Що таке ОБМЕЖЕННЯ ВОЛІ Англійською - Англійська переклад

• restriction of freedom
• of restraint of liberty
• of restriction of liberty
• deprivation of liberty
• to limitations of freedom
• incarceration

Приклади вживання Обмеження волі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Два дні обмеження волі;
Days of restriction of liberty;

Особу засуджено до одного року обмеження волі.
A man is sentenced to one year of restraining his freedom.

Два дні обмеження волі;
Two days of restraint of liberty;

На сьогодні стаття 156 передбачає передусім обмеження волі на такий строк.
Today, Article 156 provides for a restriction of freedom for such a term.

Він отримав 2 роки обмеження волі без відбування покарання у виправній установі(«домашня хімія»).
He received two years of restriction of liberty without serving the sentence in a correctional institution(“home chemistry”).

Не буду розкривати суті, але там обмеження волі достатньо неприємне.
I will not disclose the essence, but the restriction of liberty is rather unpleasant.

Будь-яка фізична чи моральне насильство щодо особи, що зазнає обмеження волі, карається.
Every physical and moral violence against individuals subjected to limitations of freedom is punished.

Обмежене самопізнання означає обмеження волі, а глибоке самопізнання збільшує можливість вибору в житті.
Limited self-knowledge implies a restriction of freedom, and deep self-knowledge increases the possibility of choice in one's life.

Недотримання зобов'язання по прописці може привести до обмеження волі або штрафу.
Failure to comply with the registration obligation may result in a restriction of liberty or a fine.

Обмежене самопізнання передбачає обмеження волі, а глибоке самопізнання збільшує можливість вибору в своєму житті.
Limited self-knowledge implies a restriction of freedom, and deep self-knowledge increases the possibility of choice in one's life.

Будь-яка фізична чи моральне насильство щодо особи, що зазнає обмеження волі, карається.
Any physical or moral violence to persons who are in any way subject to restrictions of liberty is punished.

Крім того, проект передбачає зміни в законодавчі акти, які надають право пенсійного забезпечення засуджених до обмеження волі;
Furthermore, the bill provides the amendments to the legislative acts, which grant the right to pension to the convicts sentenced to incarceration;

Будь-яка фізична чи моральне насильство щодо особи, що зазнає обмеження волі, карається.
All acts of physical or moral violence against individuals subjected in any way to limitations of freedom are punished.

Врегулювання питання щодо переведення засуджених до обмеження волі для подальшого відбування покарання з одного виправного центру в інший.
Regulating the issue concerning the transfer of the convicted to incarceration for further service of sentence from one correctional center to the other.

Нагадаємо: за ухилення від призову на строкову службу(ст. 335 ККУ) загрожує обмеження волі строком до трьох років.
Recall, for evasion from an appeal on military service(article 335 of the CCU) is threatened by restriction of liberty for a term up to three years.

Stammtisch гарячих дискусій це зручність має, протягом багатьох років вже не, і обмеження волі або ганебним важеля перемикання передач журиться навряд чи хто-небудь.
Stammtisch to heated discussions this amenity has, for years no longer, and a restriction of freedom or reprehensible gearshift laments hardly anyone.

Грудня 2017 року заявник був засуджений Ворошиловським районним судом м. Донецька ДНР за шпигунство до 3, 5 років обмеження волі.
On 21 December 2017, the applicant was sentenced for espionage by the Voroshilovsky District Court of Donetsk of the"Donetsk People's Republic" to 3,5 years of restraint of liberty.

Також новий закон вводить покарання у вигляді обмеження волі до 5 років за розголошення даних досудового слідства, що принижують людину.
In addition, the new law introduces punishment in the form of restraint of liberty for up to 5 years for the disclosure of pre-trial investigation data that humiliates people.

За перше півріччя 2017 року українські суди засудили до позбавлення волі за корупційні злочини 121 людину, 33- до обмеження волі і 265 присудили штраф.
For the first half of 2017, the Ukrainian court sentenced to imprisonment for corruption offences 121 persons, 33- to restriction of freedom, and 265 was awarded a penalty.

Відвідання підозрюваного, обвинуваченого, підсудного, засудженого у слідчому ізоляторі, ізоляторі тимчасового тримання, закладах позбавлення та обмеження волі;
Visitation of suspect, accused or person on trial for a crime in pretrial detention centre, temporary holding facility, in the institutions of deprivation or restraint of liberty;

Суд засудив до 3 років і 6 місяців обмеження волі депутата міської ради Кременця Тернопільської області Олександра Гринюка за побиття поліцейського в дискобарі.
The court sentenced to 3 years and 6 months of restriction of freedom of the Deputy of the city Council of Kremenets of Ternopil region Alexander Grinyuk for wounding a policeman in the disco-bar.

