Що таке ПЕРЕТИНУ ЛІНІЇ РОЗМЕЖУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• for crossing the contact line
• to cross the delimitation line
• for crossing the demarcation line

Приклади вживання Перетину лінії розмежування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Окрім часу, скільки коштів у середньому витрачають люди для перетину лінії розмежування?
Besides the time, how much money do people usually spend for crossing the contact line?

Відповідаючи на питання щодо причин перетину лінії розмежування, респонденти могли обрати кілька варіантів відповіді.
Respondents could choose several options when answering a question concerning their reasons for crossing the contact line.

Спостерігачі проекту доволі часто фіксували факти перетину лінії розмежування дітей з батьками.
Observers of the project have often recorded the facts of crossing the contact line by children with their parents.

Наскільки пов'язані один з одним розведення військ і створення інфраструктури перетину лінії розмежування?
In what extent the withdrawal of troops and ensuring the infrastructure for crossing the contact line are connected to each other?

Вперше за ці місяці з перших трьох основних причин перетину лінії розмежування випало«вирішення проблем з документами».
For the first time this month"resolving issues with documents" has fell out of the first three main reasons for crossing the contact line.

Правозахисники та представники влади розповіли про необхідні зміни до нового порядку перетину лінії розмежування.
Human rights activists and government officials talked about the necessary changes to the new procedure for crossing the contact line.

Відновлений міст у Станиці Луганській покращить умови перетину лінії розмежування, особливо для літніх людей.
The restored bridge in Stanytsia Luhanska has substantially improved the conditions for crossing the line of contact, especially for elderly people.

Президент наголосив, що під час будівництва мосту людям забезпечать можливість перетину лінії розмежування.
The President emphasized that during the construction of the bridge, people would have an opportunity to cross the delimitation line.

Причинами перетину лінії розмежування найчастіше є поїздка до родичів(39%), навідування до магазинів(29%) і вирішення питань з документами(26%).
Main reasons for crossing the contact line were the following: a visit to relatives(39%), shopping(29%), and dealing with documents(26%).

Кабмін відклав до 28 листопада набуття чинності нового порядку перетину лінії розмежування на Донбасі.
The Cabinet had deferred till November 28 the entry into force of the new order of crossing the demarcation line in the Donbas.

Українська сторона витратила там не один мільйон гривень, щоб побудувати інфраструктуру для організації перетину лінії розмежування.
The Ukrainian side spent more than UAH 1 million there to build the infrastructure for organizing the contact line crossing.

Липня цього року Урядом України була прийнята Постанова №815, яка затвердила новий Порядок перетину лінії розмежування з окупованими територіями Донбасу.
On July 17, the Government of Ukraine adopted Resolution No. 815, which approved a new Order for crossing the contact line with the occupied territories of Donbas.

Як і раніше, значна частина респондентів(38%) поєднують кілька причин для поїздки, враховуючи тривалість та складність процесу перетину лінії розмежування.
As previously reported, a large percentage of respondents(38 per cent) identify several reasons for crossing the line of contact;

Наприкінці грудня бізнесмена з Дніпра під час перетину лінії розмежування затримали й утримували в неволі два тижні співробітники так званого«МДБ ДНР».
At the end of December, a businessman from Dnieper was detained while crossing the demarcation line and kept in captivity for two weeks by employees of the so-called«MGB DPR.».

Звичайно, під час перетину лінії розмежування потрібно затримувати людей, які виступають проти України, посягають на її територіальну цілісність, і проводити слідство.
Of course, during the intersection of the contact line, people who are against Ukraine and infringe on its territorial integrity, should be detained and go through the investigation.

Кабмін відклав дату вступу в дію нових правил перетину лінії розмежування на Донбасі у зв'язку з численними зверненнями громадян.
The Cabinet has postponed the date of introduction in action of new rules of crossing of the demarcation line in the Donbas in connection with numerous appeals of citizens.

