Що таке ОБИДВА ДОГОВОРИ Англійською - Англійська переклад

• both treaties
• both contracts

Приклади вживання Обидва договори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидва договори чинні до кінця 2015 року.
Both contracts end in 2015.

Відповідно до Закону України«Про нотаріат» обидва договори будуть дійсні і мати однакову юридичну силу.
In accordance with the Law of Ukraine"On Notary", both contracts are valid and have equal legal force.

Обидва договори були укладені без проведення конкурентних закупівель.
Both leases were issued without competitive bidding.

Однак в Господарському суді Києва обидва договори визнали ухваленими через нібито бездіяльність Київради.
However, in the Economic court of Kiev both contracts recognized taken because of the alleged inaction of the city Council.

Обидва договори управляються Всесвітньою організацією інтелектуальної власності(ВОІВ).
Both treaties are administered by World Intellectual Property Organization(WIPO).

А вже за рік- 3 червня 2009 року -мер Києва Леонід Черновецький підписав обидва договори про оренду на умовах Вадима Рабіновича.
A year later, on 3 June 2009 the mayor of Kiev Leonid Chernovetsky has signed both the lease agreement on the terms of Vadim Rabinovich.

Обидва договори визначили базові засади для участі іноземних військ в Афганістані після 2014 року.
Both pacts lay out the framework for the foreign troop involvement in Afghnistan after the year 2014.

Положення наступного договору є настільки несумісними з положеннями попереднього договору, що обидва договори неможливо застосовувати одночасно.
(b) the provisions of the later treaty are so far incompatible with those of the earlier one that the two treaties are.

Обидва договори були ратифіковані українським і російським парламентами згідно всім нормам і підписані тодішнім президентами Росії і України.
Both agreements were ratified by the Russian and Ukrainian parliaments in accordance with due procedure and signed by the respective Presidents of Russia and Ukraine.

Або b положення наступного договору є настільки несумісними з положеннями попереднього договору, що обидва договори неможливо застосовувати одночасно.
Or(b) the provisions of the later treaty are so far incompatible with those of the earlier one that the two treaties are not capable of being applied at the same time.

Обидва Договори вимагають від країн-учасниць створення системи основних прав, що дозволяють авторам контролювати та/або отримувати компенсацію за різноманітні види використання їх творів.
Both treaties require countries to provide a framework of basic rights, allowing creators to control and/or be compensated for the various ways in which their creations are used and enjoyed by others.

Кредити були оформлені під високі процентні ставки, і за рахунок зниження переплати і зменшення ставки Ощадбанк пропонує погасити обидва договори, об'єднавши їх в один з обов'язковим платежем в 10 000 рублів.
The loans were issued at high interest rates, and by reducing the overpayment and reducing the rate, Bank proposes to repay both contracts by combining them into one with a mandatory payment of 10,000 rubles.

Обидва Договори вимагають від країн-учасниць створення системи основних прав, що дозволяють авторам контролювати та/або отримувати компенсацію за різноманітні види використання їх творів.
The two agreements demand nations to provide a framework of basic privileges, allowing authors to control and/or be compensated for the different ways in which their work is used by others.

Іншу угоду підписали Афганістан(20жовтня 1933), Естонія(4 грудня), Латвія(4 грудня), Персія(16 листопада), Польща(16 жовтня), Румунія(16жовтня), Радянський Союз(16 жовтня) і Туреччина, яка ратифікувала обидва договори 23 березня 1934.
The second was signed by Afghanistan(ratified 20 October 1933), Estonia(4 December), Latvia(4 December), Persia(16 November), Poland(16 October), Romania(16 October), the Soviet Union(16 October) and Turkey, which ratified both treaties on 23 March 1934.

Обидва договори засновували своє визначення на"Звіті Політіса» Комітету з питань безпеки, зробленого 24 березня 1933 на Конференції щодо скорочення і обмеження озброєнь, у відповідь на пропозицію радянської делегації.
Both treaties base their definition on the"Politis Report" of the Committee of Security Questions made 24 March 1933 to the Conference for the Reduction and Limitation of Armaments, in answer to a proposal of the Soviet delegation.

Я брав обидва договори, зіставляв їх один з одним пункт за пунктом і демонстрував аудиторії, наскільки Брестський договір насправді був зразком безмежної гуманності в порівнянні з нелюдською жорстокістю Версальського договору..
I compared the two treaties with one another, point by point, and showed how in truth the one treaty was immensely humane, in contradistinction to the inhuman barbarity of the other.

Ціна акції за обома договорами становила 93 долари за штуку.
The price under both agreements amounted to $93 per share.

Ціна за обома договорами становила$ 93 за акцію.
The price under both agreements amounted to $93 per share.

У відносинах між державами-учасницями обох договорів застосовується те ж правило, що й у пункті 3;
(a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;

У відносинах між державою-учасницею обох договорів і державою-учасницею тільки одного договору, договір, учасниками якого є обидві держави, регулює їхні взаємні права і обов'язки.
(b) as between at party to both treaties and a party to only one of the treaties, the treaty to which both are parties governs their mutual rights and obligations.

Якщо не всі учасники наступного договору є учасниками попереднього договору: a у відносинах між державами- учасницями обох договорів застосовується те ж правило, що й у пункті 3;
When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:(a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;

Фарерські острови Вхід/ Отримання візи Як явно стверджується в обох договорах Рим, Фарерські острови не входять до складу Європейського Союзу.
Faroe Islands Entry/ Visa Requirements As explicitly asserted by both Rome treaties, the Faroe Islands are not part of the European Union.

Ратифікації для обох договорів були депоновані в Москві, оскільки угода була насамперед результатом роботи Максима Литвинова, підписанта від радянської сторони.
Ratifications for both treaties were deposited in Moscow, as the convention was primarily the work of Maxim Litvinov, the Soviet signatory.

Ви маєте право рефінансувати обидва кредитних договору, об'єднавши їх в один, наприклад, в Ощадбанку.
You have the right to refinance both loan agreements by combining them into one, for example, in Sberbank.

Обох сторін договору.
Both sides of the deal.

Обидві сторони цього договору є власником політики і страховика.
The employee in this arrangement is both the owner of the policy and the insured.

У договір внесені головні реквізити і дані про обидві сторони договору, тому для написання в розписці настільки докладна інформація вже втрачає свою актуальність.
The contract included the major details and data on both sides of the contract, so much information is already losing its relevance to write on the receipt.