Що таке ПЕРЕЙТИ КОРДОН Англійською - Англійська переклад

• to cross the border

Приклади вживання Перейти кордон Українська мовою та їх переклад на Англійською

Небезпека перейти кордони.
Danger of crossing borders.

Арештований при спробі перейти кордон.
Convicted of attempting to cross the border.

Майже неможливо перейти кордон між Північною та Південною Кореєю.
It's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea.

Що може трапитися з ним, якщо він спробує перейти кордон?
What will happen to them if they try to cross it?

Деякі мігранти заявили, що намагалися перейти кордон лише після того, як їм було відмовлено в доступі до пункту в'їзду- місця, де вони могли попросити про притулок.
Some migrants said they tried crossing only after being denied access to the port of entry where they could claim asylum.

Що може трапитися з ним, якщо він спробує перейти кордон?
I am wondering what would happen if I tried to cross the border?

В принципі, можна легко перейти кордон пішки, але як мені пояснили, кожні 15 хвилин цю територію облітає вертоліт і видивляється порушників.
In fact, it's easy to cross the border on foot, but I was told that every 15 minutes a helicopter flies around this territory searching for trespassers.

Саме тут найчастіше біженці намагаються перейти кордон.
This is where the refugees most often try to cross the border.

Іноземці та особи без громадянства, які намагаються перейти кордон з фальшивими або належать іншим особам документами, залучаються до відповідальності в порядку, встановленому законом;
Foreigners and stateless persons trying to cross the border with fake documents or with other person's documents will be held responsible as provided for by the law;

Згодом чоловіки зізналися, що мали на меті обійти пункт пропуску і незаконно перейти кордон.
Subsequently, the men admitted that they had intended to bypass the checkpoint and illegally cross the border.

Майже неможливо перейти кордон між Північною та Південною Кореєю, тож, за іронією долі, мені довелося полетіти назад до Китаю і звідти підійти до кордону з Північною Кореєю.
It's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea. So, ironically, I took a flight back to China and headed toward the North Korean border..

Військові експерти також не поділяють переконань президента у тому, що військові сили РФ готуються найближчим часом перейти кордон.
Military experts also do not share Poroshenko's belief that the Russian military forces are preparing to cross the border in the near future.

Такий процес може перейти кордон, коли платформа стає придатною не через відсутність необхідної функції, а через свою громіздкість, складності у вивченні і експлуатації.
Such a process can cross the border when the platform becomes inapplicable, not because of the lack of the necessary function, but because of its cumbersomeness, complexity in learning and exploitation.

Так, в ніч з 27 на 28 липня прикордонники відділу«Краковець» затримали 25-річного громадянина Алжиру, а наступного дня наряд відділу«Шегині» завадив перейти кордон 23-річному марокканцю.
Thus, at night the border guards of BD“Krakivets” apprehended 25-year-old citizen of Algeria, and the next day the detail of the BD“Sheheni” prevented 23-year-old Moroccan to cross the border.

Коли радянський уряд дав розпорядження Головному командуванню Червоної Армії перейти кордон і взяти під свій захист життя і майно населення Західної України і Західної Білорусії?
When the Soviet government ordered the General Headquarters of the Red Army to cross the border and take under his protection of life and property of the population of Western Ukraine and Western Belorussia?

Її адвокат звинувачував поліцейських у"бессєрдєчності" та нерозумінні здоров'я жінки, однак таке"погане самовідчуття" не завадило їй вночі перейти кордон",- підкреслив перший заступник голови Нацполіції.
Her lawyer accused the police of“callousness” and lack of understanding of women's health, however, this“bad sense” did not prevent her from night to cross the border,”- said the first Deputy Chairman of the national police.

