Що таке ОХОПЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• covered by
• affected by
• gripped by
• engulfed by

Приклади вживання Охоплених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Туристів, охоплених внутрішнім туризмом.
Tourists reached domestic tourism.

Антидискримінаційна робота в регіонах охоплених конфліктом» на трьох мовах дворічної.
Antidiscrimination work in conflict- affected regions” in three languages.

У всьому світі понад 230 мільйонів дітей живуть на територіях, охоплених збройними конфліктами.
In the world, more than 230 million children live in areas affected by armed conflicts.

І ми бачимо це сьогодні, за останні кілька років, коли люди панічно тікають із районів, охоплених війною.
And we see it today, within the past few years, with panicked people escaping war torn areas.

МЛС-ТБ присутній практично у всіх країнах, охоплених оглядами ВООЗ і її партнерів.
MDR-TB is present in virtually all countries surveyed by WHO and its partners.

У регіонах, охоплених збройними конфліктами, наразі проживає більше дітей, ніж будь-коли за останні два десятиліття.
More children are living in areas affected by armed conflict than at any time over the past two decades.

Порівняно з 2016 рік, кількість домогосподарств, охоплених телевізійним сигналом, зросла на 260 тисяч.
Compared with 2016 year, number of households, covered television signal, increased by 260 thousand.

У країнах, охоплених конфліктами, зростає близько 250 млн. дітей, а приблизно 50 млн. дітей були змушені залишити свої домівки.
About 250 million children live in countries affected by conflict, and nearly 50 million have been forced to leave their homes.

Ймовірно, вони би не померли, якби не жили в регіонах, охоплених конфліктом",- зазначають автори дослідження.
They probably would not have died if they hadn't been living in areas affected by conflict, Save the Children says.

Із 33-х закладів, охоплених дослідженням P&Q, в 13-ти спостерігалося зменшення частки випускників, які пішли працювати в консалтинг;
Of 33 schools' employment reports examined by P&Q, 13 saw a decline in the percentage of grads going into the consulting industry;

А потім кавалерія кирасиров затопче їх, охоплених агонією, намагаються утримати свої вываливающиеся кишки з тіла?».
And then the cavalry of the cuirassiers trampled them, gripped by agony, trying to hold their intestines fall out from the body?».

Ви приносите Мені таке заспокоєння від мук, які Я повинен терпіти, коли Мої діти, в охоплених війною країнах, піддаються переслідуванням.
You bring Me such comfort from the torment that I have to endure, as My poor children in war torn countries are being persecuted.

Фізичні особи і компанії, що працюють в галузях, охоплених санкціями, мали в розпорядженні 90 днів для того, щоб згорнути свою діяльність.
Individuals and companies working in industries affected by the sanctions, is available 90 days in order to curtail their activities.

У країнах, охоплених конфліктами, зростає близько 250 млн. дітей, а приблизно 50 млн. дітей були змушені залишити свої домівки.
Nearly 250 million children are growing up in countries affected by conflict and nearly 50 million children have been uprooted from their homes.

Ми робимо це, щоб у людей з бідних країн, і країн, охоплених військовими діями, з'явився шанс бути здоровими.
Doing this we consider, that people of the poorest nations, who live in the countries involved in military actions, can obtain a chance to be healthy.

Зобов'язання забезпечувати загальну доступність людям з обмеженими можливостями, а також"розумне розміщення" у всіх охоплених сферах.
An obligation to provide people with disabilities with general accessibility as well as"reasonable accommodation" in all the areas covered.

Даний процес супроводжується хворобливими відчуттями в охоплених зонах, менструальними дисфункціями та порушеннями репродуктивної здатності.
This process is accompanied by painful sensations in the affected areas, menstrual dysfunction, and reproductive capacity disorders.

Вони знали про розміри врожаю, знали і розуміли наслідки вилучення продовольства і заборони виїзду селян з регіонів, охоплених голодом.
They knew of the size of the harvest, knew and understood the consequences of confiscating food and preventing peasants from leaving regions gripped by famine.

