Що таке ПЕРЕДАНИЙ АКТИВ Англійською - Англійська переклад

• the transferred asset

Приклади вживання Переданий актив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливість реалізувати переданий актив має незначний реальний вплив, якщо її не можна вільно здійснити.
(b) an ability to dispose of the transferred asset has little practical effect if it cannot be exercised freely.

Амортизованою собівартістю прав та обов'язків, збережених суб'єктом господарювання, якщо переданий актив оцінюється за амортизованою собівартістю, або.
(a) the amortised cost of the rights and obligations retained by the entity, if the transferred asset is measured at amortised cost, or.

Навпаки, сторона, якій він передається, утримувала б переданий актив з метою отримання платежів згідно з гарантією чи опціоном“пут”.
Instead, the transferee would hold the transferred asset so as to obtain payments under the guarantee or put option.

Б3. 2. 7 Суб'єкт господарювання не зберіг контроль над переданим активом, якщо сторона, якій він передається, має реальну можливість продати переданий актив.
B3.2.7 An entity has not retained control of a transferred asset if the transferee has the practical ability to sell the transferred asset.

Контрактне право реалізувати переданий актив має незначний реальний вплив, якщо немає ринку для переданого активу; та.
(a) a contractual right to dispose of the transferred asset has little practical effect if there is no market for the transferred asset, and.

Б3. 2. 15 Тією мірою, якою передача фінансового активу не відповідає критеріям для припинення визнання, сторона, якій він передається, не визнає переданий актив як власний.
B3.2.15 To the extent that a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition, the transferee does not recognise the transferred asset as its asset..

Можливість сторони, якій він передається, реалізувати переданий актив незалежно дій інших сторін(тобто вона повинна бути односторонньою можливістю); та.
(i)the transferee's ability to dispose of the transferred asset must be independent of the actions of others(ie it must be a unilateral ability); and.

Наприклад, якщо опціон“пут” або гарантія є достатньо цінними, то вони обмежують сторону, якій він передається, щодо продажу переданого активу, оскільки сторона, якій він передається, на практиці не продавала б переданий актив третій стороні без додавання подібного опціону чи інших обмежувальних умов.
For example, if a put option or guarantee is sufficiently valuable it constrains the transferee from selling the transferred asset because the transferee would, in practice, not sell the transferred asset to a third party without attaching a similar option or other restrictive conditions.

Не зважаючи на інші вимоги до оцінки в цьому МСФЗ, переданий актив і відповідне зобов'язання оцінюються на основі, що відображає права та обов'язки, збережені суб'єктом господарювання.
Despite the other measurement requirements in this IFRS, the transferred asset and the associated liability are measured on a basis that reflects the rights and obligations that the entity has retained.

Б3. 2. 6 Якщо суб'єкт господарювання визначає, що внаслідок передачі він передав в основному всі ризики та винагороди від володіння переданим активом, тоді він не визнає переданий актив знову в майбутньому, якщо він не викуповує переданий актив у новій операції.
B3.2.6 If an entity determines that as a result of the transfer, it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it does not recognise the transferred asset again in a future period, unless it reacquires the transferred asset in a new transaction.

Якщо суб'єкт господарювання робить висновок, що визначення активу виконується, то він визнає переданий актив як об'єкт основних засобів відповідно до параграфа 7 МСБО 16 і оцінює його вартість при первісному визнанні за його справедливою вартістю відповідно до параграфа 24 зазначеного стандарту.
If the entity concludes that the definition of an asset is met, it shall recognise the transferred asset as an item of property, plant and equipment in accordance with paragraph 7 of IAS 16 and measure its cost on initial recognition at its fair value in accordance with paragraph 24 of that Standard.

Отже, це не виключатиме можливості припинення визнання переданого активу за умови, що платежі за"свопом" не залежать від платежів відсотка, здійснюваних за переданий актив, і"своп" не призводить до зберігання суб'єктом господарювання будь-яких інших суттєвих ризиків та винагород від володіння переданим активом.
Hence, it would not preclude derecognition of the transferred asset provided the payments on the swap are not conditional on interest payments being made on the transferred asset and the swap does not result in the entity retaining any other significant risks and rewards of ownership on the transferred asset.

Б3. 2. 8 Сторона, якій передають актив, має реальну можливість продати переданий актив, тільки якщо сторона, якій він передається, може продати переданий актив у його сукупності незалежній третій стороні та здатна здійснити цю можливість односторонньо і без застосування додаткових обмежень до передачі.
B3.2.8 The transferee has the practical ability to sell the transferred asset only if the transferee can sell the transferred asset in its entirety to an unrelated third party and is able to exercise that ability unilaterally and without imposing additional restrictions on the transfer..

Якщо умовна сума"свопа" амортизується так, що вона буде дорівнювати основній сумі переданого фінансового активу до сплати у будь-який момент, то"своп" у такому випадку приведе до зберігання суб'єктом господарювання суттєвого ризику дострокового погашення, а отже, він буде або продовжувати визнавати весь переданий актив, або продовжувати визнавати переданий актив тільки в межах своєї подальшої участі.
If the notional amount of the swap amortises so that it equals the principal amount of the transferred financial asset outstanding at any point in time, the swap would generally result in the entity retaining substantial prepayment risk, in which case the entity either continues to recognise all of the transferred asset or continues to recognise the transferred asset to the extent of its continuing involvement.

