Що таке ОБОВ'ЯЗКОВИМ ДОТРИМАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• obligatory observance
• mandatory observance
• mandatory compliance

Приклади вживання Обов'язковим дотриманням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут найбільш технологічний метод обприскування або нанесення кистю з обов'язковим дотриманням норм витрати.
Here, the most technologically method of spraying or brushing with a mandatory compliance with the rules of flow.

Психофізіологічне обстеження може проводитися як із групою працівників, так і індивідуально, але з обов'язковим дотриманням стандартних умов проведення обстежень, прийнятих у Системі професійного психофізіологічного відбору, а саме:.
A psycho-physiological inspection can be conducted both with the group of workers and individually, but with the obligatory observance of standard terms of conducting of inspections, accepted in System of professional psycho-physiological selection, namely:.

Суперечки, що виникають при виконанні договору на умовах цієї Оферти, вирішуються з обов'язковим дотриманням претензійного порядку.
Disputes arising from the execution of the contract on the terms and conditions hereof shall be binding subject to the claim procedure.

Обробка повідомлень, що надходять по каналам, які забезпечують захист анонімності відправників, виконується строго уповноваженим для цього співробітником компанії або зовнішньою стороною з обов'язковим дотриманням положень даної Програми.
Processing of messages receiving via channels that protect the anonymity of senders is performed by a Company employee trictly authorized by the Company or by external party with mandatory observance of the provisions of this Program.

На вимогу рецензента редакційна колегія може надати статтю іншому рецензенту з обов'язковим дотриманням принципів анонімності рецензування.
At the request of a reviewer, the editorial board may submit the article to another reviewer with the mandatory observance of the principles of anonymity.

Коли служба Microsoft отримує запит або вимогу, вона(служба Bing) намагається збалансувати підтримку свободи самовираження та вільного доступу до відповідного вмісту з обов'язковим дотриманням місцевого законодавства.
When Microsoft receives a request or demand, Bing balances its support for freedom of expression and for free access to relevant content with compliance with local law.

На прохання рецензента Редакційна колегія може передати статтю іншому фахівцю з обов'язковим дотриманням принципів double-blind рецензування.
At the request of the reviewer the editorial board can submit the article to another reviewer with mandatory adherence to the principles of double-blind review.

Курс спрямований на формування у майбутніх фахівців умінь для забезпечення ефективного управління охороною праці та поліпшення умов праці з урахуванням досягнень науково-технічного прогресу та міжнародного досвіду, а також усвідомлення нерозривної єдності успішної професійної діяльності з обов'язковим дотриманням усіх вимог безпеки праці.
The course is aimed at forming future skills specialists to ensure effective management of labour protection and improvement of working conditions, taking into account advances in scientific and technological progress and international experience, as well as awareness of the inextricable unity of successful professional activities with the obligatory observance of all labour safety requirements.

Обробка авто будь-яким матеріалом, що звичайною фарбою, що«Раптор», повинна проводитися з обов'язковим дотриманням заходів безпеки.
Car treatment of any material that the usual paint that"Raptor" should be carried out with the obligatory observance of safety measures.

На вимогу рецензента редакційна колегія може надати статтю іншому рецензенту з обов'язковим дотриманням принципів double-blind рецензування.
At the request of the reviewer, the editorial board may submit the article to another reviewer with obligatory observance of the principles of double-blind review.

Читачам забезпечено можливість читання, завантаження, та розповсюдження контенту з некомерційною метою з обов'язковим дотриманням авторських прав.
Readers are provided with the ability to read, download, and distribute content for noncommercial purposes with the obligatory observance of copyright.

На вимогу рецензента редакційна колегія може надати статтю іншому рецензенту з обов'язковим дотриманням принципів double-blind рецензування.
At the request of the editorial board, the reviewer can give the manuscript to another reviewer with mandatory compliance with the principles of double-blind review.

Користувач і Компанія погоджуються, що всі спори та розбіжності, які можуть виникнути з цього Договору або у зв'язку з ним, будуть вирішуватися шляхом переговорів з обов'язковим дотриманням досудового порядку вирішення спорів.
The user and the company agree that all disputes and disagreements that may arise from this agreement or in connection with it will be resolved through negotiations with the mandatory observance of the pre-trial procedure for resolving disputes.

