Що таке ОДЕРЖАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• derived
• obtained
• received

Приклади вживання Одержаними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одержаними від корупційних та інших злочинів(АРМА).
Derived from corruption and other crimes(ARMA).

Інтегрувати нові знання із навичками, одержаними під час практики;
Integrate new knowledge with skills obtained during practice;

Заборгованість за позиками, одержаними від органів управління іноземних держав 1, 79 45, 89.
Debt on loans received from governmental bodies of foreign states 1.79 45.89.

ЄДИНИМ полівітаміном із концентратами, одержаними з 23-х рослин.
The ONLY multivitamin with concentrates sourced from 23 plants.

Заборгованість за позиками, одержаними від міжнародних фінансових організацій 14,07 360, 86.
Debt on loans received from international financial organizations 14.07 360.86.

Наведено методики розрахунку результатів за одержаними даними та її візуалізовані моделі.
The methods of calculation of results on the received data and its visualized models are resulted.

Голова Національного агентства України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів.
Head, National Agency of Ukraine for finding, tracing and management of assets derived from corruption and other crimes.

Усі аналізовані проекти відображаються в лівій частині програми і автоматично зберігаються в базі програми разом з одержаними даними.
All analyzed projects are displayed in the left part of the program and are automatically saved in the program database together with the received data.

Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів.
National Agency of Ukraine for detection, investigation and management of assets derived from corruption and other crimes.

В обговоренні результатів слід показати причинно-наслідкові зв'язки між одержаними ефектами, здійснивши порівняння одержаних даних та розкривши їх новизну.
In discussing the results, the causal relationships between the effects obtained should be shown, comparing the data obtained and revealing their novelty.

Ці проблеми часто заважають людям переглядати та насолоджуватися значними перевагами, одержаними завдяки програмі енергоменеджменту.
These problems often prevent people from perusing and enjoying the considerable benefits derivable from an energy management programme.

Я ознайомив батька з новими результатами, одержаними за останні місяці на медичних базах Києва, щодо застосування виявленого явища у лікарській практиці.
I showed my father the new results obtained lately in medical institutions of Kiev concerned with application of the discovered phenomenon in medical practice.

В обговоренні результатів слід висвітлити причинно-наслідкові зв'язки між одержаними ефектами, порівняти одержані дані та показати новизну.
In discussing the results, the causal relationships between the effects obtained should be shown, comparing the data obtained and revealing their novelty.

Законопроектом пропонується створити Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів.
The draft law proposes to create the National Agency of Ukraine for Identification, Search for and Management of the Assets derived from Corruption and other Crimes.

Отже, відповідно до європейського права гонорари тореадора є коштами, одержаними злочинним шляхом від жорстокого поводження з тваринами, тобто предикатним злочином.
Consequently, in accordance with the European law, the fees of toreador are funds received in a criminal way from the cruelty to animals, that is predicate crime.

Комітет може також послати Економічні й і соціальній раді ці зауваження разом з примірниками доповідей, одержаними ним від держав, які беруть участь у цьому Пакті.
The Committee may also transmit to the Economic and Social Council these comments along with the copies of the reports it has received from States Parties to the present Covenant.

У законопроекті не визначено, що необхідно робити з надходженнями(стаття 24 законопроекту), одержаними Національним агентством від управління активами у разі скасування арешту відповідних активів.
The draft law does not determine what to do with proceeds(Article 24 of the draft law) obtained by the National Agency from the asset management in the event of cancellation of the arrest of the corresponding assets.

Про утворення міжвідомчої робочої групи з питань забезпечення функціонування Національного агентства з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів".
About formation of interdepartmental working group concerning ensuring functioning of the National agency concerning identification, search and asset management, received from corruption and other crimes".

А результати цього референдуму проведеного на території Абхазії, різко розходилися з даними, одержаними внаслідок референдуму про відновлення незалежності Грузії.
And the results of the referendum held on the territory of Abkhazia, sharply contrasted to data obtained as a result of the referendum on the restoration of Georgian independence.

У абзаці 1 частини 1 статті 188-47 КУпАП зазначено«Невиконання законних вимог Національного агентства України з питань розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів…».
Paragraph 1 of Part 1 of Article 188-47 of the CUAO states“Non-compliance with the Requirements of the National Agency of Ukraine for the search for and management of assets derived from corruption and other crimes…”.

Копія документа про освіту(перекладеного на українську мову) з одержаними оцінками(балами) та інформацією про систему оцінювання знань, згідно якої виставлені оцінки в документі.
Copy of a document about the education(with a notarized translation into Ukrainian language) with the obtained estimations(by points) and information about the system of evaluation of knowledge, in obedience to which the proposed estimations in a document.

Біологічно активні речовини меду досить ефективні для профілактики та лікування багатьох захворювань, а головне- нетоксичні порівняно з препаратами, одержаними на основі синтезу хімічних сполук.
Biologically active substances of honey are quite effective for the prevention and treatment of many diseases, and most importantly- non-toxic in comparison with preparations obtained on the basis of the synthesis of chemical compounds.

Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів(АРМА), у вівторок оприлюднило на своєму веб-сайті повний перелік заарештованого майна.
National Agency of Ukraine concerning the identification, investigation and management of assets derived from corruption and other crimes(ARMA) on Tuesday announced on its web site a complete list of the arrested property.

Укладання міжвідомчих міжнародних угод про співробітництво з органами іноземних держав, до компетенції яких належать питання щодо виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів;
Concluding multi-agency international agreements on cooperation with authorities of foreign states the competence of which includes the issues concerning finding, tracing and management of assets derived from corruption and other crimes;

Національне агентство з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів(АРМА) утворене для розв'язання проблеми неефективного викриття активів, одержаних злочинним та корупційним шляхом.
The National Agency for Finding, Tracing and Management of Assets Derived From Corruption and Other Crimes(ARMA) was created to address the issue of the ineffective uncovering of assets derived through crime and corruption.

Відповідно до частини другої статті 22 Закону України"Про Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів" Кабінет Міністрів України постановляє:.
According to part two of article 22 of the Law of Ukraine"About the National agency of Ukraine concerning identification, search and asset management, received from corruption and other crimes" the Cabinet of Ministers of Ukraine decides:.

По-друге, вказівка в назві Національного агентства саме на корупційні злочини несе лише емоційне навантаження, а тому є зайвою, оскільки в законопроекті закріплено один єдиний порядок виявлення, розшуку та управління активами одержаними від будь-яких злочинів.
Secondly, an indication in the title of the National Agency to the corruption is only emotional, and therefore it is unnecessary because the draft law stipulates a single procedure for identification, search for and management of assets derived from any crime.

Цей Порядок визначає механізм здійснення Національним агентством з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів(далі- Національне агентство), контролю за ефективністю управління активами(далі- контроль).
This Procedure determines the mechanism of implementation by the National agency concerning identification, search and asset management, received from corruption and other crimes(further- the National agency), control of effective management of assets(further- control).

У 2016 році- член конкурсної комісії з обрання директора новоствореного Національного агентства з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних злочинів(за квотою НАБУ)[5].
In 2016, he was a member of the competition commission for the election of the director of the newly created National Agency for Detection, Investigation and Management of Assets Obtained from Corruption Crimes(under the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine quota)[1].

Про Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів”Створено новий орган виконавчої влади, з виключними повноваженням щодо пошуку та управління злочинним активами, виявленими в рамках кримінального процесу.
On the National Agency of Ukraine for detection, investigation and management of assets derived from corruption and other crimes,” Created a new executive body with exclusive authority to search and manage criminal assets identified as part of the criminal process.