Що таке ОБҐРУНТОВАНОЮ Англійською - Англійська переклад

• reasonable
• justified
• substantiated
• sound
• grounded
• well-founded

Приклади вживання Обґрунтованою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Науково обґрунтованою медицині.
Science Based Medicine.

Просто хотів би, щоб вона була обґрунтованою.
I just want to see her be badass.

Науково обґрунтованою медицині, ця стаття і цей.
Science Based Medicine, this article and this one.

Таку витрату грошей Свиня визнає цілком обґрунтованою.
Calling all this money pork is overboard.

Уряд вважав обґрунтованою суму, яку вимагав заявник як компенсацію матеріальної шкоди.
The Government regarded as excessive the sum claimed for pecuniary damage.

Після невеликого вибору послідовність Рейну не є обґрунтованою.
Adhering to a little choice, the Rhine sequence Isn't judgmental.

Хоча екстраполяція є обґрунтованою науковою процедурою, доречно усвідомлювати її обмеження.
While extrapolation is a valid scientific procedure, it is pertinent to be aware of its limitations.

Наведена позиція Великої Палати є цілком логічною та обґрунтованою.
The stated position of the Grand Chamber is quite logical and substantiated.

Так що, якщо вона не є твердо обґрунтованою, правдоподібність набагато краще ігнорувати, або майже так;
So that, unless it be very solidly grounded, likelihood is far better disregarded, or nearly so;

Юридична оцінка судами двадцятьох коментарів зневажливого характеру є обґрунтованою.
The legal assessment by the courts of the twenty comments of a derogatory nature is substantiated.

Один фотоапарат, одна кіно-, відеокамера разом з обґрунтованою кількістю фото-, відео-, кіноплівок та додаткового приладдя;
One camera, one video camera with a reasonable number of photo-, video, cine films and additional accessories;

Кличко: Кияни повинні знати, за що вони платять. Ціна на послуги ЖКГ має бути економічно обґрунтованою і прозорою.
Klitschko:“Kyiv residents should know what they pay for. The price of housing services should be economically justified and transparent”.

Років тому плата за вищу освіту була посильною та обґрунтованою, а з боргами, які виникали, розплачувались до дати випуску.
Years ago, higher education tuition was affordable, reasonable, and what debts you accumulated, you paid off by graduation date.

Така обробка буде обґрунтованою відповідно до законів про здійснення юридичної діяльності країни, де ми здійснюємо діяльність.
Such processing would be justified under the laws on the performing of the legal profession of the country in which we operate.

Хоча дещо дорого, якщо ви подорожуєте поодинці, це може бути економічно обґрунтованою альтернативою, якщо ви розподіляєте витрати з іншими.
Although somewhat expensive if you are travelling alone, can be an economically reasonable alternative if you are sharing the costs with others.

Якщо рекомендацію професіоналу представляє людина, дуже відомий у колах фахівців, то дана рекомендація буде більш обґрунтованою.
If the recommendation is presented to a professional by a person very well known in the circles of specialists, then this recommendation will be more justified.

Внести пропозицію щодо покращень може кожний- якщо вона є обґрунтованою, ефективною і не спричинить негативного впливу на якість.
Everyone has a possibility to offer his or her proposal for improvement, and, when it is found to be substantiated, effectively and not to affect quality.

Податкова вигода не може бути визнана обґрунтованою, якщо отримана не у зв'язку із здійсненням реальної підприємницької або іншої економічної діяльності.
A tax benefit cannot be considered justified, if it has been obtained beyond any connection with real entrepreneurial or economic activities.

Дійсно, ми бачимо, що кількість людей, готових їхати на роботу за кордон, збільшується, і така оцінка є обґрунтованою і відповідає нашим очікуванням.
Indeed, we see that the number of people willing to go to work abroad is increasing, and this assessment is justified and in line with our expectations.

Відзначимо, що дана версія іспанських теоретиків виглядає вражаюче обґрунтованою, і навіть в рамках квантовомеханических поглядів відповісти їй непросто.
Note that this version of Spanish theorists looks impressive sound, and even in the framework of the quantum-mechanical ideas to respond to the challenge.

Кількість запропонованих місць(30) є обґрунтованою з урахуванням можливостей та наявності дослідницьких груп, які включені в пропозицію про навчання.
The number of places offered(30) is reasonable taking into account the capacity and availability of the research groups that are included in the training offer.

Якщо ж пропонується унікальний товар, який можна купити тільки в одному віртуальному магазині, то обґрунтованою стратегією буде встанов- лення максимальних цін.
If a completely unique product is offered, which can be bought only in one single virtual store, then setting a maximum price will be a reasonable strategy.

По-друге, Суд зауважує, що Верховний суд Естонії визнав, що«юридична оцінка судами двадцятьох коментарів зневажливого характеру є обґрунтованою».
Secondly, the Court observes that the Supreme Court of Estonia found that the“legal assessment by the courts of the twenty comments of a derogatory nature[was] substantiated.

Заява представників ВТБ була визнана обґрунтованою, а відповідно до неї арешт наклали на майно бізнесмена, зареєстроване на території Великобританії.
The statement of the representatives of VTB was found to be justified, and in accordance with it, the arrest was imposed on the property of a businessman registered in the UK.

Зверніть увагу, що для Вас не є обов'язковим надання нам додаткової інформації, яка не є необхідною або обґрунтованою для передачі Вам запитуваних Вами послуг.
Please note that it is not necessary for you to provide us with additional information that is not necessary or reasonable for the transfer of the services you request.

Найбільш обґрунтованою на сьогодні є версія про те, що метрополією Атлантиди був острів Санторін в Егейському морі, цивілізація Атлантиди ототожнюється з крито-мінойської цивілізацією.
Most justified today is the version that the metropolis of Atlantis was an island of Santorini in the Aegean sea, the civilization of Atlantis identified with Cretan-Minoan civilization.

Ковані стільці та столики можуть обійтися покупцям в пристойну суму, яка, однак, вважається обґрунтованою, оскільки майстри витрачають багато часу на створення унікальної кування.
Wrought-iron chairs and tables can cost the buyers a decent amount, which, however, is considered reasonable, since craftsmen spend a lot of time creating a unique forging.

Представництво інтересів міжнародного трейдера в арбітражі ГАФТА у спорі, що виник у зв'язку з неповною оплатою за поставлений товар, обґрунтованою неналежною якістю частини поставленої продукції.
Representing an international trader's interests in GAFTA arbitration concerning the dispute that arose from the partial payment for the delivered goods, grounded on improper quality of the delivered products.

Суд переконаний, що вимога компенсації гонорару адвоката і видатків є належним чином обґрунтованою, і зазначає, що скарги заявників були оголошені повністю прийнятними.
The Court is satisfied that the claim for compensation of counsel's fees and expenses has been properly substantiated and notes that the applicants' complaints were declared admissible in their entirety.