Що таке ПЕРЕКЛАДАЮТЬ НА Англійською - Англійська переклад

• translate into
• is transferred to
• shifted to

Приклади вживання Перекладають на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Від руки і перекладають на музику.
Of life translated into music.

Готовий плов НЕ розмішують, а перекладають на тарілки шарами.
Ready-made pilaf is not stirred, but is transferred to plates with layers.

Усі ризики перекладають на банки-кредитори.
All the risks have shifted to the creditor banks.

Всі ці фірми несуть великі витрати, які вони потім перекладають на покупця.
All of these firms incur large costs, which they then pass on to the buyer.

Його романи перекладають на 34 мови.
Her books are translated into 34 languages.

Коли страва готова, часник виймають, плов перемішують і перекладають на блюдо.
When the dish is ready, take out the garlic, rice mix and shift to the dish.

З 2008 року вони перекладають на французьку наукову фантастику та фентезі.
Together, they translate into French since 2008 works of science fiction and fantasy.

У цій ситуації, як і в більшості випадків згвалтування, вину перекладають на жертву.
As often happens in these situations, the blame is shifted to the victim.

Кожні чверть години один джгут перекладають на вільну кінцівку і так по порядку.
Every quarter of an hour, one harness is transferred to the free limb and so in order.

Тому тіло виймають з могили кожні 3, 5 або 7 років і перекладають на інший бік.
That's why the bodies are taken out of the grave every 3.5 or 7 and shifted to the other side.

Склеєний, відформований зефір перекладають на решета, застелені папером, що рухаються по стрічковому транспортеру.
The glued, molded marshmallow is transferred to sieves, covered with paper, moving along the belt conveyor.

Саме тому тіла виймають з могили кожні 3, 5 або 7 і перекладають на іншу сторону.
That's why the bodies are taken out of the grave every 3.5 or 7 and shifted to the other side.

Математики- як французи: що їм не скажеш- перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Компанія може втратити ліцензію на перевезення, тому найчастіше відповідальність перекладають на водіїв",- сказав він.
The company may lose the license for transportation, therefore, most of the responsibility is shifted to drivers,” he said.

Озеро Данао на Філіппінах є ще одним прикладом, коли його перекладають на Себуано, назва озера означатиме«озеро озера».
Lake Danao in the Philippines is another example when translated to Cebuano, the lake's name would mean“Lake lake.”.

Проводити дослідження, специфічні для вашої сфери інтересів, коли ви розвиваєте навички, які перекладають на нескінченні можливості кар'єри.
Conduct research specific to your field of interest as you develop skills that translate to infinite career opportunities.

Перекладачі finetext GmbH перекладають на всі мови світу, хоча кожен з них перекладає лише на свою рідну мову і для відповідної спеціальної галузі.
Finetext's translators translate into all languages. They only translate into their own native language and work exclusively in their area of expertise.

При необхідності, в процесі перекладу на іноземні мови, ми залучаємо до роботи носіїв мов(фахівці, які перекладають на свою рідну мову).
When necessary, in the process of translation into foreign languages, we enlist the co-operation of the native-speakers(the specialists who translate into their native language).

З цих транспортерів пастилу перекладають на середній транспортер 3, який підводить пастилу спочатку під механізм для обмітання надлишку пудри з поверхні пастили, а потім до ділянок 6 і 7 для укладання її в коробки або в тару.
From these conveyors, the paste is transferred to the middle 3 conveyor, which feeds the pastilles first under the mechanism for sweeping the excess powder from the surface of the pastille, and then to the 6 and 7 sections for packing it in boxes or containers.

На сьогодні попит ринку заповнюють постачальники крайок з Китаю або Туреччини, які більшість вищезазначених проблем перекладають на кінцевого одержувача, тобто на меблеві фабрики.
For today, market demand is being filled by suppliers of edges from China or Turkey, which most of the above-mentioned problems translate into a final recipient, that is, on furniture factories.

Оскільки дорослі датчани не схвалюють, щоб уряд втручався у свої власні звички пити, натомість провину перекладають на підлітків, і пропозиції щодо збільшення віку законної купівлі до загальної кількості 18 були розроблені, але вони ще не повинні прийняти парламент, і це не можливо теж в осяжному майбутньому.
As adult Danes do not approve of the government interfering with their own drinking habits, the blame is shifted towards adolescents instead, and proposals of increasing the legal purchase age to 18 overall have been drafted, but have yet to pass Parliament, neither is it likely too in the foreseeable future.

Огинаючи останній, батони, закриті з опуклою боку скоринкою, потрапляють на нижній транспортер 12, на якому їх обсипають цукром, звідти вони роблять подальший шлях на транспортері 13 для вистойки, після чого їх перекладають на транспортер машини 14 для різання.
Rounding the last, the loaves closed from the convex side with a crust fall on the lower conveyor 12, on which they are sprinkled with sugar, from there they make a further way on the 13 transporter for the tincture, after which they are transferred to the conveyor of the 14 machine for cutting.

Ми професійно перекладаємо на російську і навпаки:.
We professionally translate into Russian and back:.

Наші послуги перекладаємо на більш ніж 50 мов.
Our services translate into more than 50 languages.

На сцені Рінпоче говоритиме тибетською, а перекладач буде перекладати на англійську.
Khenpo will speak in Tibetan, which will be translated into English.

Але навіщо це перекладати на сучасні відносини?"- задається запитанням актор.
But why this shift to a modern relationship?”- said the actor.

Творчість не можна перекладати на політику.
Service doesn't get translated into politics.

З того часу його перевидавали не менше десяти раз і перекладали на французьку і голландську мови.
It was reprinted nine times, and translated into French and Dutch.

Так що не треба перекладати на Європу свої проблеми.
We do not have to translate for Europe.

Готове філе перекладаємо на тарілку і відставляємо в сторону.
The finished fillet is passed on to a plate and set aside to the side.