Що таке ОПИСУВАНИХ ПОДІЙ Англійською - Англійська переклад

• the events described

Приклади вживання Описуваних подій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ряду описуваних подій.
Of the described events.

Та учасниками описуваних подій.
Of the described events.

Побудована років через 100 після описуваних подій.
Built, however, 10 years after the events described.

Ці повісті близькі в часі до описуваних подій і показують безсумнівну компетентність автора.
These novels are close in time to the events described and show the undoubted expertise of the author.

Ці саги були написані майже відразу після описуваних подій.
These sagas were written very shortly after the events they describe.

За вісім років до описуваних подій, в 1970 році, він зробив, на перший погляд, абсолютно аналогічний злочин.
Eight years before the events described, in 1970, he committed, at first glance, an absolutely similar crime.

Це була Эллен Стонер, головна героїня описуваних подій.
It was Ellen Stoner, the main character of the events described.

Але факт, що під час описуваних подій уряд переїхало зі столиці в Куйбишев, наводить на деякі роздуми.
But the fact that during the events described the government moved from the capital to Kuibyshev, leads to some reflections.

Хоча цей роман було опубліковано через 16 років після описуваних подій.
And then we realise that this film was made 16 years after the event.

Кількома роками пізніше після описуваних подій він входив в Спеціальний комітет кредиторів, який вів переговори з Україною щодо реструктуризації зовнішнього боргу.
A few years later after the events described, he was a member of the Special Committee of Creditors, which was negotiating with Ukraine on the restructuring of external debt.

Стасу Жиркову вдається зберігати крихкий баланс симпатій залу, не дозволяючи нам віддати перевагу одному з учасників описуваних подій.
Stas Zhirkov manages to maintain a delicate balance of sympathies of the audience, not allowing us to give preference to one of the participants in the events described.

Казки можна відрізнити від інших оповідань, таких як народні легенди(які зазвичай пов'язані з вірою в правдивість описуваних подій) і явним моральним казки, в тому числі звіра байки.
Fairy tales may be distinguished from other folk narratives such as legends(which generally involve belief in the veracity of the events described) and explicit moral tales, including beast fables.

Зона Відвідання- їх на Землі налічується лише шість- це місце, де за кілька років до описуваних подій приземлилися на кілька годин космічні прибульці, які залишили численні матеріальні сліди свого перебування.
The Visiting Zone- there are only six of them on Earth- this is the place where for a few years before the described events, space aliens landed for several hours, left numerous material traces of their stay.

Казки можна відрізнити від інших оповідань, таких як народні легенди(які зазвичай пов'язані з вірою в правдивість описуваних подій) і явним моральним казки, в тому числі звіра байки.
The stories may nonetheless be distinguished from other folk narratives such as legends(which generally involve belief in the veracity of the events described)[1] and explicitly moral tales, including beast fables.

Про нього знято безліч фільмів, існує навіть ціле співтовариство«ОполченняБейкер-Стріт», який зайнятий написанням нових історій про пригоди невтомного Холмса і створенням реконструкції описуваних подій.
A lot of films have been shot about him, there is even a whole community of Baker Street Militia, which is busy writing new stories about the adventures of the untiring Holmes and creating a reconstruction of the events described.

Коли виникло питання, чи контролював хто-небудь якість їжі в шкільній їдальні, з'ясувалося, що відповідала за це медична сестра-дієтолог Наталія Кухаренко(за іншими даними- Кукаренко), яка померла за два тижні до описуваних подій, за офіційними даними- від серцево-судинного захворювання.
When the question arose if there was quality control in the school canteen, it was found that a dietitian named Natalia Kukharenko(according to other sources- Kukarenko) had died two before the events, according to official data- from a heart disease.

Взагалі ж, Всесвіт«Я, робот»- це світ планет Сонячної системи, де за півстоліття до описуваних подій відгриміла світова війна, встигли винайти позитронний мозок і гіпердвігатель, колонізували найближчі планети і вже встигли звикнути до людиноподібних размовляючим і рухливим, зовсім як ми, роботам.
In general, the Universe“I, the Robot” is the world of the planets of the solar system, where half a century before the events described the world war died out, they managed to invent the positron brain and hyperdrive, colonized the nearest planets and had already got used to the human-like talking and moving, just like us, to robots….

