Що таке ОРЕНДАР МАЄ Англійською - Англійська переклад

• the tenant has
• lessee has

Приклади вживання Орендар має Українська мовою та їх переклад на Англійською

Орендар має наступні права:.
Boarders have the following rights.

Щоб це зробити, орендар має.
In order to do this, an officer must.

Орендар має відповідати вимогам щодо віку, водія та платіжним вимогам.
Renter must meet Avis age, driver and credit requirements.

У разі купівлі існує тільки єдина альтернатива-"не купувати", а при лізингу орендар має ширший вибір.
Whereas when buying there is only an alternative to“do not buy”, when leasing a lessee has a wider choice;

Орендар має право на захист володіння також проти власника".
The landlord shall also be entitled to possession against the sub-tenant.”.

Згідно із законодавством України орендар має право переважної покупки землі у випадку, якщо він готовий сплатити запитувану ціну за земельну ділянку.
Pursuant to the Ukrainian laws the lessee has the priority right to purchase land in case if it is ready to pay the price asked for the land plot.

Орендар має право порушити процедуру здійснення свого права з придбання фригольда в будь-який момент до настання дати спливу початкового строку оренди, але не пізніше(стаття 16 Закону 1967 року).
The tenant can set in motion the procedure for exercising his right to purchase the freehold at any time up to the original term date of the lease, but not thereafter(section 16 of the 1967 Act).

У разі продажу землі на аукціоні орендар має пріоритет, якщо його пропозиція є рівнозначним з пропозицією, яка є найбільшою із запропонованих учасниками аукціону.
In the case of the sale of land at an auction, the lessee has priority if the lessee's offer is equivalent to the offer being the largest of those proposed by the participants in the auction.

Орендар має право вибору придбати актив за ціною, що, як очікується, буде значно нижчою за справедливу вартість на дату, коли вибір може бути здійснений, і достатньою для обґрунтованої впевненості на початку оренди в тому, що вибір буде здійснено;
(b)the lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception of the lease, that the option will be exercised;

Лише після повернення орендованого транспортного засобу орендар має право подати запит на відшкодування вартості пального, що залишилося в баку. Якщо залишок пального менший за попередньо оплачену його кількість, нараховується Плата за дозаправлення.
Upon return and only then, of the rented vehicle, the renter may request a refund of the cost for any remaining amount of fuel in the tank, which if less than that of initial pre-paid quantity, a Refuelling Service Charges will be applied.

Нарешті, орендар має право використовувати земельні масиви після внесення їх до обліку у органах місцевого самоврядування, а паралельно має здійснюватись розробка законодавчих та нормативних актів щодо регулювання процедури формування земельних масивів та порядку передачі їх в оренду.
Finally, the tenant has the right to use land areas after registering them at local government, and should be done with simultaneous development of laws and regulations concerning the procedure of forming large land pieces and leasing those.

За їхніми словами, система довгострокової оренди, а саме- у випадку преміальної оренди(див. пункт 12 вище), насправді не допускає жодної несправедливості, і не можна стверджувати, що орендар має якесь«моральне право» на власність орендованого будинку лише на тій підставі, що він мешкає в будинку, який збудували, ремонтували чи поліпшували попередні орендарі згідно з умовами орендного договору.
According to the applicants, the long leasehold system of tenure, certainly as far as premium leases were concerned(see paragraph 12 above), did not in fact suffer from any unfairness and it could not be said that the tenant had any"moral entitlement" to ownership of the house merely by reason of occupying a house built, repaired or improved by previous tenants in accordance with the contractual terms of a lease.

Як правило, орендар має два місяці після отримання такого повідомлення відмовитися від збільшення орендної плати.
As a rule, the tenant has two months after receiving such a message to refuse the rent increase.

Орендар має право в будь-який час до моменту встановлення ціни орендованої нерухомості порушити процедуру з метою виправлення оцінної вартості будинку для цілей застосування закону, що дає змогу залишити неврахованою вартість конструктивних змін, внесених ним чи його правопопередниками(стаття 118 та додаток 8 до Закону 1974 року).
The tenant may, at any time before the price of the property has been fixed, institute a procedure to have the rateable value of the house adjusted for the purposes of the legislation so as to leave out of account the value of structural improvements carried out by himself or his predecessors(section 118 and schedule 8 of the 1974 Act).

По-друге, в разі якщо орендар має намір з'їхати раніше обумовленого договором терміну, він зобов'язаний попередити орендодавця про це заздалегідь.
Secondly, if the tenant intends to move out earlier than the agreed time, he is obliged to warn the landlord about this in advance.

