Приклади вживання Отець ваш Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Адже Отець ваш благоволив дати вам Царство».
Коли ж ви не простите, то й Отець ваш, який у небі, не простить провин ваших.".
But if you will not forgive, neither will your Father, who is in heaven, forgive you Адже Отець ваш благоволив дати вам Царство».
It has pleased your Father to give you the kingdom.”.Не приподоблюйте ся ж до них; бо Отець ваш знає, чого вам треба, перш нїж просите в Него.
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.Адже Отець ваш благоволив дати вам Царство».
For your Father has been pleased to give u the kingdom.”.Не будьте, отже, подібні до них, бо Отець ваш небесний знає, чого вам треба, перш ніж ви просите в Нього»(Мт 6,8).
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him"(Matthew 6: 7,8).Отець ваш Авраам прагнув із радістю, щоб побачити день Мій,- і він бачив, і тішився.[2]- Івана 8:56.
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.” 2John 8:56.Тому Господь наш Ісус Христос закликає усіх нас слідувати цим шляхом-«Будьте ж милосердні, як Отець ваш милосердний» Лк.
Jesus calls all of us to follow this path:'Be merciful, just as your Father is merciful'”.Господь сказав:«Якщо не будете прощати людям гріха їхнього, то й Отець ваш не простить вам гріхів ваших» Мф.
The Lord said,"If ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive Якби Бог був Отець ваш, то ви любили б Мене, тому що Я вийшов і прийшов від Бога; бо Я не Сам від Себе прийшов, а Він послав Мене.
If God were your Father you would love me for I come from God and am here, I did not come on my own, but He sent me.І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші. .
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you Ісус сказав їм: якби Бог був Отець ваш, то ви любили б Мене, тому що Я вийшов і прийшов від Бога; бо Я не Сам від Себе прийшов, а Він послав Мене.
Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here.І коли стоїте на молитві, то прощайте, як маєте що проти кого, щоб і Отець ваш Небесний пробачив вам прогріхи ваші» Мр.
And when you are standing in prayer, if you have something against someone, forgive him, so that your Father who is Heaven will also forgive Рече ж їм Ісус: Коли б Бог отець ваш був, любили б ви мене; бо я від Бога вийшов і приходжу, бо не від себе прийшов я, а Він мене післав.
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші. .
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you Ісус сказав їм: якби Бог був Отець ваш, то ви любили б Мене, тому що Я вийшов і прийшов від Бога; бо Я не Сам від Себе прийшов, а Він послав Мене.
Jesus said: If God were your father, you would love me, because I came out from Him to you, for I didnt come on my own--He sent me to you.Коли ж ви, бувши лихими, умієте давати добрі дари дїтям вашим, то чи не більше ж давати ме все добре Отець ваш, що на небі, тим, хто просить у Него?
If you then, being evil, know how to give good gifts to Рече ж їм Ісус: Коли б Бог отець ваш був, любили б ви мене; бо я від Бога вийшов і приходжу, бо не від себе прийшов я, а Він мене післав.
Therefore Jesus said to them,"If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.Але якщо навіть ви, залишаючись людьми злими, здатні дарувати вашим дітям гарну,то скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть, хто проситиме в Нього потрібне їм».
If you being evil know how to give good gifts to Коли ви прощатимете людям їхні провини, то й Отець ваш Небесний простить вам. А коли ви не будете прощати людям, то й Отець ваш Небесний не простить вам провин ваших».
Коли ж ви, бувши лихими, умієте давати добрі дари дїтям вашим, то чи не більше ж давати ме все добре Отець ваш, що на небі, тим, хто просить у Него?
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto Тож як ви, бувши злі, потрапите добрі дари своїм дітям давати,скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра тим, хто проситиме в Нього! від Матвія 7:11.
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto А як молитеся, не говоріть зайвого, як ті погани, бо вонидумають, що в багатослівності будуть вислухані за своє Отож, не вподобляйтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребуєте, ще раніше за ваше прохання!
And when you pray, do not keep on babbling like pagans,Господь сказав:«Якщо не будете прощати людям гріха їхнього, то й Отець ваш не простить вам гріхів ваших» Мф.
The Lord said,"If you forgive men their trespasses, Прославляли Отця вашого, що на небі»(Матвія 5:16).
And glorify your Father who is in heaven"(Matthew 5:16.).Але йди до братів Моїх та їм, я піднімаюся до Свого Отця й Отця вашого, і до Бога свого я і вашому Gud.«.
But go to My brethren and tell them that I am ascending to My Так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла,й прославляли Отця вашого, що на небі.
Let Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили;а то не мати мете ніякої нагороди від Отця вашого, що на небі.
Take heed that ye do not Так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла,й прославляли Отця вашого, що на небі.
Even so, let Остерегайтесь подавати милостиню вашу перед людьми, щоб вони вас бачили;а то не мати мете ніякої нагороди від Отця вашого, що на небі.
Be careful that you don't do 
