Що таке ОБІТНИЦЮ Англійською - Англійська переклад

• promise
• vow
• pledge
• promises
• vows
• promised

Приклади вживання Обітницю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти написав обітницю?
You wrote vows?

Коли король вилікувався, то він виконав свою обітницю.
When the monkey was cured, he kept his promises.

Чи вірите ви сьогодні у цю обітницю Бога?
Do you trust in the promises of God today?

Незламна віра в Божу обітницю вчинила Її сильною.
Trust and believing in God's promises make it strong.

Чи вірите ви сьогодні у цю обітницю Бога?
Are you standing on a promise from God today?

Ти певно тут, щоб виконати обітницю, яку дав моїй небозі.
I assume you're here to fulfill the vow you gave my niece.

Уявіть, знову ж, що решта 10000 індійців не приймуть цю обітницю.
Imagine again that the remaining 10,000 Indians take no such pledge.

Для цього Вона дала обітницю ніколи не виходити заміж, назавжди залишитися дівою.
She has promised me that she will never marry, to be with me forever.

Авраам також-«бувши довготерпеливим, він одержав обітницю»(Євреям 6:15).
Abraham, too, waited patiently and“received what was promised”(Hebrews 6:15).

Вам терпеливість потрібна, щоб Божу волю вчинити й прийняти обітницю.
For you need endurance in order to do God's will and so receive what is promised.

При цьому він дав обітницю стати православним ченцем, якщо його прогноз не збудеться.
Before this he gave an oath to became an Orthodox monk, if his prediction were not fulfilled.

Цнотливість- значення слова, пояс і обітницю цнотливості- Психологія і Психіатрія- 2020.
Chastity- the meaning of the word, the belt and the vow of chastity- Psychology and Psychiatry- 2019.

Той же, хто не виводить роду свого від них, узяв десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив.
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Франциск прагнув тлумачити обітницю бідності в повному розумінні, який тільки йому можна було надати;
Francis wished to interpret the vow of poverty in the strictest possible way;

Її брат Дуейн, фанатичний послідовник Ніцше, прийняв обітницю мовчання, що ще більше віддалило його від родини.
Her brother Dwayne, a fanatical follower of Nietzsche, accepted a vow of silence, which further alienated him from the family.

Незважаючи на Божу обітницю, вони заявили, що успадкування Ханаану- неможливе, тому й не заволоділи ним.
Notwithstanding God's promise, they had declared that it was impossible to inherit Canaan, and they did not possess it.

Але інок Феодор, побоюючись порушити обітницю зречення від світу, відмовився побачитися з матір'ю.
But the Monk Theodore, fearing to break his vow of renunciation from the world, refused to meet with his mother.

Апокаліпсис забезпечує прекрасне бачення Судного дня, відкриваючи Божу обітницю відкуплення від страждань і боротьби.
The apocalyptic story provides a beautiful vision of The Judgement Day, revealing God's promise for redemption from suffering and strife.

Відповідно до канонічного права, тимчасова обітницю може бути продовжена на триваліший термін, але не більше дев'яти років[11].
According to Canon law, temporary vows may be renewed for a longer period but not exceeding nine years.[11].

Якщо я порушу цю Обітницю Етики або будь-якої частини Кодексу Етики ICF, я погоджуюсь, що ICF на свій розсуд може закликати мене до відповідальності за такі дії.
If I breach this Pledge of Ethics or any part of the ICF Code of Ethics, I agree that the ICF in its sole discretion.

У 1499 році з дозволу чоловіка Маргарет прийняла обітницю цнотливості в присутністі Річарда Фицджеймса, єпископа Лондонського.
In 1499, with her husband's permission, she took a vow of chastity in the presence of Richard FitzJames, Bishop of London.

Це дуже малоймовірно, але навіть якщо всі інші відступлять, залишивши мене відбувати самого- я впевнений, що я ніколи не порушу свою обітницю.
It is quite unlikely but even if everyone else flinched leaving me alone to face the music, I am confident that I would never violate my pledge.

Але якщо, з одного боку, людина, що приймає обітницю, повинна мати здоровий оптимізм, то з іншого боку, їй треба бути готовою до найгіршого.
But if on the one hand a man who takes a pledge must be a robust optimist, on the other hand he must be prepared for the worst.

Якщо я порушу цю Обітницю Етики або будь-якої частини Кодексу Етики ICF, я погоджуюсь, що ICF на свій розсуд може закликати мене до відповідальності за такі дії.
If we breach this Pledge of Ethics or any ICF Standards of Ethical Conduct, we agree that the ICF in it's sole discretion may hold us accountable.

Якщо ви хочете більше дізнатися про біблійну обітницю стосовно земного Раю під правлінням Христового Царства, зверніться, будь ласка, до Свідків Єгови.
If you want to learn more about the Bible's promise of an earthly paradise under Christ's Kingdom, please contact Jehovah's Witnesses.

О дорогий Ісусе, об'єднай всіх Твоїх улюблених послідовників в любові, щоб ми могли поширювати Правду про Твою обітницю вічного спасіння по всьому світу.
O dear Jesus, unite all Your beloved followers in love, so that we can spread the Truth of Your promise for eternal salvation, throughout the whole world.

По-перше, Господь підтверджує обітницю землі, дану Ним у перших двох заповітах з Ізраїлем(з Авраамом і Палестинський).
First, God reaffirms the promise of the land that He made in the first two covenants with Israel(the Abrahamic and Mosaic Covenants).

Її пристрасна благання до Бога і даний романтичний обітницю- покарати зрадника(тобто, саму себе) взамін на врятоване життя П'єтро- залишається невиконаним.
Her passionate prayer for God and this romantic vow- to punish the traitor(that is, herself) in exchange for the saved life of Pietro- remains unfulfilled.

Лише тому, що Вона вірить в Божу обітницю і чекає на спасіння Ізраїлю, ангел може прийти до Неї і покликати Її до служіння цій обітниці.
Only because She believes in the promises of God and awaits the salvation of Israel, can the angel visit Her and call Her to the decisive service of these promises.