У разі якщо орендар має намір придбати фригольд, він повинен спершу письмово повідомити орендодавця про цей намір(стаття 8 Закону 1967 року).
Where the tenant wishes to acquire the freehold, he must first give the landlord written notice of his desire to do so(section 8 of the 1967 Act).

При оренді землі під забудову перший орендар має побудувати будинок, а за преміальної оренди він сплачує початкову основну суму, в якій, як правило, враховано вартість будівництва, і в обох цих випадках орендар несе відповідальність за будь-який поточний ремонт(див. пункт 12 вище).
In a building lease the original tenant will have built the house, in a premium lease he will have paid an initial capital sum which typically took account of the building cost, and in both kinds of lease the tenant will have been responsible for all running repairs(see paragraph 12 above).

Також протягом 24 годин з моменту заселення орендар має право заявити про бажання розірвати угоду і повернути гроші, якщо при передачі житла у його розпорядження не були дотримані умови договору оренди чи житло істотно відрізняється і не відповідає опису, розміщеним на сайті(але не суб'єктивним очікуванням орендаря).
Within 24 hours from the time of settlement the tenant has the right to declare the desire to terminate the transaction and return the money if the housing transfer to its order did not comply with the terms of the lease or housing is significantly different and does not match the description posted on the website(but not subjectivelyburdened with the expectations of the tenant).

Орендарі мали доступ до сауни будинок з душем і туалетом.
The tenants had access to the house's sauna area with shower and toilet.

Такий контракт, скріплений підписами господаря і орендаря, має юридичну силу і може бути розглянутий в суді як документ, що визначає зобов'язання обох сторін.
Such a contract, signed by the owner and tenant, has validity and can be considered in court as a document defining the obligations of both parties.

Тепер спробуйте зробити те ж саме вниз в Тобо, хоча орендарі мають контракти і право залишитися.
Now try to do the same down in Tobo, although tenants have contracts and the right to remain.

Закон передбачає встановлення певних обмежень: мінімальна ціна не може бути нижчою за нормативну грошову оцінку, максимальна площа лоту не може перевищувати 20 га, гарантійний внесок має бути збільшений до 30% від стартової ціни, а орендар матиме переважне право на викуп земельної ділянки.
The law stipulates some restrictions: the minimum price may not be lower than the normative monetary valuation; the maximum lot area may not exceed 20 ha; the guarantee deposit should be increased up to 30% of the starting price; and the tenant will have the pre-emptive right to buy the land parcel.

Яким керувався парламент стосовно"морального права" орендаря мати даний будинок у своїй власності і який, за висновком Суду, перебуває в межах свободи розсуду держави(див. пункт 49 вище), однаковою мірою застосовується до будинків, які мали заявники в Бельгрейвії.
The view taken by Parliament as to the tenant's"moral entitlement" to ownership of the house, which the Court has found to be within the State's margin of appreciation(see paragraph 49 above), is one that applies equally to the applicants' properties in Belgravia.

Доступ до сховища має тільки її орендар.
Access to the vault is owned only by its renter.

Варто пам'ятати, що договір укладається на певний термін і орендар не має права залишити його раніше встановленої дати.
It is worth remembering that a contract for a definite term and the tenant has no right to leave it before the due date.

Орендар не має права вносити будь-якого ремонту або буксирування автомобіля без згоди Орендодавця, наданих у письмовій формі під страхом недійсності.
The tenant has no right to make any repair or towing of the vehicle without the Lessor's consent, granted in writing under pain of invalidity.

Гарантійна сума повертається без оплати відсотків, як тільки буде підтверджено, що орендар не має заборгованостей(загальнобудинкові витрати, електрика, вода, газ) і нерухомості не нанесені ушкодження.
The guarantee amount is returned without the payment of interest as soon as it is confirmed that the tenant has no debts(shared expenses, electricity, water, gas), and the property was not damaged.

У Херсоні, як і в будь-якому іншому українському місті орендар квартири має повне право отримувати субсидію на комунальні платежі від держави, так само як його власники.
In Kherson, as in any other Ukrainian city, the tenant of an apartment has the full right to receive a subsidy for utility payments from the state, as well as its owners.

Якщо орендар збанкрутує, банк має право продати право оренди іншому орендарю або державі»,- уточнив міністр.
If the tenant goes bankrupt, the bank has the right to sell the lease to another tenant or the state",- explained the Minister.

Тільки орендар або його довірена особа має доступ до сейфа.
Only the owner or designated person has access to the box.