Приклади вживання Омбудсман Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Омбудсман діє не лише за.
Представники Омбудсман розповіли про стан дотримання прав дітей на Сході України.
Ombudsman's representatives informed of state of observance of the rights of children in the east of Ukraine.Омбудсман діє не тільки за скаргами громадян, а й за власною ініціативою.
Здається, що популістськими діями омбудсман просто камуфлює відсутність системної роботи.
It would seem that through populist activities the Ombudsperson simply camouflages the lack of systematic work.Омбудсман діє не лише за скаргами громадян, але й за власною ініціативою.
Ombudsmen do not only act on the complaints of citizens, but also on their own initiative.І нам з вами ділити відповідальність за те, що ця стратегія не виконується»,- сказала Омбудсман.
And we share Омбудсман діє не тільки по скаргах громадян, але і за власною ініціативою.
Ombudsmen do not only act on the complaints of citizens, but also on their own initiative.Винїмково, кед ше трима же у анонимней притужби єст основи за поступанє, омбудсман може порушац поступок по власней инициятиви.
Exceptionally, if they consider that Як і Омбудсман, журналісти також звертаються до української влади з вимогою порушити кримінальне провадження.
Lutkovska and the journalists also appealed to Ukrainian authorities asking for a launch of criminal proceedings.Посланїк, одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада,Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї, можу предкладац вименки и дополнєня предложеного дньового шора.
A Deputy, a Committee, a Deputies' Group, the Provincial Government,the Provincial Protector of Citizens- Ombudsman from within their purview may make motions to amend and modify the proposed agenda.Омбудсман також закликає вжити заходів щодо недопущення порушення зазначених прав громадян до набрання чинності цих змін.
Ombudsperson also urges to take measures to prevent violations of mentioned rights of citizens before amendments come into force.Тут краса, тут велич духу, тут вистраждане прагнення до єдиної Української державності",-таку оцінку дала експонатам виставки образотворчого мистецтва"Соборність" Омбудсман України Ніна Карпачова.
There is beauty, there is grandeur of spirit, there is endured aspiration to the unique Ukrainian state system”,- such estimation was given to the exhibits ofexhibition of fine art“Unification” by Nina Karpachova, ombudsman of Ukraine.Омбудсман ма штирох заменїкох, з хторих ше по єдного вибера за обласци: права националних меншинох, права дзецка и ровноправносц полох.
The Ombudsman shall have four deputies one of whom shall be elected for Учасниками заходу стали представники проектів ЄС та USAID, органи державної влади, посли Австрії, Бельгії, Грузії, представники посольств Канади та Нідерландів,голови іноземних бізнес палат та Бізнес омбудсман України.
The event attendees were representatives of EU and USAID projects, public authorities, the ambassadors of Austria, Belgium, and Georgia, representatives of the embassies of Canada andNetherlands, heads of foreign business chambers, and Business Ombudsman of Ukraine.Омбудсман и заменїки витворюю права по основи роботи, у складзе зоз предписанями о роботних одношеньох у покраїнских орґанох.
The Ombudsman and Омбудсман Польщі Ірена Ліповіч висловила свою підтримку зусиллям Уповноваженого з прав людини у пошуку мирного шляху розв'язання існуючої ситуації в Україні.
Ombudsman of Poland Ms. Irena Lipowicz expressed the support to efforts of the Commissioner for Human Rights in search of a peaceful way of the solution of existing situation in Ukraine.Омбудсман обвисцує компетентни орґани и ширшу явносц о потупйованю людских правох и видава сообщеня о потупйованю правох гражданох.
The Ombudsman shall inform Омбудсман провадзи процеси приношеня покраїнских предписаньох и вименки и дополнєня важацих, у шицких обласцох витворйованя людских правох.
The Ombudsman shall monitor (1) Омбудсман може розкривати Комісару з інформації будь-яку інформацію, отриману або надану Омбудсману відповідно до цього Наказу, якщо інформація на думку Омбудсмана стосується-.
(1)The Ombudsman may disclose to the Information Commissioner any information obtained by, or furnished to, the Omubudsman under or for the purposes of this Order if the information appears to the Ombudsman to relate to-.Омбудсман запровадзує виглєдованя пре увид до стану людских правох, идентификованє проблемох и формулованє препорукох за витворйованє, защиту и унапредзенє людских правох.
The Ombudsman shall conduct research in order to have insight in to Омбудсман ма право предкладац покраїнски скупштински одлуки и други общи акти хтори приноши Скупштина зоз своєй компетенциї, окреме кед трима же до потупйованя права гражданох приходзи пре нєдостатки у предписаньох.
