Приклади вживання Оборонні позиції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Німці з цього моменту зайняли оборонні позиції.
German army now takes a defensive position.Вони прорвали оборонні позиції і штовхнув наскільки залізничного вокзалу.
They broke through the defensive positions and pushed as far as Розробка здатність гравців для переходу від нападу на оборонні позиції швидко.
Develop the ability of players to transition from attacking to defensive positions quickly.Коли танки зупинився перед оборонні позиції Panzergrenadiers спішився, щоб очистити їх.
When the tanks stalled in front of defensive positions the Panzergrenadiers dismounted to clear them.На протилежному березі, пройшовши кілька кілометрів в напрямку Батайська,ми зайняли оборонні позиції.
On the opposite bank, walking Маючи меншу кількість вояків,король Карл планував напад безпосередньо на основні російські оборонні позиції, як він звик це робити раніше.
Being so much overwhelmed Charlesplanned to assault directly the main Russian defensive position, as he was used to do.Березня турки під командуванням Кязим-бея зайняли оборонні позиції навколо міста, що призвело до кризи у їх відносинах з Радянською Росією.
On 8 MarchTurkish troops under Colonel Kizim-Bey took up defensive positions surrounding the city, leading to a crisis with Soviet Russia.Нарешті командир одного з японських дивізій почав наступ за власної ініціативи, заявивши,що росіяни риють оборонні позиції на японській території.
Finally, the local Japanese division commander launched an attack on his own,claiming that the Russians were digging defensive positions within Japanese territory.Німці знову зайняли село і утворили власні оборонні позиції, фронтом до лінії хребта, по якому оборонялися головні сили повітряно-десантної дивізії.
The Germans reoccupied the village and formed their own defensive positions, facing the ridge line defended by the airborne division.Водночас, неминуче узагальнення(економічна«глобалізація») призводить до того, щоб ці оборонні позиції ставали все більш і більш недоречними, але й більш агресивними.
Parallel to this, the inevitable universalisation(economically:“globalisation”) makes these defensive postures both more and more irrelevant but also more aggressive.Турчинов, оглянувши оборонні позиції наших військ, обговорив з українськими захисниками ситуацію, що склалася останніми днями на цій ділянці фронту.
Turchynov examined defensive positions of our troops, discussed the situation, which had developed in this part of the front in recent days, with Ukrainian defenders.Березня турки під командуванням Кязим-бея зайняли оборонні позиції навколо міста, що призвело до кризи у їх відносинах з Радянською Росією.
On March 8Turks under the command of Kazim Bey took defensive positions around the city, which led to a crisis in their relations with Soviet Russia.Як союзники передові вгору гірський хребет Італії,вони зіткнулися з серією сильно укріплених Німецькі оборонні позиції, що базується на таких річках або командні особливостей місцевості.
The Allied advance up the mountainous spine of Italyconfronted a series of heavily fortified German defensive positions, anchored on rivers or commanding terrain features.Сили Ізраїлю перебазуються на оборонні позиції поза сектором Газа і залишатимуться там",- заявив ізраїльський військовий речник Пітер Лернер.
The Israel Defence Forces will be redeployed in defensive positions outside the Gaza Strip and we will maintain those На 165 день операції сили міжнародної коаліції здійснили вісім авіаударів по цілях"ІДІЛ" у місті Аль-Баб ізнищили дві оборонні позиції та два озброєні транспортні засоби терористів.
On the 165th day of the operation, international coalition forces conducted eight air strikes on ISIL targets in al-Bab anddestroyed two defensive positions and two armed vehicles.Серпня члени патруля Місії бачили нещодавно споруджені оборонні позиції, обкладені мішками з піском, приблизно за 100 метрів на південь від мосту(за оцінкою, вони належали Збройним силам України).
On 27 August, the SMM saw newly built defensive positions surrounded by sandbags about 100m south of the bridge, assessed as belonging to the Ukrainian Armed Forces.Як союзники передові вгору гірський хребет Італії,вони зіткнулися з серією сильно укріплених Німецькі оборонні позиції, що базується на таких річках або командні особливостей місцевості.
As the Allies advanced up the mountainous spine of Italy,they confronted a series of heavily fortified German defensive positions, anchored on rivers or commanding terrain features.Австрійський фельдмаршал Радецький відвів свої війська з Мілана на оборонні позиції, що складались з чотирьох фортець, відомих як чотирикутник: Верона, Мантуя, Песк'єра, і Леньяго.
The Austrian FieldMarshal Radetzky withdrew his forces from Milan to the defensive positions based on the four fortresses known as the Quadrilateral: Verona, Mantua, Peschiera, and Legnago.Переміщення на північ від Неаполя, союзники примусовий перетину Волтурно річка в жовтні 1943 року і вийшла в Зимові лінії,основні німецькі оборонні позиції на якорі на горах навколо Кассіно.
