Що таке ПЕРЕХІД ДО СОЦІАЛІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• transition to socialism

Приклади вживання Перехід до соціалізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відразу здійснити перехід до соціалізму.
An instant conversion to socialism.

Він вважав перехід до соціалізму неминучим.
It looked as though socialism was inevitable.

Перехід до соціалізму пов'язаний з класовою боротьбою.
The transition to socialism is associated with the class struggle.

Маркс і Енгельс передбачали, що першими перехід до соціалізму здійснять найрозвиненіші капіталістичні країни.
Marx and Engels believed that socialism would first emerge out of the most developed capitalist countries.

І отже, перехід до соціалізму можливий лише шляхом революції.
Consequently, the transition to socialism is possible only through revolution.

Фридрих Енгельс одного разу сказав:«Буржуазне суспільство стоїть перед дилемою: або перехід до соціалізму, або повернення до варварства»[21]….
Friedrich Engels once said:“Bourgeois society stands at the crossroads, either transition to socialism or regression into barbarism.”….

Перехід до соціалізму він вважав істинної необхідністю, обумовленою всім розвитком людства.
He considered the transition to socialism to be a historical necessity, determined by mankind's entire development.

Як тільки одного разу усі країни вчинять перехід до соціалізму, нинішня скандинавська модель соціалізму в одну мить перейде від демократії до тоталітаризму.
Once all nations make the transition to socialism, the current Nordic model of socialism is but a simple step from democracy to totalitarianism.

Сазонов визнавав закономірність зміни капіталізму соціалізмом в західноєвропейських країнах, але для Росії вважав можливим безпосередній перехід до соціалізму через некапіталістичний шлях розвитку.
While he recognized that the replacement of capitalism by socialism in Western European countries was determined by historical laws, he believed that in Russia a direct transition to socialism via a noncapitalist path was possible.

Це був би перехід до соціалізму- хоча безперечно до соціалізму, а не до невідомого майбутнього або до капіталізму- позаяк під час цього переходу зберігався би сектор, регульований грішми й ринком.
It would still be a transition towards socialism- though definitely towards socialism, not towards an unknown future or towards capitalism- for it would still contain a sector ruled by money and the market.

Якщо в такому доказі ми спробуємо схарактеризувати соціальну революцію як перехід до соціалізму, то сам доказ стане таким кружним, як доказ лікаря, котрого попросили пояснити його передбачення смерті пацієнта і котрий вимушений був визнати, що не знав ні симптомів, ні геть нічого про хворобу, окрім того, що вона обернеться на«смертельну недугу».
If in such an argument we try to characterize the social revolution as the transition to socialism, then the argument becomes as circular as that of the doctor who was asked to justify his prediction of the death of a patient, and had to confess that he knew neither the symptoms nor anything else of the malady- only that it would turn into a'fatal malady'.

Був соціалістом-утопістом, який мріяв про перехід до соціалізму через стару, напівфеодальну селянську громаду, який не бачив і не міг у 60-х роках минулого століття бачити, що тільки розвиток капіталізму здатне створювати матеріальні умови і суспільну силу для здійснення соціалізму».
Chernyshevsky was a utopian socialist, who dreamed of a transition to socialism through the old, semi-feudal peasant village commune.[80] He did not see, nor could he see in the sixties of the past century, that only the development of capitalism and of the proletariat could create the material conditions and the social force for the achievement of socialism..

Маркс вважав, що рушійною силою переходу до соціалізму буде пролетаріат, якому«не буде чого втрачати, крім своїх кайданів», і злидні, низький рівень життя підштовхнуть його до зміни економічного устрою.
Marx believed that driving force of transition to socialism would be proletariat which"will have nothing to lose but their chains" and poverty and low standard of living will push it to change economic structure.

Ця критика неспроможна, бо матеріалізм, визнаючи цінність земного життя, орієнтує на її перетворення на користь людини, а марксистська теорія класової боротьби як нічим не замінимого засобу вирішення соціальних проблем при переході до соціалізму зовсім не є апологією насильства.
This criticism is not valid, for materialism, which recognizes the value of life on earth, is oriented toward transforming life in the interests of man, while the Marxist theory of class struggle as an irreplaceable means of solving social problems during the transition to socialism does not at all constitute an apology for violence.