Тимчасово передані активи.
Timely Asset Transfers.

Якщо суб'єкт господарювання зберігає в основному всі ризики та винагороди від володіння переданим активом, актив продовжують визнавати в його сукупності.
If the entity retains substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, the asset continues to be recognised in its entirety.

Конфігурація(ризик, час і суми) потоку грошових коштів за отриманим активом відрізняється від конфігурації потоку грошових коштів за переданим активом;
(a)the configuration(risk, timing and amount) of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred; or.

Якщо суб'єкт господарювання продовжує визнавати всі передані активи,- балансову вартість переданих активів та відповідних зобов'язань;
(e) when the entity continues to recognise all of the transferred assets, the carrying amounts of the transferred assets and the associated liabilities.

Б3. 2. 10 Суб'єкт господарювання може зберігати право на частину платежів відсотків за передані активи як компенсацію за обслуговування цих активів..
B3.2.10 An entity may retain the right to a part of the interest payments on transferred assets as compensation for servicing those assets..

Якщо визнання активу було припинено, але компанія все ще піддається певним ризикам та має можливість одержувати певні вигоди, пов'язані з переданим активом, потрібне додаткове розкриття інформації для розуміння користувачем розміру такого ризику.
Where financial assets have been derecognised but the entity is still exposed to certain risks and rewards associated with the transferred asset, additional disclosure is required to enable the effects of those risks to be understood.

Досить важливим є питання, що реально здатна зробити сторона, якій він передається, а не контрактні права, які має сторона, стосовно того, що вона може робити з переданим активом або які контрактні заборони існують.
The critical question is what the transferee is able to do in practice, not what contractual rights the transferee has concerning what it can do with the transferred asset or what contractual prohibitions exist.

У разі, коли визнання фінансових активів було припинено, але в компанії, як і раніше, залишаються деякі ризики і вигоди, пов'язані з переданим активом, необхідне розкриття додаткової інформації для розуміння наслідків цих ризиків.
Where financial assets have been derecognised but the entity is still exposed to certain risks and rewards associated with the transferred asset, additional disclosure is required to enable the effects of those risks to be understood.

Однак іноді передані активи чи зобов'язання залишаються в об'єднаному суб'єктові господарювання після об'єднання бізнесу(наприклад, тому що активи чи зобов'язання були передані об'єктові придбання, а не його колишнім власникам), і тому покупець зберігає контроль над ними.
However, sometimes the transferred assets or liabilities remain within the combined entity after the business combination(for example, because the assets or liabilities were transferred to the acquiree rather than to its former owners), and the acquirer therefore retains control of them.

Проте материнська компанія включатиме свою безперервну участь(або безперервну участь іншого члена групи) у фінансовому активі, переданому її дочірнім підприємством, при визначенні того чи має вона безперервну участь у переданому активі у своїй консолідованій фінансовій звітності(тобто коли суб'єктом господарювання, що звітує, є група).
However, a parent would include its continuing involvement(or that of another member of the group) in a financial asset transferred by its subsidiary in determining whether it has continuing involvement in the transferred asset in its consolidated financial statements(ie when the reporting entity is the group).

Якщо суб'єкт господарювання не зберіг в основному всі ризики та винагороди від володіння переданим активом, тоді він визначає, чи збережено контроль над переданим активом..
If the entity has not retained substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it determines whether it has retained control of the transferred asset..

Для цілей застосування вимог до розкриття інформації у цих параграфах суб'єкт господарювання передає весь фінансовий актив або його частину(переданий фінансовий актив), тоді і лише тоді, коли він або.
For the purposes of applying the disclosure requirements in those paragraphs, an entity transfers all or a part of a financial asset(the transferred financial asset) if, and only if, it either.

Таким чином, обсяг активів, який буде переданий банку«поганих» активів, може скласти до 14% балансу Deutsche Bank.
Thus, Deutsche Bank will transfer to the“Bank of bad assets” up to 14% of the balance sheet.

Якщо Товариство зберігає усі істотні ризики й вигоди, пов'язані з володінням переданим фінансовим активом, воно продовжує визнавати цей фінансовий актив, а також визнає забезпечені заставою суми позик у розмірі отриманих надходжень.
If the Company retains substantially all the risks and rewards of ownership of a transferred financial asset, the Company continues to recognise the financial asset, and also recognises a collateralised borrowing for the proceeds received.

Якщо Товариство зберігає усі істотні ризики і вигоди, пов'язані із володінням переданим фінансовим активом, воно продовжує визнавати цей фінансовий актив, а також визнає забезпечені заставою суми позик у розмірі отриманих надходжень.
If the Group retains substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred financial asset, the Group continues to recognise the financial asset and also recognises a collateralized borrowing for the proceeds received.