Приклади вживання Офіційної влади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можуть повідомляти про порушників закону, але не мають офіційної влади.
Can report law breakers but no official authority.Адже крім офіційної влади, люди прагнуть і до налагодження неформальних відносин.
Indeed, apart from the official authorities, people tend to establish informal relationships.Відбувалося це теж, очевидно, не без участі офіційної влади.
It happened, too, obviously, not without the participation of official authorities.Індивідуалізм українця проявляється у неприйнятті офіційної влади, відсутності бажання знати, що відбувається у політиці.
Ukrainian individualism manifests itself in the rejection of official authority, in the reluctance to know what is happening in politics.Дослідивши докази, суд встановив, що їхні викрадачі були представниками офіційної влади.
After examining the evidence,the court found that their kidnappers were representatives of official government organs.Програма включає від 15 до 20 модулів, кожен із яких проводиться представником офіційної влади і триває 45-60 хвилин.
Наша компанія жодним чином не нестиме відповідальності за будь-яких осіб, у випадку форс-мажору,або за дію будь-якого уряду або офіційної влади.
Niji will not be liable in any way to any persons in the event of force majeure,or for the act of any government or legal authority.Другим нелегітимним кроком офіційної влади був спровокований нею“референдум за народною ініціативою” щодо внесення змін і доповнень до Української Конституції.
Another non-legitimate step of the official power was Наша компанія жодним чином не нестиме відповідальності за будь-яких осіб, у випадку форс-мажору,або за дію будь-якого уряду або офіційної влади.
The company will not in any way be liable to any persons in the event of force majeure orfor the actions of any government or legal authority.На жаль,золотарі руської віри та національності зазнавали значних утисків з боку офіційної влади і поступово з переважної цехової більшості перетворились на виняткову меншість.
Unfortunately, the faith and nationality of the goldsmiths ofRus experienced considerable oppression on behalf of official rule and they were gradually transformed from a vast majority into a trifling minority.Складається враження,що її зусилля спрямовані на допомогу і підтримку тільки однієї сторони конфлікту- офіційної влади в Києві.
We get Далі, стверджується, що він безпосередньо командує 130 бойовиками ізакликає мусульман приєднатися до збройної боротьби проти офіційної влади в Сирії, Іраку та інших країнах з метою створення халіфату.
Further, it is alleged,"He directly commands 130 militants andcalls on Muslims to join Баку і Київ домовилися не пропускати товари, що були вироблені на окупованих азербайджанських і українських територіях,без дозволу офіційної влади.
Ukraine and Azerbaijan have agreed to ban the import deliveries of goods produced within the occupied territories of Ukraine andAzerbaijan without a permit from official authorities.Я публічно звернуся до офіційної влади тих країн, в юрисдикції яких відбувалися корупційні злочини наших правителів, з проханням провести неупереджені, незалежні розслідування і притягти до відповідальності винних.
I publicly appeal to official governments of the countries in jurisdiction of which our rulers have committed their corruption crimes with a request to conduct unbiased independent investigations into these crimes and to prosecute the guilty people.Зрозуміло, що ополченці самі по собі не стріляють,це роблять представники різних військових угруповань, які воюють на стороні офіційної влади України",- заявив Путін.
Obviously, militias do not open fire at their own people-it's the work of various military groupings that are loyal to the official government of Ukraine," Putin said.Я публічно звернуся до офіційної влади тих країн, в юрисдикції яких проводилися корупційні злочини наших правителів з проханням провести неупереджені, незалежні розслідування цих злочинів та притягнути до відновідальності винних.
I publicly appeal to official governments of the countries in jurisdiction of which our rulers have committed their corruption crimes with a request to conduct unbiased independent investigations into these crimes and to prosecute the guilty people.Конфлікт в Сирії глибокий і, на жаль, кривавий,тому я і сказав, що поряд з підтримкою офіційної влади в боротьбі з терором ми будемо наполягати на проведенні паралельно політичних перетворень і політичного процесу.
This is a deep conflict, and a bloody one, unfortunately,which is why I said that alongside support to the official authorities in their struggle against terrorism we would insist on political reform and a political process Журі Фестивалю формується з представників Національної спілки кінематографістів України, фахівців у різних областях, що мають відношення до кінематографії, журналістів,а також представників офіційної влади, спонсорів і громадських організацій.
Festival jury composed Вважаючи, що Українська держава не зробила все від неї залежне для відновлення прав кримськотатарського народу та визначення статусу кримських татар як корінного народу в Криму,в результаті чого кримські татари піддавалися дискримінації з боку офіційної влади.
Considering that Ukrainian state did not use all its possibilities to restore Офіційна влада і буддистська населення вважають рохінджа нелегальними мігрантами з Бангладеш.
Official authorities and the Buddhist population consider Rohingya to be illegal immigrants from Bangladesh.У полеміку з офіційною владою.
With the official authorities.Зрештою достовірність документів підтвердила й офіційна влада.
The authenticity of the documents was confirmed by a government official.Симптоматично, що до кінця 2014 р. експерти й офіційна влада стали утримуватися від оцінки збитку, нанесеного Україні бойовими діями.
It is symptomatic that at the end of 2014, the experts and the official authorities started to refrain from estimating the damage the hostilities caused to Ukraine.Реальний кейс створення постійно діючого каналу комунікації між українським бізнесом,українськими розробниками технологій та офіційною владою, що курирує роботу інноваційного кластеру в районі Бейлун.
A real case of creating a permanent channel of communication between the Ukrainian business,Ukrainian technology developers and official authorities overseeing the work of the innovative cluster in the Beilong area.Народний Рух прагнув до об'єднання всіх національно-демократичних сил, щоб перетворити їх на опозицію офіційній владі.
People's movement sought to unite all the national-democratic effort to turn them into official government opposition.Hr вказав, що цей вчинок можна інтерпретувати як«прямупровокацію» через те, що між Росією й офіційною владою України напружені відносини.
Hr, said that the video could be interpreted as a"directprovocation" against the backdrop of tense relations between Russia and the official authorities of Ukraine.Уелш співчуває сепаратистам на сході України, а її офіційну владу називає«хунтою, контрольованою Вашингтоном».
Welsh sympathized with the militants in eastern Ukraine and called Ukraine's official authorities the“junta controlled by Washington.”.Головне- щоб і люди сприйняли реформу, і щоб вона задовольнила офіційну владу.
The main thing is that people also accept the reform and that it satisfies the official authorities.У 1880 році в Берліні відбулася конференція собаківників, в якому брали участь і офіційна влада.
In 1880,a conference took place in Berlin dog breeders, in which official authorities also took part.
