Приклади вживання Оприлюднених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На оприлюднених відеокадрах Стен Лі відверто говорить, як сильно цінує своїх фанатів.
Ні Трамп, ні його кампанія не були згадані в обвинувальних висновках, оприлюднених у понеділок.
Для реалізації оприлюднених у квітні ц. р. радниками кандидата в Президенти України В. О.
Своє бачення цих принципів він висловив у"14 пунктах", оприлюднених 8 січня 1918 р. Вони передбачали:.
His vision of these principles he expressed in"14Settlements", published January 8, 1918 They provide for:.В одній зі своїх статей, оприлюднених в 1998 році ви написали про пріоритет нації(Volk) над абстрактною державою.
In one of your articles issued in 1998 you wrote about the priority of“Volk” over abstract state.Це, власне, був один зсеми першочергових кроків від бізнесу до нового Президента України, оприлюднених бізнес-спільнотою в кінці квітня.
This was one of seven prioritysteps from business to the new President of Ukraine, announced by the business community in April.Також у переговорах(оприлюднених 26-го листопада) зазначається, що два російських кораблі зіткнулися між собою»,- сказав Гуськов/.
The talks(announced on November 26) note that two Russian ships collided with each other," Huskov said.Від 10 до 25мільйонів Пінчука для Клінтон з 29 млн оприлюднених французькими журналістами, офіційно підтвердили і у самої Хілларі.
From 10 to 25million of Pinchuk for Clinton out of 29 million were published by French journalists, and have Відповідно до оприлюднених декларацій Лещенко за 2013- 2015 роки, його доходи були недостатніми для такої інвестиції.
According to Leshchenko's disclosed declarations for 2013- 2015, his earnings were not insufficient for such an investment.Дані про результати місцевих виборівнадано Моніторингово-аналітичною групою«CIFRA» на основі результатів, оприлюднених Центральною виборчою комісією.
The data about the results of local elections wereprovid Monitoring-analytical Group“CIFRA” based on the results announced by the Central Election Commission.З урахуванням раніше оприлюднених даних, в третьому кварталі цього року поставки"Газпрому" на Донбас склали 0,222 млрд куб.
Based on previously published data, in the third quarter of this year Gazprom deliveries to Donbas was 0,222 billion cubic meters.Але спостерігачі вбачають у цьому витоку руку«Миротворця», зокрема тому,що тип і подробиці оприлюднених документів нагадують ті, що були в першому витоку.
However, observers see the hand of Myrotvorets in the leak,particularly because the types of documents and details released resemble those in the first leak.В анонімних погрозах, оприлюднених на інтернет-сайті, йшлося про плани нападу на міські школи і вчителів, але жодних подробиць не наводилося.
The anonymous threat, made on a website, outlined a plan to target a school and teacher in the city, but did not name either.Тепер подивимося детально на мапу, яка містить усю інформацію про нерухомість запопередні 14 років на базі даних, оприлюднених Державним комітетом статистики.
Now let's look in detail on the map that contains all information about property for theprevious 14 years on the basis of data published by the State Statistics Committee.У документах та інтерв'ю, оприлюднених BBC History, описується заміна бою годинника Біг-Бена в ефірі на запис- на випадок ймовірного авіанальоту.
Documents and interviews, released by BBC History, include plans to replace Big Ben's chimes with a recorded version in the event of an air attack.Оприлюднених декларацій керівників медичних закладів достатньо, щоб зрозуміти, чому багато відомих лікарів виступають проти реформування старої радянської системи.
There are enough published declarations of chief physicians of medical establishments in order to understand why so many renowned doctors are against reforms of the old Soviet system.В рамках територіальних змін оприлюднених на Потсдамській конференції, область була приєднана до Польщі, а етнічне німецьке населення вигнано.
As part of territorial changes promulgated at the Potsdam Conference, the area was ceded to Poland and its ethnic German population wasexpelled to the west.В оприлюднених фрагментах висновку члена кваліфкомісії Олександра Ковальчука, який аналізував скарги НАБУ та ГПУ на Холодницького, стало зрозуміло, що член КДКП вбачає грубі порушення в діях антикорупційного прокурора.
In published sections of the conclusion of the member of the Qualification Commission Oleksandr Kovalchuk, who analyzed the complaints of NABU and GPO regarding Kholodnytskyi, it became clear that the member of the QDCP examines the Anti-Corruption Prosecutor's actions as gross offence.Березня опубліковано«Роз'яснення НАБУ щодо оприлюднених матеріалів, переданих від ГПУ до НАБУ», спрямовані на запобігання маніпуляціям та викривленню інформації щодо цього питання.