Найсуттєвіші відмінності у причинах перетину лінії розмежування жителів підконтрольної та непідконтрольної урядом територій стосуються питань, пов'язаних із розділенням сімей, житлом, землею та майном.
The most significant differences in reasons for crossing the line of contact for residents of GCA and NGCA are related to the separation of families, housing, and ownership of land and property.

За словами співрозмовника, відкриття центру очікується приблизно в середині жовтня, хоча ще не досягнута угода стосовно процедури перетину лінії розмежування з«ЛНР».
According to the interlocutor, the centre is anticipated to open around the middle of October, although the agreement on the procedure for crossing the contact line with the“LPR” had yet to be determined.

Остання стаття- 11, повідомляє, що порядок перетину лінії розмежування, а також правила провезення товарів, також визначається начальником Об'єднаного оперативного штабу.
The last article, Article 11, states that the rules of crossing the contact line and transportation of goods shall be also determined by the Chief of the Joint Operation Headquarters.

Процедура перетину лінії розмежування, недостатня підтримка вразливих категорій населення, а також- невідповідність між собою різних законодавчих актів, внаслідок чого деякі ВПО не можуть отримати соціальні виплати.
Procedure of crossing of the contact line, insufficient support to vulnerable strata of society as well as discrepancies among various legal acts that hamper IDPs in getting due social benefits.

За оцінками експертів громадської ініціативи«Відновлення Донбасу», оновлений Порядок перетину лінії розмежування в зоні АТО порушує 7 статей Конституції України і є антигуманним за своєю суттю.
According to experts of the community initiative“Restoring Donbas”, the updated procedure of crossing the demarcation line in ATO area violates seven articles of the Constitution of Ukraine.

Право перетину лінії розмежування матимуть представники офіційних спостережних місій ООН, ОБСЄ та місії Червоного Хреста»,- сказано в повідомленні штабу Операції Об'єднаних сил.
The right to cross demarcation line will be granted to representatives of the official observing missions of the United Nations, the OSCE and the mission of the Red Cross,” the statement said in the statement of the Joint Forces Operation.

Опитування проводилося шляхом особистої бесіди з людьми в транспортних засобах, які очікували перетину лінії розмежування, а також людей, які перетинали КПВВ громадським транспортом.
The survey was conducted in the form of personal interviews with people in vehicles who were waiting to cross the line of contact, as well as with people who crossed the control point on public transport.

Право перетину лінії розмежування будуть мати тільки представники офіційних спостережних місій Організації Об'єднаних Націй(ООН), Організації з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ) та місії Червоного Хреста.
Crossing the demarcation line will be only representatives of the official Supervisory missions of the United Nations, the Organization for security and cooperation in Europe and the mission of the red cross..

Для оформлення виплат, крім обов'язкового перетину лінії розмежування кожні два місяці, необхідно надати українській стороні велику кількість довідок і документів, в тому числі- довідку переселенця.
The procedure for registration of payments demands, except for the obligatory crossing of the line of contact every two months, to provide the Ukrainian side with a large number of certificates and documents, including an IDP certificate.

Аналіз даних показує, що рівень занепокоєння можливими несприятливими обставинами серед громадян, які вперше перетинають лінію зіткнення, в середньому нижчий, ніж у тих, хто вже мав досвід перетину лінії розмежування.
Analysis of survey data shows that the level of concern about possible adverse circumstances among citizens who cross the line of contact for the first time is on average lower than among those who have already had experience crossing the line of contact.

Сподіваємося, що після врахування цих рекомендацій, буде покращена ситуація з дотриманням прав людини, а також буде ліквідована корупційна складова процесу перетину лінії розмежування»,- додав керівник проекту Андрій Богданович.
We hope that the recommendations we suggest will be taken into account and, therefore, the situation with respect to human rights will be improved while the corruption component will be eliminated from the process of crossing the contact line", added the project coordinator Andrii Bogdanovych.