На вимогу рецензента, редакційна колегія може надати статтю іншому рецензентові з обов'язковим дотриманням принципу анонімності.
At the request of a reviewer, the editorial board may submit the article to another reviewer with the mandatory observance of the principles of anonymity.

Продукти виробляються на власному виробництві, згідно з усіма технологічними інструкціями м'ясної промисловості, а також з обов'язковим дотриманням встановлених санітарних норм і правил.
The products are manufactured at our own production site according to all technological instructions of meat industry with obligatory observing of established sanitary norms and rules.

Найбільш важливим моментом при кровотечах під час менструації є обов'язкове дотримання правил інтимної гігієни.
The most important point for bleeding during menstruation is mandatory compliance with the rules of intimate hygiene.

Як бачите, правила дуже прості, але підлягають обов'язковому дотриманню.
As you can see, the rules are very simple, but they are subject to mandatory observance.

База відпочинку- великий об'єкт інфраструктури, тому її діяльність передбачає обов'язкове дотримання норм пожежної безпеки.
Recreation center- major infrastructure, therefore, its activities provides for mandatory compliance with fire safety standards.

Допускається розміщення цих об'єктів у житлових будинках на присадибних ділянках при обов'язковому дотриманні державних будівельних, санітарних, протипожежних норм і правил та наявності вільної території для забезпечення розмірів земельних ділянок.
Allowed the placement of these facilities in residential homes on private land with the obligatory observance of state building, sanitary, fire regulations and the presence of free territory to ensure that the size of land parcels.

Коректний підбір препаратів, а також обов'язкове дотримання всіх правил щодо їх застосування допоможуть врятувати чагарник навіть при сильному ураженні, запобігти поширенню хвороби і отримати хороший урожай смачних ягід.
Correct selection of drugs, and mandatory compliance with all the rules on their use will help to save the bush even under heavy defeat, prevent the spread of the disease and get a good crop of tasty berries.

Політика Банку як члена Групи Райффайзен також передбачає обов'язкове дотримання санкцій, запроваджених Європейським Союзом та Сполученими Штатами Америки(у тій частині, в якій їх дотримується Райффайзен Банк Інтернаціональ АГ, контролер міжнародної банківської Групи Райффайзен).
The policy of the Bank as a participant of Raiffeisen Group also presupposes mandatory compliance with the sanctions implemented by the European Union and the Unites States of America(insofar as Raiffeisen Bank International AG, the controller of Raiffeisen international banking group, complies with them).

Якщо виробник гарантує, що бактерії фільтруються(і ви цій гарантії вірите)- то так, але при обов'язковому дотриманні інструкції по терміну експлуатації змінного фільтруючого блоку.
If the manufacturer guarantees that the bacteria are filtered out(and you believe this guarantee)- then, yes, but with mandatory compliance of instructions how to use a replaceable filter unit.

Через погану координацію Спільний центр з контролю та координації(СЦКК) не зміг забезпечити обов'язкове дотримання режиму припинення вогню, а тому ремонтні роботи довелося перервати.
Due to lack of co-ordination the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) was unable to secure the required adherence to the ceasefire, and therefore repair work had to be cut short.

Обов'язкове дотримання термінів доставки.
Mandatory delivery deadlines.

Однак головною умовою для цього є обов'язкове дотримання китайських законів і правил.
But the precondition is compliance with Chinese laws and regulations.

Система ГОСТів передбачала обов'язкове дотримання стандартів; інакше весь ланцюг виробництва продукції міг бути зруйнований.
In the GOST model, observance of the standards was compulsory because otherwise the whole production chain could be broken.

Однак головною умовою для цього є обов'язкове дотримання китайських законів і правил.
But the precondition is that they need to comply with Chinese laws and regulations.

Обов'язкове дотримання постільного режиму до повного зниження температури, багато пити(попередження токсичних ускладнень).
Pay attention to bed rest until complete reduction of the temperature, drinking plenty of fluids(warning toxic complications).

Лікування паротиту у дітей має на увазі обов'язкове дотримання питного режиму- це дозволяє максимально швидко виводити токсини, якими є продукти розпаду вірусів, з організму.
Treatment of mumps in children means mandatory compliance with the drinking mode- this allows you to quickly remove toxins, which are the products of decay virus, from the body.