The Ombudsman is entitled to propose provincial assembly decisions and other general acts enacted by the Assembly within its competences especially if they consider that the violation of citizen's rights arises due to a lack of definition in regulations.Кед омбудсман, односно заменїк омбудсмана, без оправданей причини нє ступи на длужносц у чаше 30 дньох од пришаганя, трима ше же є нє вибрани, цо Скупштина констатує на основи обвисценя хторе достанє од Одбору.
If the Ombudsman i.e. the deputy do not assume office within 30 days from the date of the election without valid explanation they shall be considered as not elected which shall be confirmed by the Assembly in accordance with the information received from the Committee.Омбудсман овласцени у поступку пририхтованя предписаньох Покраїнскей влади и Скупштини дац думанє и препоруки у вязи зоз предлогами одлукох, кед ше з нїма ушорює питаня од значносци за защиту правох гражданох.
The Ombudsman is authorised to provide their opinion to the Provincial Government or the Assembly during the regulation preparation process, as well as recommendations regarding the proposals for decisions if they define the issues of importance for the protection of rights of citizens.Омбудсман щици права гражданох и од потупеньох яки з нєзаконїтим, нєдоцильним и нєефикасним поступаньом направя орґани городскей и општинскей управи у вивершованю роботох хтори им АП Войводина зверела зоз своєй жридловей компетенциї.
The Ombudsman shall protect the rights of citizens from violations arising from the illegal, unsuitable and inefficient activities of the city or provincial administrative authorities in performing tasks conferred to them from its original competences by the AP Vojvodina.Омбудсман щици права гражданох од потупеньох яки зробени з нєзаконїтим, нєдоцильним и нєєфикасним поступаньом орґанох городскей и општинскей управи у окончованю роботох хтори им зверела АП Войводина зоз своєй жридловей компетенциї.
The Ombudsman shall protect citizens' rights against violations caused by illegal, inexpedient and inefficient actions of the authorities of city and municipal administrations in performing the duties conferred upon them by the AP Vojvodina within the scope of its original competence.Омбудсман щици права гражданох од потупеньох хтори з нєзаконїтим, нєдоцильним и нєефикасним поступаньом направя орґани городскей и општинскей управи у вивершованю роботох хтори им зверела АП Войводина зоз своєй жридловей компетенциї.
The Ombudsman shall protect the rights of citizens from any violation committed by illegal, inexpediently and inefficient actions of the city or municipal administration in performing administrative and public competences, which were conferred to them by AP Vojvodina from their original competences.Омбудсман овласцени информовац гражданох о предписаньох и давац правни совити о можлївосцох за витворйованє їх правох, упутиц подношителя притужби на порушованє одвитуюцого правного поступку пред компетентнима орґанами, кед таки поступок предвидзени.
The Ombudsman is authorised to inform the citizens about the regulations and provide legal advice about the opportunities of exercising their rights, informing the applicant to start an appropriate legal procedure before the competent authority, if such a procedure is envisioned by law.Омбудсман щици права гражданох окреме од потупеньох яки зробени з нєзаконїтим, нєдоцильним и нєєфикасним поступаньом орґанох покраїнскей управи, явних подприємствох и установох хтори окончую управни и явни овласценя, а чий снователь АП Войводина.
The Ombudsman shall protect citizens' rights in particular against violations caused by illegal, inexpedient and inefficient actions of the provincial administrative authorities, public companies and institutions exercising administrative and public powers which were founded by the AP Vojvodina.Омбудсман овласцени явно препоручиц розришенє функционера хтори одвичательни за потупенє правох гражданох, односно иницировац порушованє поступку за утвердзованє одвичательносци занятого у орґану управи хтори нєпоштредно одвичательни за направене потупенє.
The Ombudsman is authorised to publically propose a discharge of an office holder responsible for the violation of the rights of citizens, i.e. to initiate the procedure for the determination of responsibility of an employee in a public administration body who's is directly responsible for the committed violation.Омбудсман сотрудзує зоз Защитнїком гражданох Републики Сербиї у окончованю роботох Националного механїзму за превенцию тортури и поряднє нащивює места дзе ше находза особи цо позбути шлєбоди, пре превенцию тортури и других нємилосердних нєлюдских або понїжуюцих карох и поступкох.
The Ombudsman shall cooperate with the Protector of Citizens of the Republic of Serbia in completing the tasks within the National mechanism for the prevention of torture and regularly visit places where imprisoned persons reside, with the aim of preventing torture and other cruel inhumane or humiliating punishments or procedures.
