Приклади вживання Первісною метою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.
Ми можемо обробляти Ваші Особисті дані для додаткових цілей, які не згадані тут,але сумісні з первісною метою, для якої були зібрані дані.
We might process your Personal Data for additional Первісною метою створення цього сайта було оприлюднення мого генеалогічного дерева.
The purpose of this site was Ми використовуємо ваші персональні дані лише для тих цілей, для яких ми їх збирали, якщо ми обґрунтовано не вважаємо, що нам потрібно використовувати їх з іншої причини,і ця причина сумісна з первісною метою.
We will only use your personal data for the purposes for which we collected it unless we reasonably consider that we need to use it for another reason andthat reason is compatible with the original intent.Первісною метою для видалення волосся в цій області, щоб уникнути запаху після зусиль і окислення поту.
The original objective for hair removal in this area is to prevent smells after the initiative and also the oxidation of sweat.Її первісною метою було досягнення незалежності Вірменії від Османської імперії під час Вірменського національно-визвольного руху.
Its original goal was attaining Armenia's independence from the Ottoman Empire during the Armenian national liberation movement.Первісною метою буде підвищення якості життя американських солдатів і ветеранів війни- хоча немає ні слова про те, на якому з станів зосередиться DARPA.
The initial goal will be improving the quality of life for US soldiers and veterans- though there's no word on which condition DARPA will focus on.Первісною метою було винайти валюту, яку не контролювали уряди чи підприємства, що дозволяло б людям торгувати в усьому світі без будь-яких витрат і без необхідності розкривати свою ідентичність.
The original aim was to invent a currency that wasn't controlled by governments or businesses allowing people to trade globally at no cost, and without having to reveal their identity.Ці люди майже ніколи не змінюють своєї первісної мети.
These people almost never change its original purpose.Але можете перестаратися настільки, що втратите з уваги свою первісну мету.
You may even lose sight of your primary target.Але вона також затулила своєї первісної мети, і складні зусилля, щоб розподілити їх так само легко, як, скажімо, москітні сітки або аспірин.
But it has also obscured their original purpose, and complicated efforts to distribute them as easily as, say, mosquito nets or aspirin.Її основна первісна мета не виклад теології або теогонії, але уславлення Мардука, головного бога Вавилона.
Its primary original purpose, however, is not an exposition of theology or theogony but the elevation of Marduk, the chief god of Babylon.Я все ще хочу досягти своєї первісної мети і вважаю, що шведська модель- найкращий шанс зробити це»[36].
I still want the original goal and I believe the Nordic Model offers the best chance of making that happen.У тих же рекомендаціях як первісна мета пропонується знижувати масу тіла приблизно на 10% протягом 6 мес.
The initial goal of weight loss treatment should be to reduce body weight by approximately 10% over six months.У ці дні соціальні медіа більше не використовуються тільки для їх первісної мети, особистого спілкування, а також використовуються підприємствами для професійних цілей.
These days,social media are no longer only used for their original purpose, personal communication, but also employed by businesses for professional Суть їх полягає у наступному: якщо первісна мета залишається недосяжною, то особа прагне замінити її іншою- досяжною.
Motives of substitution are expressed in the fact that if the initial goal is unattainable, the person seeks to replace it with another Інформація видаляється безперервно, якщо більше не служить своій первісній меті або втрачає свою актуальність.
Information is deletedcontinuously when no longer serving the original purpose or lose their relevance.Як результат, ви можете швидко втратити стимул, або ваша первісна мета схуднення може стати незручністю.
As a result, you can quickly lose the incentive, or your initial goal of losing weight can become a nuisance.Профспілки досягли своєї первісної мети у четвер, коли працівники транспортних підприємств, шкіл та лікарень по всій Франції приєдналися до страйку.
Trade unions achieved their initial objective on Thursday, as workers at transport enterprises, schools and hospitals across France joined the strike.Незважаючи на санкції американського уряду,китайському виробникові вдалося наблизитися до своєї первісної мети продажу в 250 мільйонів.
Despite the sanctions of the American government,the Chinese manufacturer has managed to get closer to its initial target of 250 million sales.Хідекі Моронукі, старший перемовник Японії у питаннях рибальства та представнику Міжнародній комісії з промислу китів, повідомив BBC, що Японія хоче, аби МКК повернулася до своєї первісної мети- збереження і"раціонального використання китів".
Hideki Moronuki, Japan's senior fisheries negotiator and commissioner for the IWC,told the BBC that Japan wants the IWC to get back to its original purpose- both conserving whales but also“the sustainable use of whales”.У самому справі, первісна мета для фонду правового захисту склав$150,000, який пізніше був підвищений до$250 000, а до п'ятниці більш ніж 10 000 чоловік пожертвували понад$460,000.
In fact, the original goal for the legal defense fund was $150,000, which was later raised to $250,000, and by Friday more than 10,000 people had donated more than $460,000.Група керівників сказала, що міністерство фінансів має використовувати залишки$ 700-мільярдного плану порятунку фінансового сектору, і, можливо, додаткові кошти,щоб викупити неліквідні активи у фінансових компаній- первісної мети плану.
A subgroup of chief executives said the Treasury Department should use funds remaining from the $700 billion financial services rescue plan, and possibly additional funds,to buy illiquid assets from financial institutions, the original intent of the plan.Її первісна мета була більш радикальна- прорвати ваше уявлення про те, ким ви є, докорінно потрясти ваше відчуття власного«я», щоб ви усвідомили, що там«нічого немає».
Its primary purpose was more radical to rupture your idea of who you are; to shake to the core your sense of self so that you realise there is‘nothing there'.Однак SIMPLE не обмежується використанням для моделювання та інтеграції і знаходить застосування,що виходять за рамки їх первісної мети, в тих випадках, коли передача даних J-Series не піддається порівнянню з протоколами радіозв'язку, такими як Link 16.
However, the SIMPLE is not limited to use for simulation and integration,and is finding applications beyond its original purpose wherever transmission of J-Series data is not amenable over radio protocols such as Link 16.Ідейно-політичний рух, що ставив первісної метою об'єднання негро-африканців усього світу, які борються проти расового гноблення і нерівноправності, і поступово перетворився на рух африканських націоналістів, які виступають за політичну незалежність, економічне освобо дення і єдність народів Африки.
Pan-Africanism, the original goal of which was the unification of Negro Africans fighting throughout the world against racial oppression and inequality, gradually turned into a movement of African nationalists supporting the political independence, economic emancipation, and unity of the peoples of Africa.Оскільки перші 100 років інституту закінчилися, проте вже відбулися зміни, які нададуть інституту інший вигляд,навіть якщо він продовжує залишатися вірним своїй первісної меті.
As the college's first 100 years drew Оскільки перші 100 років діяльності установи призвели до закриття, проте зміни вже відбувалися, що дало б інституції інший вигляд,навіть якщо воно продовжувало зберігати вірність його первісній меті.
As the college's first 100 years drew Космічний корабель" був амбіційним технологічним стрибком над"Аполлоном" у деяких відносинах,але він ніколи не досягав своєї первісної мети запуску, а радянські убивали свого конкурента"Шаттл"-"Буран".