Окрім широкого спектру охоплених тем- від родини і дозвілля до зовнішньої політики- це опитування має деякі темпоральні й методологічні особливості.
In addition to a wide range of topics covered, from family and leisure to foreign policy, this survey has both temporal and methodological peculiarities.

Дослідження, проведене Міжнародною організацією з міграції 2015 року, виявило, що без оформлення трудових відносин працювали 41% охоплених опитуванням мігрантів.
A study conducted by the International Organization for Migration 2015, found that no work of labor relations survey covered 41% of workers.

Завдяки своєму грандіозному масштабу та широті охоплених галузей- виставка Anuga заслужено вважається найважливішою міжнародною подією в сфері харчової промисловості.
Due to its grand scale and breadth of coverage of the industry issues, ANUGA is deservedly considered to be the leading international event in the field of nutrition.

За останні десятиріччя світова спільнота накопичила значний досвід у напрямку недопущення поширення ВІЛ на територіях, охоплених збройними конфліктами та гуманітарними катастрофами.
Over the past decade, the world community has gained considerable experience in preventing the spread of HIV in areas affected by armed conflicts and humanitarian catastrophes.

Решта барабанів, не охоплених зоряним розширенням диких, знову закрутиться, і тепер у вас є шанс висадити ще одну розширювану липку дику, що дасть вам додатковий повторний віджимання.
The rest of the reels, not covered by a Starburst expanding wild, will re-spin, and you now have the chance to land yet another expanding sticky wild, which will give you an additional re-spin.

Крім того, оскільки сфера регулювання такого законодавства пов'язана з ризиком, широкий асортимент охоплених продуктів повинен бути досить однорідним, щоб застосовувались спільні суттєві вимоги.
Further, as the scope of such legislation is risk-related, the wide range of products covered has to be sufficiently homogeneous for common essential requirements to be applicable.

До кінця зими 1932 року, до часу коли уряд заблокував українців в населених пунктах охоплених голодом, селяни добували продукти харчування шляхом обміну побутових речей в районах Росії та Білорусії, де становище було кращим.
By the end of the winter of 1932, when the government blocked Ukrainians in the settlements covered by hunger, the peasants were getting food by exchanging household things in the regions of Russia and Belarus, where the situation was better.

Проекти співфінансовані з програми RITA повинні вести до довготривалих демократичних, суспільних та економічних змін в країнах охоплених програмою, враховувати поширення польського досвіду та стосуватись натсупних сфер:.
Projects co-financed under RITA should contribute to long-term democratic, social and economic change in program states, involve sharing the Polish experience and concern the following spheres:.

Ефективність рекламного заходу або окремого засобу реклами може виражатися числом споживачів, охоплених рекламою, а також величиною витрат на одного глядача, читача і тому подібне Виходячи з цього кожен керівник може вибрати найбільш відповідний для свого бюджету варіант.
The effectiveness of promotional or individual advertising medium can be expressed by number of customers affected by advertising, as well as the magnitude of the costs of One viewer, reader, etc. Therefore, each manager can choose the most suitable option for your budget.

Сьогодні ЮНІСЕФ звернувся із закликом зібрати 1, 4 млрд дол для надання життєво важливої допомоги дітям в 45 країнах і регіонах, охоплених конфліктами, стихійними лихами та іншими надзвичайними ситуаціями в цьому році.
(UNICEF) UNICEF appealed today for almost US$1.4 billion to meet the immediate, life-saving needs of children in 45 countries and regions gripped by conflict, natural disasters and other complex emergencies this year.

З цією метою Україна відновить управління сегментом своєї банківської системи в районах, охоплених конфліктом, і, можливо, буде створений міжнародний механізм для полегшення таких переказів».
With this aim, Ukraine will restore management over the segment of its banking system in the districts affected by the conflict, and possibly, an international mechanism will be established to ease such transactions.”.

Мета Проекту- зміцнити спроможність Міністерства охорони здоров'я України й органів урядування областей, охоплених Проектом, визначати, планувати і впроваджувати заходи, пов'язані з реформою охороною здоров'я.
Project goal- to strengthen the capacity of the Ministry of Health of Ukraine and the government of the areas covered by the project, define, plan and implement activities related to health care reform.