Що таке ОРИГІНАЛЬНИЙ ПРЕПАРАТ Англійською - Англійська переклад

• original drug
• original medicine

Приклади вживання Оригінальний препарат Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ціна на оригінальний препарат(Eli Lilly, США) до 800 грн.
The price of the original drug(Eli Lilly USA) up to 800 rubles.

Тому, фактично, ніхто не гарантує, що ви купуєте оригінальний препарат.
You really want to be sure you are buying the original pills.

Ціна на оригінальний препарат(Bayer Shering, Німеччина) 450-600 грн.
The price of the original drug(Bayer Shering, Germany) is 450-600 rubles.

Слід особливо відзначити, що«Трентал» являє собою оригінальний препарат.
It should be specially noted that"Trental" is an original drug.

Перші 5- 10 років оригінальний препарат є унікальним у своєму роді.
The first 5- 10 years of the original product is unique in its kind.

Ліки"Азитроміцин": аналоги зможуть замінити оригінальний препарат.
Medication"Azithromycin": analogs will be able to replace the original drug.

Ціна на оригінальний препарат(Dong-A Pharmaceutical, Корея) становить 630-750 грн.
The price of the original drug(Dong-A Pharmaceutical, Korea) is 630-750 rubles.

Аналоги цього антибіотика використовують набагато частіше, ніж оригінальний препарат.
Analogues of this antibiotic are used much more often than the original drug.

Якщо ви хочете купити оригінальний препарат за вигідними цінами, можете звернутися в наш магазин.
If you want to buy the original drug at bargain prices, you can contact our shop.

Все про все/ здоров'я/ Ліки"Азитроміцин": аналоги зможуть замінити оригінальний препарат.
Medication"Azithromycin": analogs will be able to replace the original drug.

Оригінальний препарат цей також не слід приймати пацієнтам, які не досягнули вісімнадцятирічного віку.
The original drug also should not be taken to patients who have not reached the age of eighteen.

Компанія«Новалік-Фарм» презентувала новий оригінальний препарат для лікування суглобів«Картіліум» на основі кореня«Диявольських клешень».
The company Novalik-Pharm introduced a new original drug for the treatment of joints Kartilium based on the Devil's claw root.

Я такий же, як оригінальний препарат,- сигналить своєю назвою у прайс-листі немовля генерик мельдонію,- тільки набагато дешевше».
I am the same as the original drug- signals the new-born Meldonium generic in the price-list,- only much cheaper”.

Тому якщо ви все-таки вирішили спробувати цей засіб, то потрібно добре постаратися, щоб знайти дійсно оригінальний препарат і за адекватною вартості.
Therefore, if you still decide to try this tool, then you need to try hard to find a truly original drug and at an adequate cost.

Оригінальний препарат, має високий вміст карнітину і лізину, дозволяє швидко досягти успіху в лікуванні проблем з апетитом, астенії і дефіциту маси.
The original drug, has a high content of carnitine and lysine, allows for the fast results in treating appetite disorders, asthenia and weight deficit.

Невирішеним залишається питання заборони на дослідження та реєстрацію генеричних лікарських засобів до моменту закінчення терміну дії патенту на оригінальний препарат.
The question of prohibition of researching and registration of generics until the expiration of patent for the original drug remains unsolved.

Оригінальний препарат, має 5 компонентів, які впливають на всі можливі збудники інфекційно-запальних захворювань горла- віруси, бактерії, гриби.
The original drug has 5 components that act on all possible causative agents of infectious and inflammatory diseases of the throat- viruses, bacteria, fungi.

Після закінчення терміну дії патенту на оригінальний препарат інші виробники можуть виробляти один і той же препарат з тими ж інгредієнтами за значно меншою ціною.
After the patent for the original medicine expires, other manufacturers can manufacture the medicine with the same active ingredient.

Невирішеним залишається питання заборони на дослідження та реєстрацію генеричних лікарських засобів до моменту закінчення терміну дії патенту на оригінальний препарат.
The issue of the prohibition on the research and registration of generic drugs until the patent on the original drug expires remains unresolved.

І в усьому світі вже давно домінують генерики»,- пояснив Шимків, додавши, що оригінальний препарат обходиться українцям в кілька разів дорожче генерика.
And in the whole world generics have been dominating for a long time,” Shymkiv explained, adding that an original medicine costs the Ukrainians several times more than a generic.

Після закінчення терміну дії патенту на оригінальний препарат інші виробники можуть виробляти один і той же препарат з тими ж інгредієнтами за значно меншою ціною.
Once the patent for the original drug has expired, other manufacturers can produce the same drug with the same ingredients at a markedly lower cost.

У 2016 році оригінальний препарат софосбувіру зареєстрований у Росії[13], яка також не увійшла до попереднього переліку країн, де дозволений продаж генеричного софосбувіру.
In 2016, the original drug cofosbuvir is registered in Russia, which is also not included in the previous list of countries where the sale of generic soffosburvis is allowed.

Завдяки спільним зусиллям батьків та пацієнтських організацій на тендері, все ж таки, перемогу одержав саме оригінальний препарат- Креон, який було закуплено та передано до лікувальних закладів по всій Україні.
Thanks to the joint efforts of the parents and patient organizations the original drug Creon won the tender. It was procured and transferred to hospitals throughout Ukraine.

Однак чинне законодавство не дозволяє ввозити такі зразки навіть для оцінки аналізу можливості розробки генеричного препарату при діючому патенті на оригінальний препарат.
However, the existing legislation does not allow importing such samples even to assess the analysis of the possibility of developing a generic drug under the current patent for the original drug.

Внесення змін до законодавства розширить конкуренцію і дозволить споживачам, після закінчення патенту на оригінальний препарат, мати право його вибору, що призведе до зниження цін на дані ліки.
Amendments to the legislation will increase competition and allow consumers, upon the expiration of the patent for the original drug, to have the right to choose it, leading to lower prices for these drugs..

Є ще одна причина популярності цього лікарського засобу у лікарів і пацієнтів- ліки"Азитроміцин", аналоги якого стоять на порядок нижче, ніж оригінальний препарат, потрібно приймати по одній таблетці всього 1 раз в день, причому максимальна тривалість лікування не повинна перевищувати без додаткового призначення лікаря 5 днів.
There is another reason for the popularity of this drug in doctors and patients- the drug"Azithromycin", analogues of which are an order of magnitude lower than the original drug, you need to take one tablet only once a day, and the maximum duration of treatment should not exceed without additional appointment physician for 5 days.

Тому, щоб заощадити гроші- піти на генеричного препарату, але іноді вони не можуть працювати так само, як оригінальний препарат, адже вони намагаються скоротити витрати- на смак, на упаковці, як правило, нижча якість.
So to save money- go for the generic medicine but sometime they may not work as well as the original medicine, because they try to cut cost- so the taste, the packaging tends to be lower quality.

Всі лікарські препарати мають підтверджену біоеквівалентність до оригінальних препаратів.
All drugs have been confirmed bioequivalence to the original drug.

Генеричні ліки набагато дешевше оригінальних препаратів.
Some generics are much cheaper than the original drugs.

Успіхи в технології пролонгації роблять можливим створення оригінальних препаратів.
Success in the prolongation technologies enables creating original drugs.