On March 17,"NABU comments on disclosed materials that were transmitted from PGU to NABU” were published in order to prevent manipulation and distortion of information on this issue.Сторінок оприлюднених документів, що були сильно відредаговані та опубліковані ФБР 21 липня ввечері, включали в себе низку додатків та ордерів на стеження.
The 412 pages of released documents, heavily redacted and made public by the FBI late on Saturday, included a number of surveillance applications and warrants.За даними Світового банку, понад 40% вакансій, оприлюднених у 2015 році Державною службою зайнятості, потребували кадрів із середньою професійною освітою, і лише 27% вакансій- з вищою освітою.
According to the World Bank, more than 40% of vacancies announced by the State Employment Service in 2015 required staff with secondary vocational education, and only 27% of vacancies- with higher education.Відповідно до оприлюднених даних«Індексу», у 12 випадках нападниками є чиновники, посадовці або депутати, також у 10- правоохоронці, 1 інцидент стався із застосуванням зброї.
According to the published“Index” data, in 12 cases the attackers are officials, officials or deputies, and in 10 cases- law enforcement officers, 1 incident occurred with the use of weapons.Відповідно до документів, оприлюднених Програмою розвитку ООН, економія під час закупівлі ліків для дитячої гемофілії склала 1, 4 млн доларів у порівнянні з 2014-м роком.
Pursuant to the documents made public by UNDP the economy during procurements of pediatric hemophilia medicines raised USD 1.4 million comparing to the previous year.У записах розмов, оприлюднених Генеральною прокуратурою України, нема прямої згоди Саакашвілі на отримання фінансування від людей Януковича, але вони показують його відкритість до обговорення цієї теми.
Tapes of conversations made public by Ukraine's prosecutor general don't show Saakashvili directly agree to financing by the Yanukovych group, but they do show him as being open to discussions.За даними досліджень Bloomberg New Energy Finance(BNEF), оприлюднених у 2-му півріччі 2019 р., завдяки здешевленню літій-іонної технології у ближчі роки сформується новий багатомільярдний ринок систем акумулювання(рис. 4), що до 2030 р. зросте щонайменше вшестеро.
According to Bloomberg New Energy Finance(BNEF) research released in the second half of 2019, a new multi-billion dollar storage systems market will grow by at least sixfold by 2030, thanks to the cheapening of lithium-ion technology.Ця добірка фото, оприлюднених тут уперше, не була ніяк ідентифікована, але Українська служба Радіо Свобода змогла визначити деякі з місць на Донбасі чи в Росії.
This selection of the photos, published here for the first time, came without any information, but RFE/RL's Ukrainian Service was able to identify several locations as being in the Donbas region and Russia.Відтворення правомірно оприлюднених творів без одержання прибутку рельєфно-крапковим шрифтом або іншими спеціальними способами для сліпих, крім творів, спеціально створених для таких способів відтворення.
Reproduction of lawfully disclosed works without profit in Braille or other special ways for the blind, except for works specially created for such means of reproduction.Скажімо, серед документів, оприлюднених Едвардом Сноуденом, була інформація про те, що у АНБ є проект«Впровадження в складні цілі», куди входить створення квантового комп'ютера для шифрування інформації.
For example, among the documents released by Edward Snowden, there was information that the NSA has a project"Introduction to complex goals", which includes the creation of a quantum computer to encrypt information.Слідчий зазначав, що, судячи з оприлюднених фотографій, на самому початку шляху всі в групі були в прекрасному настрої, що робить неможливою версію того, що їхня смерть могла бути результатом внутрішнього конфлікту.
The investigator noted that, judging from the published photographs, at the very beginning of the journey everyone in the group was in excellent spirits, which makes it impossible to believe that their death could be the result of a sudden internal conflict.Логічним завершенням оприлюднених фактів нещодавнього направлення на окуповану територію колон військових вантажівок та іншої техніки з території Російської Федерації стало повідомлення про виявлення на окупованих територіях нових важких озброєнь та боєприпасів до них.
The logical conclusion of the announced facts of convoys of trucks and other equipment entering the occupied territory from the territory of the Russian Federation was a report on detection of new heavy weapons and munitions in the occupied territories.
