Що таке ОРИГІНАЛЬНИЙ ТЕКСТ Англійською - Англійська переклад

• original text
• the quranic script
• the original lyrics

Приклади вживання Оригінальний текст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оригінальний текст пісні:.
Original version of the song:.

Їхні переклади інтернаціональні, яким і є оригінальний текст.
Creative translations that read like original text.

Оригінальний текст англійською:.
Original document in English:.

Далі наводжу оригінальний текст і фото автора.
Next I quote the original text and photos from the author.

Оригінальний текст написаний на санскриті.
The original script is in Sanskrit.

Далі наводжу оригінальний текст і фото автора.
Further, I provide the original text and photos from the author.

Оригінальний текст до наших днів не зберігся.
The original texts have not been preserved till our time.

Їм часто доводиться переробляти оригінальний текст, щоб він став зрозумілим читачам.
They often have to alter the original text, so it became clear readers.

Я в першу чергу є"жінкою літер", і вважаю, що переклад є не менш важливим, аніж мій оригінальний текст.[…].
I am first and foremost a woman of letters, and I consider translation no less important than my original writing.[…].

Однак, коли я переключаюсь назад на сайт голландського, оригінальний текст не відображається правильно.
However, when I switch the site back to Dutch, the original text doesn't show correctly.

Будь ласка, введіть або вставте оригінальний текст в формі вище і вибрати мовну пару зі списку.
Please type or paste an original text in a form above and choose a language pair from drop-down box.

Ми ніколи не зможемо заявити, що напевно знаємо, яким був оригінальний текст будь-якого Біблійного твору».
So we will never be able to claim certain knowledge of exactly what the original text of any biblical writing was.

Вставте зашифрований текст на сторінці розшифровки з таким самим PIN-кодом і поверніть оригінальний текст.
Paste the encrypted text in the decrypt page with the same PIN and get back the original text.

Невже вони дійсно дозволили б переплутати оригінальний текст, а потім прийняти і поширити його як священний?
Would they really have allowed the original text to be messed with, and then become accepted and disseminated as sacred?

Ви можете використовувати уривки фраз, взяті з веб-сайту(і фотографії з водяним знаком) тільки разом з гіперпосиланням на оригінальний текст.
The use of words(and photographs) taken from this website can be done so by indicating a link to the original text.

Це був палімпсест*- рукопис, з якого стерли оригінальний текст і написали життєпис святих жінок сирійською мовою.
It was a palimpsest* manuscript of which the original text had been erased and the pages rewritten with a Syriac text about female saints.

Археологи знайшли 643 рукописні примірники праць Гомера, що дозволило отримати 95-відсоткову впевненість у тому, що вони містять оригінальний текст.
Archaeologists have found 643 manuscript copies of the works of Homer, allowing us a 95 percent confidence in the original text.

З різних причин, коли я повертаюся, щоб не англійською мовою, здається, що він хоче перевести оригінальний текст знову в своїй рідній мові.
For some reason, when I go back to the non-English language, it seems like it wants to translate the original text again in its own language.

Незалежно від програми, в якій був створений оригінальний текст, верстка документа буде виконана згідно з усіма побажаннями нашого клієнта.
Regardless of the program in which the original text was created, the layout of the document will be made according to all the wishes of our client.

Більшість мусульман у світі не розмовляють арабською мовою як рідною, проте багато з них можуть читати та цитувати оригінальний текст Корану.
Most of the world's Muslims do not speak Classical Arabic as their native language, but many can read the Quranic script and recite the Quran.

Очевидно, що не може бути ніякої еквівалентності, якщо оригінальний текст чіткий і визначений, в той час як його переклад неясний і його складно зрозуміти.
It is obvious that there can be no equivalence if the original text is clear and unequivocal while its translation is obscure and hard to understand.

Більшість мусульман у світі не розмовляють арабською мовою як рідною, проте багато з них можуть читати та цитувати оригінальний текст Корану.
Most of the world's Muslims do not speak Arabic as their native language, but many non-Arab Muslims can read the Quranic script and recite the Quran.

Очевидно, що не може бути ніякої еквівалентності, якщо оригінальний текст чіткий і визначений, в той час як його переклад неясний і його складно зрозуміти.
It is obvious that there cannot be any equivalence if original text is concrete and definite, while its translation is unclear and is hard to understand.

Щоб зробити красиві запрошення на весілля, винуватці торжества можуть відшукати зручні шаблони в інтернеті, а після придумати оригінальний текст.
To make beautiful wedding invitations, heroes of the occasion may find appropriate templates on the Internet, and then come up with the original text.

Він є автором підручників і посібників з української мови та складає оригінальний текст диктанту, якого ніхто, крім нього, не бачить і не знає.
He is the author of textbooks and handbooks on the Ukrainian language and writes the original text of a dictation, which nobody but he sees and knows.

Обговорюючи проблему еквівалентності на різних рівнях, ми наголосили на необхідності створення технічного перекладу, настільки зрозумілого і доступного, як оригінальний текст.
Discussing the problem of equivalence at different levels, we have emphasized the necessity of making the translation as understandable and intelligible as the original text is.

По-друге, через очевидну численності інтерпретацій оригінальний текст Гоббса поступово втратив здатність функціонувати як арбітр в історичних дебатах.
In the second place, because of its evident multi-interpretability, Hobbes's original text gradually lost its capacity to function as arbiter in the historical debate.

Зверніть увагу, що для відображення у вас є окремі варіанти: У групі Переклад ви знайдете: Показати оригінальний текст для гостей та Показати оригінальний текст для користувача.
Please note that for displaying you have separate options: In group Translation you will find: Show original text for guest and Show original text for user.

Ці пристрої вміщують в одному корпусі камеру, яка сканує оригінальний текст(наприклад, газету або книжку), і монітор, який відтворює текст у збільшеному вигляді.
These devices comprise, in a single housing, a camera, which scans the original text(for example, newspaper or book) and a monitor which reproduces the text in magnified form.

Ця адаптація повинна гарантувати, що текст перекладу, а особливо це стосується технічних перекладів, передає те ж саме ставлення до фактів, про які повідомляють, що й оригінальний текст.
This adaptation should ensure that translation, and especially technical translations, conveys the same attitude to the facts, as in the original text.