Стаття називається"вбивство через необережність" і передбачає покарання у вигляді позбавлення волі строком від трьох до п'яти років(або обмеження волі на той же термін).
The article is called„manslaughter“ and appoints the punishment in the form of incarceration for the term from three to five years(or restriction of freedom for the same term).

Стаття 5 Конвенції передбачає ширше коло підстав виникнення права на компенсацію за неправомірне обмеження волі, ніж Закон України“Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду”.
Clause 5 of the Convention presupposes a wider circle of reasons for the right of compensation for illegal limitation of liberty, than the Law of Ukraine“About the procedure of compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of inquiry bodies, pre-trial investigation, prosecution and court”.

За наклеп у ЗМІ або мережі Інтернет можна отримати до року виправних робіт, за неправдиве звинувачення в тяжкому злочині- до двох років обмеження волі.
Defamation in the mass media or on the Internet can be punished by one year of correctional work and in the case of an unproven accusation of a serious crime up to two years of restriction of liberty.

Також, нагадуємо, що за законом передбачено штраф за підробку документів розміром до 70 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арешт на строк від 6 місяців, або обмеження волі на строк 3-5 років, або позбавлення волі на строк до 5 років.
Also, we remind you that the law provides a fine for forging documents up to 70 tax-free minimum incomes, or arrest for a term of 6 months, or restraint of liberty for a term of 3-5 years, or imprisonment for up to 5 years.

Це може, звичайно, бути засобом, який є достатньо незалежним від провадження для отримання звільнення, коли обмеження волі є чи стало протизаконним, але подальше уточнення позиції є важливим і обмеження волі, яке триває більше 72 годин, звісно, становитиме порушення Конвенції при відсутності обмеження згідно зі Статтею 15.
This may, of course, be a remedy that is quite independent of proceedings to obtain release where deprivation of liberty is, or has become, unlawful but further clarification of the position is essential and deprivation lasting longer than 72 hours would certainly be in violation of the Convention in the absence of a derogation under Article 15.

Слід звернути увагу на те, що у випадку злісного ухилення платника від сплати аліментів до нього може бути застосована кримінальна відповідальність, в тому числі й у вигляді обмеження волі на строк до двох років.
Pay attention that in case of a willful payer's evasion from making alimony payments, he/she may be subject to a criminal liability, including, in form of freedom restriction on the term of up to two years.

Положення Статті 119(1) про те, що таке обмеження волі не може тривати більше, ніж сімдесят дві години, перш ніж виникає необхідність його подовження у судовому порядку, може відповідати Статті 5(3) Конвенції у окремих випадках, але цей строк не повинен розглядатися як норма, так як вимога щодо розумної тривалості останнього у переважній кількості випадків буде виконана лише у разі розгляду суддею протягом одного чи двох днів.
The stipulation in Article 119(1) that this deprivation of liberty may not last more than seventy-two hours before a judicial extension is required may be compatible with Article 5(3) of the Convention in particular cases but this period should not be seen as the norm as the promptness requirement in the latter will in most cases only be satisfied if there is scrutiny by a judge within one or two days.

При переміщенні через митний кордон незадекларованих готівкових коштів в розмірі, що перевищує в еквіваленті 30 000 доларів США, передбачена кримінальна відповідальність у вигляді штрафу, або обмеження волі на строк від 2 до 5 років, або позбавлення волі на той же термін.
When you transfer undeclared cash in excess of the equivalent of$ 30,000, criminal liability is provided in the form of a fine, or a freedom restriction penalty for a period of 2 to 5 years, or imprisonment for the same period p.

З’явилася також нова стаття„Посягання на честь і гідність Президента України“:„образа Президента України під час виконання ним своїх повноважень або з приводу їх виконання, а також наклеп на Президента України- караються обмеженням волі на строк до п’яти років або позбавленням волі на строк до семи років“.
A new article has appeared:‘Encroachment on the honor and dignity of the President of Ukraine’, which establishes that‘the encroachment on the President of Ukraine while executing his powers or concerning this execution, as well as the slander on the President of Ukraine are punished by the restriction of freedom for the term up to 5 years or incarceration for the term up to 7 years.