Що таке ПЕВНОЇ КУЛЬТУРИ Англійською - Англійська переклад

• particular culture
• certain culture
• a particular crop

Приклади вживання Певної культури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона вимагає певної культури.
We need a certain culture.

Коли ми повстаємо, то не заради певної культури.
When we revolt is not for a particular culture.

Яким душа певної культури потрапляє у матеріальний світ.
It's a vehicle through which the soul of each particular culture comes into the material world.

Вони мають сенс в контексті певної культури.
Facts only make sense in the context of some culture.

Цінність і значення цього елемента може розглядатися тільки в контексті певної культури.
The value and significance of this element can only be considered in the context of a particular culture.

Але як помістити своє повідомлення в контекст певної культури, яка є рідною для вашої нової аудиторії?
But what about putting your message into the context of the particular culture, which is native to your new audience?

Ø культура- товарна марка є представником певної культури;
Culture: The brand may represent a certain culture.

Гендерна роль включає звід уявлень певної культури на відрізку конкретного часу, про те, як личить себе проявляти.
The gender role includes a set of representations of a particular culture at a particular time interval, about how to behaves.

За радянських часів Москва призначила кожній з 15 республік спеціалізацію з масового виробництва певної культури.
During the Soviet period, Moscow assigned to each of the 15 Soviet republics a particular crop to mass produce.

Моральні цінності можна зрозуміти з індивідуальної суб'єктності, відносно певної культури або як універсальні ідеї.
Moral values can be understood from individual subjectivity, in relation to a particular culture or as universal ideas.

За радянських часів Москва призначила кожній з 15 республік спеціалізацію з масового виробництва певної культури.
During the Soviet period, Moscow assigned each of the 15 Soviet republics a particular crop to produce en masse.

Оскільки мова- це двері до певної культури, то вивчення нової мови дає можливість більш широко розуміти раси та культури..
Language is the door to a particular culture, learning a new language allows one to have a broader understanding of that race or culture..

У цьому сенсі ідентичність дає патент на те хто може мати слово або голос про питання що відносяться до певної культури.
In this sense, identity provides a patent on who can have a say or a voice about matters pertaining to a particular culture.

Оскільки мова- це двері до певної культури, то вивчення нової мови дає можливість більш широко розуміти раси та культури..
Since a language is a doorway to a particular culture, learning a new language enables a person to have a broader understanding of that race or culture..

Однаковість досягається за рахунок об'єднання людей на грунті любові й братерства, а не шляхом нав'язування певної культури.
Uniformity is achieved by uniting people on the basis of love and brotherhood, rather than by imposing a certain culture.

Переклад є набутим умінням виражати ідеї, сформульовані в рамках певної культури і в певному полі, іншою мовою, так, щоб повідомлення, передане іншій аудиторії, залишилося незмінним.
Translation is acquired ability to express ideas formulated within a certain culture and a certain field into another language, so that the message transmitted to another audience remained unchanged.

Звичаї вони вимірювали за західними критеріями замість того, щоб спробувати зрозуміти унікальну систему цінностей певної культури.
Customs are measured using a Western yardstick, rather than trying to understand the unique value system of a particular culture.

Переклад є набутим умінням виражати ідеї, сформульовані в рамках певної культури і в певному полі, іншою мовою, так, щоб повідомлення, передане іншій аудиторії, залишилося незмінним.
Translation is an acquired skill of expressing ideas, formulated within the framework of a particular culture and within a specific field, in another language, so that the message conveyed to the new audience remains unchanged.

Можливість точкового рішення певних проблем: виявлення проблемної ділянки поля, контроль за зростанням певної культури або бур'янів;
The possibility of point solution of certain problems: identification of a problematic area of the field, control over the growth of a specific crop or weeds;

У бідних країнах, уже таких поверхонь- навіть готівкою на мільйон гектарів- або під паром через відсутність ринків для певної культури або розорений збезлісення або печіння і приречені на відмова від зникнення гумусу, необхідного для вирощування.
In poor countries, already such surfaces- even hectares numbering in the millions- are either left fallow for lack of markets for particular culture or ravaged by deforestation or burning and doomed to abandoned because of the disappearance of humus necessary for culturing..

У потоках інформації зображення втрачає свою цінність, особливо, коли не позначається текстом, тегом і не прив'язується до координати певної культури.
In the streams of information, the image loses its value, especially when it is not supported by a text or a tag and is not tied to the coordinate of a particular culture.

Тільки на авторизованих сервісних станціях Вашому автомобілю гарантується кваліфікована допомога, тому що постійно зростаюча складність автомобільної техніки вимагає певної культури ремонту та обслуговування, що виключає непрофесійне втручання в автомобіль.
Only at authorized service stations a qualified assistance is guaranteed to your car, since the ever-increasing complexity of automotive technology requires a certain culture of repair and maintenance, precluding non-professional intervention in the car.

Вони зазначають, що будь-яка диференційована культура неодмінно складається з двох обов'язкових частин, які образно можна назвати"верхом" і"низом" будівлі певної культури.
They claimed that any differentiated culture was made of two compulsory parts that figuratively could be named the"top" and"bottom" in the construction of a certain culture.

Він спирається на Всеукраїнське соціологічне дослідження, результати якого продемонстрували, що 57,8% респондентів не знають, що в Інтернеті потрібно дотримуватися певної культури спілкування, а понад 90% опитаних підтвердили бажання дізнатися більше про нетикет і запропонували зручні для них способи отримання інформації.
It is based on the all-Ukrainian sociological survey, whose results showed that 57,8% of respondents did not know that one had to adhere to certain culture of communication on the Internet and over 90% confirmed the wish to learn more about netiquette and suggested ways of receiving information, convenient for them.

Інтерпретація даних листової діагностики, як правило, проводиться в перерахунку концентрації поживних речовин в сухій речовині листя або інших частин рослин в порівнянні зі стандартними значеннями концентрацій елементів для певної культури в залежності від фази онтогенезу.
Interpretation of leaf diagnostic data is usually carried out in the calculation of the concentration of nutrients in the dry matter of leaves or other parts of plants in comparison with the standard values of the concentrations of elements for a particular culture, depending on the phase of ontogenesis.

Марка може представляти певну культуру.
Brand represents a certain culture.

Ви походите з хорошої родини лібералів, ви виросли у певній культурі.
You come from a good family of liberals, you're raised in a particular culture.

Марка може представляти певну культуру.
Culture? the mark can represent certain culture.

Марка може представляти певну культуру.
The brand may represent a certain culture.