Приклади вживання Оригінальний роман Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оригінальний роман написаний в'78.
Деякі з них пообіцяли прочитати оригінальний роман.
Спраг де Кемпа, оригінальний роман, який спочатку був підписаний групою New Collectors Group.
Wet Work, автори- Дейтон Вард і Кевін Ділмор,другий оригінальний роман, заснований на телесеріалі.
Wet Work, by Dayton Ward and Kevin Dilmore,is the second original novel based on the series.За найкращий оригінальний роман, написаний англійською мовою, а також опублікований у Великій Британії.
Best original novel, written in the English language, and published in the UK.Підстави нагородження За найкращий оригінальний роман, написаний англійською мовою, а також опублікований у Великій Британії.
Awarded for the best original novel written in the English language and published in the UK.Повірте, його оригінальний роман чи повість і переклад, нехай навіть і самий хороший- це дві абсолютно різні речі.
Believe me, his original novel or story and translation, even very good- they are two completely different things.Режисер Пол Верховен визнав, що не прочитав оригінальний роман до кінця, тому що після перших кількох глав йому стало нудно та депресивно.
Director Paul Verhoeven admits to never finishing the novel, claiming he read through Це був перший оригінальний роман"Доктор Хто", який демонстрував кіберменів, і перша" Нова пригода", яка демонструвала повторюваного ворога з телесеріалу.
This was the first original Doctor Who novel to feature the Cybermen, and the first New Adventure to feature a recurring foe from the television series.Набагато коротший і менш флористичний, ніж оригінальний роман, він розповідає історію розвитку Бронсона Бета- нового світу, який вцілів після руйнування Землі.
Much shorter and less florid than the original novel, this one tells the story of the survivors' progress on their new world, Bronson Beta, after the destruction of the Earth.Перша книга Gnome Press була«Сердоліковий куб»(англ. The Carnelian Cube)від Флетчера Претта і Л. Спраг де Кемпа, оригінальний роман, який спочатку був підписаний групою New Collectors Group.
Gnome Press's first book was The Carnelian Cubeby Fletcher Pratt and L. Sprague de Camp, an original novel originally contracted by the New Collectors Group.Це великодушний, оригінальний роман про втрату і відчуття себе, про неминучість змін, і про те, що скільки б часу у нас не було для навчання, ми маємо віднайти щастя.
How to Stop Time is a bighearted, wildly original novel about losing and finding yourself, the inevitability of change, and how with enough time to learn, we just might find happiness.Спочатку цей монстр не мав назви в оригінальному романі Мері Шеллі.
Originally, this monster had no name in the original novel written by Mary Shelley.Адаптація значно відрізняється від оригінального роману.
The adaptation varies significantly from the original novel.Загарбники(оригінальні романи, засновані на телесеріалі).
The Invaders(original novels based on the TV series).Форма і стиль цього абсолютно оригінального роману показують розумну та глибоку історію.
The form and style of this utterly original novel, reveals a witty, intelligent, and deeply moving narrative.В оригінальному романі Джонасу та його друзям 12 років, проте для фільму вони«постаріли» на шість років…[18].
In the original novel, Jonas and his friends are twelve years old; however, for the film they were aged up by six years.Персонажа Флони немає в оригінальному романі, в якому сім'я Робінзонів складається тільки з батька, матері і чотирьох синів(без дочки).
The character of Flone is not present in the original novel, in which the Robinson family consists of only a father, a mother and four sons.В оригінальному романі Яна Флемінга, опублікованому в 1957 році, сцена відпувається за плакатом фільму"Ніагара"[1].
In the original novel by Ian Fleming, published in 1957, the scene happens in a trapdoor behind a poster for Niagara.[6].Сторінковий вступ до«Островитанії»Базіла Девенпорта був опублікований разом з оригінальним романом 1942 року.
A 61 page"Introduction toIslandia" by Basil Davenport was published along with the original novel in 1942.Однак слід зазначити, що в телесеріалі міститься матеріал без оригінального роману, що аніме не адаптувати.
Note, however, that the television series contains material without the original novel that the anime did not adapt.Ця скорочена іраціоналізована версія Джейн Ейр слідує за загальними темами оригінального роману.
This shortened andstreamlined version Через успіх другого і третього фільму, Червоний Дракон був перероблений у фільм режисера Бретта Ратнера в 2002 році,цього разу маючи назву оригінального роману і з Хопкінсом у ролі Лектора.
Due to Хоча вплив поганого здоров'яОстін під час написання"Переконання" неможливо не помітити, роман надзвичайно оригінальний у кількох аспектах.
Although Оригінальний, комічний і жахливий, роман«Пастка-22» вважається шедевром сатиричної прози та одним із кращих літературних творів XX століття.
The original, comic, and thrilling novel"Catch 22" is considered a masterpiece of satirical prose and one of Найкраща оригінальна наукова фантастика або фентезійний роман: Неперевершені, Yoav Blum.
Best Original Science Fiction or Fantasy Novel: The Unswitchable, Yoav Blum.Індивідуально підібрані стратегії Білдунгсмана та популярні та історичні романи допомагають розкрити оригінальний та індивідуально медитативний погляд на світ.
Individually approached strategies Роман Михайлов підготував понад 500 оригінальних колажів, які займають стіну на третьому поверсі експозиції та являють собою цілу історію.
Roman Mykhailov prepared over 500 original collages that occupy the wall on the third floor of the exposition and constitute a whole story.І в такому випадку ваш роман з ним буде досить оригінальний.