Moving north from Naples, the Allies forced a crossing of the Volturno River in October and advanced to the Winter Line,a main German defensive position anchored on mountains around Cassino.До і після Римської імперії, для маленьких поселень вибирали оборонні позиції на вершині пагорбів, а піратство робили прибережне поселення особливо небезпечним для всіх, крім найбільших міст.
Before and after the Roman Empire, hilltop defensive positions were preferred for small settlements and piracy made coastal settlement particularly hazardous for all but the largest cities.У Кресненській ущелині греки потрапили в засідку, болгарської 2-ої і 1-ої армії новоприбулих з сербського фронту,які вже мали оборонні позиції там після болгарської перемоги при Каліманці.
In the Kresna straits, the Greeks were ambushed by the Bulgarian 2nd and 1st Army newly arrived from theSerbian front that had already taken defensive positions there following the Bulgarian victory at Kalimanci.І 14 серпня 275-та стрілецька дивізія вела бойові дії на залізничній станції Унер,знищуючи міцні оборонні позиції японців, а 2-й стрілецький корпус все ще продовжував бої за Хайлар зі 119-ю дивізією.
At the Wunoerh railroad station, the 275th Rifle Division spent August 13 and14 eliminating a strong Japanese defensive position, while the 2nd Rifle Corps still fought for Hailar against the 119th Division.Проте всі ці заходи не змогли обманути генерала Ямашиту, командуючого японською імперською армією на Філіппінах,і він наказав збудувати значні оборонні позиції на пагорбах, що оточують затоку Лінґайєн.
These deception operations failed to convince General Yamashita, the leader of the Imperial Japanese Army in the Philippines,and he built significant defensive positions in the hills and mountains surrounding the Lingayen Gulf in Northern Luzon.Потім Скотт рушив на захід у бік Мехіко з8500 здорових бійців, в той час як Санта-Анна встановлював оборонні позиції в каньйоні навколо головної дороги на півдорозі до Мехіко в районі села Серро-Гордо.
Scott then marched westward toward Mexico City with 8,500 healthy troops,while Santa Anna set up a defensive position in a canyon around the main road at the halfway mark to Mexico City, near the hamlet of Cerro Gordo.Вранці 22 січня Чард поїхав вперед свого загону до Ісандлвани, щоб уточнити накази, але був відправлений назад у Роркс-Дрифт вже без загону, з одним лише водієм,щоб побудувати оборонні позиції для очікуваної роти підкріплення.
Chard rode ahead of his detachment to Isandlwana on the morning of 22 January to clarify his orders, but was sent back to Rorke's Drift with only his wagon andits driver to construct defensive positions for the expected reinforcement company.Після взяття міста, Скотт рушив на захід убік Мехікоз 8500 здоровими воїнами, тоді як Санта-Анна встановив оборонні позиції в каньйоні навколо головної дороги на пів-шляху до Мехіко в районі села Серро-Ґордо.
Scott then marched westward toward Mexico City with 8,500 healthy troops,while Santa Anna set up a defensive position in a canyon around the main road at the halfway mark to Mexico City, near the hamlet of Cerro Gordo.В цей момент, коли позиції морських піхотинців на хребті були майже прорвані, і вони стали відступати, з'явився Едсон, майор Кеннет Д. Бейлі із штабу Едсона та інші офіцери,які наказали морським піхотинцям повернутися на оборонні позиції біля Висоти 123.
Just at the moment that it appeared that the Marines on the hill were about to break and head for the rear in a rout, Edson, Major Kenneth D. Bailey from Edson's staff, and other Marine officers appeared and, with"vivid" language,herded the Marines back into defensive positions around Hill 123.Німецькі армії облаштували оборонні позиції на західному фронті з траншеями, колючим дротом та бетонними опорними пунктами, підкріплені артилерією, гвинтівками та кулеметами, чого до 1917 року було достатньо для нанесення масових втрат атакуючій піхоті та запобігання ефективному просування франко-британських армій.
German armies prepared elaborate defensive positions on the western front with trenches, barbed wire and concrete strong-points backed by artillery, rifles and machine guns which until 1917, were sufficient to inflict mass losses on attacking infantry and restrict the Franco-British armies to minor gains in ground.Карлтон звернув увагу на слабкі місця оборонних споруд міста: у нього було дві барикади з колод і Палісади, зведені уздовж берегової лінії Святого Лаврентія, в зоні дії його гармат;він передав свої сили на оборонні позиції вздовж стін і внутрішніх захисних споруд; також він впевнився, що його недосвідчена міліція перебували під впевненим керівництвом.
Carleton addressed the weak points of the town's 