Зауважимо, що і до описуваних подій в Єрусалимі відзначали посилення присутності бойовиків«Хізболли» і іранських КВІР на сирійській частині Голанських висот, які мають, серед іншого, важку артилерію російського виробництва(про те, що ізраїльтянам це відомо, Нетаньяху поінформував Путіна на їх зустрічі в березні ц. р.).
It should be noted that even before the events described in Jerusalem, there were reports on growing presence of Hezbollah fighters and Iranian IRGC on the Syrian part of the Golan Heights, who, among other things, had heavy Russian artillery(during his meeting with V. Putin in March this year, B. Netanyahu informed the Russian President that Israel does know about it).

Описувані події в серіалі відбуваються у Франції.
The events described in the production take place in France.

За 2 роки до описуваної події Топси змінилася, стала агресивнішою і іноді некерованою.
Years before the events described Topsy changed, became more aggressive and sometimes unmanageable.

Дозволять дитині краще зрозуміти описувані події.
To a better understanding of the described events.

Описувані події відбулися 28 жовтня 1962 року на чотирьох секретних ракетних базах США на японському острові Окінава.
The events described took place on 28 October 1962 missile on four secret U.S. bases on the Japanese island of Okinawa.

Окрім архівних документів, вона використала коментарі очевидців із села, де відбувались описувані події.
In addition to archival documents, she used comments of eyewitnesses from the village where the described events were taking place.

Особистості оповідачів- Абу Бакра, Омара, Айши і багатьох інших- настільки ж яскраві і барвисті, як і описувані події, оскільки стиль кожного хадиса володіє власною індивідуальністю.
The personalities of the narrators- Abu Bakr, Umar, Aishah, and a host of others are just as vivid as the events described, for the style of each hadith is very personal.

Дія розгортається через 4 роки після подій, описуваних в Halo 3.
The company says this is set four years after the events in Halo 3.

Книги Хронік- третя у Біблії велика історична праця про дополонного Ізраїля- оформилися в письмовій формі тільки в п'ятому або четвертому столітті до н. е., декількома сторіччями після описуваних ними подій.
The books of Chronicles- the third great historical work in the Bible, dealing with pre-exilic Israel- were put in writing only in the fifth or fourth century BCE, several centuries after the events they describe.

Цю єдність складає неодмінна умова всякого духовного збагнення, у тому числі і розуміння історії, оскільки останнє вимагає проникнення в духовну суть описуваних осіб і подій(«Про завдання історика», 1821).
This unity constitutes the indispensable condition of all spiritual comprehension, including the understanding of history, insofar as the latter requires penetration into the spiritual essence of the persons and events being described(On the Tasks of the Historian, 1821).

Рамсей був поставлений в утруднення тим фактом, що теоретичні терміни(терміни д/ ія об'єктів, властивостей, сил і подій, описуваних в теорії), не осмислюються тим же самим шляхом, як осмислюються терміни спостереження(«залізний стрижень»,«гарячі і» і«червоний»).
Ramsey was puzzled by the fact that the theoretical terms- terms for the objects, properties, forces, and events described in a theory- are not meaningful in the same way that observational terms-"iron rod","hot", and"red"-are meaningful.

Але немає ніяких збережених свідчень того, що книги пророків не могли бути написані до описуваних ними подій..
But there is no extant evidence to say that the Prophets couldn't have been written when the text describes.

Не тільки припинилися всі випади проти Німеччини, а й описувані тепер події зовнішньої політики грунтуються переважно на німецьких повідомленнях, а антинімецька література вилучається з книжкової торгівлі тощо».
Attacks on the conduct of Germany have not only ceased completely but the portrayal of events in the field of foreign politics is based to an outstanding degree on German reports and anti-German literature has been removed from the book trade, etc.".