Вони виконували свою роботу, коженпо-своєму, як могли: хтось намагався перейти кордон, щоб приєднатися, утворилися групи, які поширювали листівки, інформували населення надписами на стіні, просили Радянську державу покинути Угорщину.
They were doing their jobs, everyone in their own way, some tried to cross the border to join the events, there were groups that spread leaflets, informed the public by writing on walls, demanded that the Soviets leave Hungary.

Внаслідок таких обставин Радянський уряд дав розпорядження Головному Командуванню Червоної Армії дати наказ перейти кордон і взяти під свій захист життя і майно населення Західної України та Західної Білорусії».
Due to these circumstances, the Soviet government ordered the Chief Command to order the Red Army to cross the border and take under his protection lives and property of the population of Western Ukraine and Western Belorussia.

Іноземці та особи без громадянства, які намагаються перейти кордон Азербайджанської Республіки не маючи проездноого документа або візи або з недійсним проїзним документом, будуть повернуті в країну з якої прибули без допущення на територію Азербайджанської Республіки;
Foreigners and stateless persons attempting to cross the border of the Republic of Azerbaijan without a travel document or a visa or with invalid travel document, will be returned to their country without being allowed to enter the territory of the Republic of Azerbaijan.

Внаслідок цього в багатьох місцях радянські війська так і не були приведені у справжню бойову готовність, без опору дозволили гітлерівцям перейти кордон, знищити на аеродромах значну частину своєї авіації, захопити ініціативу на першому етапі воєнних дій.
As a result, the Soviet troops were never fully alerted in many places and thus could not prevent the Hitlerites from crossing the border, destroying a large number of Soviet aircraft on the airfields, and seizing the strategic initiative at the initial stage of the hostilities.

Іноземці та особи без громадянства, які намагаються перейти кордон Азербайджанської Республіки не маючи проездноого документа або візи або з недійсним проїзним документом, будуть повернуті в країну з якої прибули без допущення на територію Азербайджанської Республіки;
Foreigners and stateless persons attempting to cross the border of the Republic of Azerbaijan without a travel document or a visa or with invalid travel document, will not be allowed to enter the territory of the Republic of Azerbaijan and will be returned back to their country.

Зважаючи на все це уряд СРСР вручило сьогодні вранці ноту польському послу в Москві, в якій заявило, що радянський уряд віддав розпорядження Головному командуванню Червоної армії дати наказ військам перейти кордон і взяти під свій захист життя і майно населення Західної України і Західної Білорусії.
In view of all the above, the government of the Soviet Union has this morning handed a note to the Polish Ambassador in Moscow announcing that the Soviet Government has instructed the higher command of the Red Army to order troops to cross the frontier and take under their protection the lives and property of the populations of the western Ukraine and western Byelo-Russia.

Зважаючи на все це уряд СРСР вручило сьогодні вранці ноту польському послу в Москві, в якій заявило, що радянський уряд віддав розпорядження Головному командуванню Червоної армії дати наказ військам перейти кордон і взяти під свій захист життя і майно населення Західної України і Західної Білорусії.
In view of all this, the government of the USSR handed a note this morning to the Polish ambassador in Moscow in which it declared that the Soviet government ordered the High Command of the Red Army to give the troops the order to cross the border and to take under their protection the life and property of the population of the Western Ukraine and Western Belorussia.

Російські війська раптово перейшли кордон із Туреччиною і зайняли дунайські князівства.
In June 1853 Russian troops unexpectedly crossed the border with Turkey and occupied the Danube principalities.

Іспанська армія перейшла кордон біля Піренеїв.
Spanish armies crossed the Pyrenees.

Інші перейшли кордон та шукають притулок за межами своїх держав.
Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Я перейшов кордон, і вони дозволили мені пройти.
I passed the borders and they let me pass..

Іспанська армія перейшла кордон біля Піренеїв.
A Spanish army had crossed the Pyrenees.

Напередодні перемир'я перейшли кордон Францiї iталiйськi збройні сили.
On the eve of truce'I crossed the border of France italiyski forces.

Вони перейшли кордон?
They crossed the border?