Поступового переходу до соціалізму.
A Gradual Transition to Socialism?

Він стає заходом по переходу до соціалізму.
Therefore he's doing a transition towards socialism.

На момент написання цієї статті принаймні половина країни вже готова до другого етапу переходу до соціалізму- тиранії, в той час як інша пасивно спостерігає за тим, що відбувається з-за стіни свого невігластва.
At this writing, at least half of the country is already being conditioned for the second phase of transition to socialism- tyranny, while the other half witnesses it passively behind the ramparts of ignorance.

Наприклад, основним вмістом сучасної епохи є перехід від капіталізму до соціалізму у світовому масштабі.
The basic content of the current epoch, for example, is the transition from capitalism to socialism on a worldwide scale.

Але більшість більшовицького керівництва вважало неп тимчасовою політикою, розрахованою на перехід від капіталізму до соціалізму, і не бажало відмовлятися від комуністичних ідей.
Butmajority of Bolshevik leaders considered temporary NEP policydesigned for a transition from capitalism to socialism, and were unwilling to give upof communist ideas.

Після створення КНР були успішно здійснені соціалістичні перетворення, завершили перехід від нової демократії до соціалізму, затвердили соціалістичний лад, отримали розвиток соціалістичної економіки, політики і культури.
After the founding of the People's Republic, it led them in carrying out socialist transformation successfully, completing the transition from New Democracy to socialism, establishing the basic system of socialism and developing socialism economically, politically and culturally.

Поряд з цими основними устроями, які є у всіх країнах, що здійснюють перехід від капіталізму до соціалізму, в тих або інших країнах можуть існувати інші неосновні економічні устрої- патріархальний, державно-капіталістичний див.
In addition to the three fundamental structural elements, which are found in all countries making the transition from capitalism to socialism, some countries may have other, nonfundamental structural elements, such as the patriarchal economy and state capitalism.

У сучасних умовах у ряді капіталістичних країн ширші можливості мирного переходу до соціалізму обумовлені новим співвідношенням сил на користь робочого класу і соціалізму розмахом масової боротьби за демократію, наполегливою потребою в глибоких демократичних перетвореннях антимонополістичного характеру.
The possibility of a peaceful transition to socialism exists in several capitalist countries owing to a new balance of forces favoring the working class and socialism, to the scope of the mass struggle for democracy, and to the pressing need for extensive democratic changes of an antimonopolistic nature.

Набагато важче було з питанням про перехід від капіталізму до соціалізму, тобто період пролетарської диктатури.
But the question of the transition period from capitalism to socialism, i.e., the period of the proletarian dictatorship, is far more difficult.

Але цей перехід від соціалізму до капіталізму був дуже хворобливим.
The transition from socialism to capitalism was very problematic.

Перехід від державного соціалізму до демократичного капіталізму.
Transitioning from State Socialism to Democratic Capitalism.

Багато в чому через перехід від державного соціалізму до ринкового капіталізму Росія пережила зростання злочинної активності під час 1990.
Largely because of the transition from state socialism to market capitalism, Russia did experience a rise in criminal activity during the 1990s.

Багато в чому через перехід від державного соціалізму до ринкового капіталізму Росія пережила зростання злочинної активності під час 1990.
Jpg|thumb|Moscow at night Largely because of the transition from state socialism to market capitalism, Russia did experience a rise in criminal activity during the 1990s.

Як робити гроші на переході від соціалізму до капіталізму, Шнайдеру на початку 1990-х рр.
How to make money on the transition from socialism to capitalism, Schneider in the early 1990s.

З першого дня новий уряд взяв на себе зобов'язання проведення ринкових реформ, які заклали основи успішного переходу від соціалізму до капіталізму.
From day one, the new government committed to undertaking market-oriented reforms that laid the foundations for a successful transition from socialism to capitalism.