow.Оскільки Xалла готується залишити роль диверсантки і спасительки нагір'я заради здійснення мрії материнства, вона замислює останній напад,щоб завдати алюмінієвій промисловості нищівного удару.
As Halla prepares to abandon her role as saboteur and savior of the Highlands to fulfil her dream of becoming a mother, she decides to plot onefinal attack to deal the aluminum industry a crippling blow.Згідно з архівними записами ФБР, він закликав активно займався міжнародними справами консервативного республіканського сенатора Стайлза Бріджеса(Styles Bridges)з Нью-Гемпширу підтримати ідею попереджувального і нищівного удару по Москві.
According to FBI records, he urged Sen. Styles Bridges, a conservative Republican from New Hampshire active in foreign affairs,to back a preemptory and devastating attack on Moscow.Доставити швидко нищівний удар ваших ворогів за рахунок управління ваш танк навички в повній мірі.
Deliver a fast crushing blow to your foes by managing your tank skills to the fullest.Може ви доставити нищівний удар ваших ворогів отримувати задоволення і удачі, солдат.
Can you deliver a crushing blow to your enemies Have fun and good luck, soldier.Лінія пережила цей потенційно нищівний удар, тому що Бейкер добився сенсаційної угоди і купив п'ять нових пароплавів у своїх британських конкурентів майже відразу ж як заміну.
The line survived this potentially devastating blow because Baker pulled off a sensational deal and bought a British competitor's five brand new ships almost immediately as replacements.Прем'єр-міністр і глава міноборони Ізраїлю дали зрозуміти,що"нищівний удар" по ХАМАСу наближається.
The Prime Minister and the head of the Israeli DefenseMinistry have made it clear that the“devastating blow” to Hamas is approaching.Українці масово втратять машини, на водіїв чекає нищівний удар: в чому причина.
Ukrainians will lose their cars, drivers waiting for a crushing blow: what is the reason.Багато чули про те, що вікінги були відмінними воїнами,що билися без страху і завдавали нищівних ударів своєю зброєю.
Many have heard that the Vikings were excellent warriorswho fought without fear and delivered crushing blows with their weapons.На теперішній час Азербайджанська армія має достатньо сили для того, щоб нанести нищівний удар будь-якому ворогу, який зазіхає на нашу державу та народ.
Now the Azerbaijan army possesses sufficient might to strike a crushing blow Обман Д. Беліво став нищівним ударом для військово-морського флоту США і в кінцевому рахунку, для народу, який він поклявся захищати,”- сказав прокурор США Лаура Даффі.
John Beliveau's deceit was a devastating blow to the U.S. Navy and ultimately the nation that he was sworn to protect,” said U.S. Attorney Duffy.Обман Д. Беліво став нищівним ударом для військово-морського флоту США і в кінцевому рахунку, для народу, який він поклявся захищати,”- сказав прокурор США Лаура Даффі.
John Beliveau's deceit was a devastating blow to the US Navy and ultimately the nation that he was sworn to protect," US Attorney Laura Duffy said in the statement.Насправді слід розрізняти голодування, спричинені а хлібозаготівлями 1930- 1931 років та б каральною акцією останнього кварталу 1932-го- першої половини 1933-го,яку її ініціатор Іосіф Сталін назвав у листопаді 1932 року«нищівним ударом по білогвардійцях і петлюрівцях»….
In fact, it is necessary to make a distinction between the famines caused by a the grain collections of 1930-1931 and b the punitive action of the last quarter of 1932 and first half of 1933,which its initiator Joseph Stalin called"a crushing blow against the Whites and Petliurites" in November 1932.Коли президент Путін говорив про завершення активної стадії операції з підтримки збройних сил Сирії щодо їхньої контртерористичної роботи, він говорив, що зберігається і залишається потенціал російських збройних сил в пунктах тимчасово базування достатній для того,щоб в разі необхідності нанести по терористах нищівний удар.
When President(Vladimir) Putin spoke about the completion of the active stage of the operation to support the Syrian armed forces in their counter-terrorism work, he said that persisting and remaining potential of the Russian armed forces in points of temporary basing sufficient to ensure that, if necessary,to strike at the terrorists a crushing blow.Спостерігаючи специфічну і красиву церемонію навряд чи можна повірити, що через кілька хвилин на рингу бійці демонструватимуть високу техніку контактного бою,під час якого завдаються нищівних ударів з колосальною силою і швидкістю не тільки кулаками, але і ногами, ліктями, колінами, суперники атакують майже будь-яку частину тіла один одного.
Watching specific and beautiful ceremony can hardly believe that in a few minutes in the ring fighters willdemonstrate superior technique melee during which deliver crushing blows with tremendous power and speed, not only with his fists, but his feet, elbows, knees, almost rivals attack any part of the body with each other.Першочергова увага США приділяється ключовим партнерам Росії та підконтрольним їй міжнародним організаціям, які мають життєво важливе значення для Москви, що негативно впливає на плани та відчутно знижує спроможності Росії з«компенсації» міжнародних політико-економічних санкцій, сприяє подальшому послабленню політичних позицій Кремля,а також наносить нищівний удар по торговельно-економічним(в т. ч. енергетичним) інтересам Росії.
The USA pays special attention to Russia's key partners and controlled by it international organizations having vital importance for Moscow, which has Трамп заявив, що має намір скасувати обмеження на виробництво вуглеводнів у країні,«… в тому числі сланців та чистого вугілля, що створить багато мільйонів високооплачуваних робочих місць. Це те, чого ми хочемо, на що ми так довго розраховували і чекали». За оцінками незалежних експертів, реалізація таких планів щодо збільшення видобутку енергоносіїв у США- це удар по цінах на них,а значить нищівний удар, перш за все, по економіці Росії.
Trump said he intended to cancel job-killing restrictions on the production of American energy,“… including shale energy and clean coal, that will create many millions of high-paying jobs. This is what we want, what we have long hoped and waited for.” According to independent experts, the implementation of such plans to increase energy carriers production in the United States- is a 
