Що таке ПЕРЕШКОДЖАННЯ РОБОТІ Англійською - Англійська переклад

• obstruction of the work
• obstructing the work

Приклади вживання Перешкоджання роботі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже в тому що стосується перешкоджання роботі судової системи, Мюллер не дійшов однозначного висновку.
When it comes to obstruction of justice, Mueller did not reach an unequivocal conclusion.

Негайно припинити практику закриття, призупинення, блокування і перешкоджання роботі усіх засобів масової інформації;
Immediately end the practice of closing, suspending, blocking and obstructing the work of all media outlets.

Практичним кроком в цьому напрямку стало перешкоджання роботі комісії Україна-НАТО(КУН) на найвищому рівні.
A practical step in this direction was the obstruction of the work of the NATO-Ukraine Commission(NUC) at the highest level.

На їхню думку, такі дії свідчать про явну ангажованість і пряме перешкоджання роботі депутатського корпусу.
In their opinion, such actions speak of obvious engagement and direct obstruction of the work of the deputy corps.

Серед іншого- перешкоджання роботі спостерігачів, порушення таємниці голосування, конфліктні ситуації і навіть абсурдні рішення.
Among other things, the obstruction of the work of observers, violation of the secrecy of voting, conflict situations and even absurd decisions.

Важливо, що після трагічних подій під час Євромайдану кількість кримінальних справ за перешкоджання роботі журналістів не знижується.
It has been oserved that, after the tragic events during Euromaidan, number of criminal cases of obstruction journalists' work is not reduced.

Перешкоджання роботі митних постів створює форс-мажорні обставини для роботи тих компаній і підприємств, які заздалегідь планували свій вантажопотік через міжнародні пункти пропуску.
Obstruction of customs posts creates force majeure for those companies and businesses that have advance planning for their international traffic.

Протягом минулого року ми спостерігали неодноразові порушення припинення вогню і неодноразові перешкоджання роботі місії спостерігачів ОБСЄ.
Throughout the last year we have seen repeated violations of the ceasefire and repeated obstruction of the work of the OSCE monitoring mission.

Також Трампа визнали винним за статтею про перешкоджання роботі Конгресу через відмову співпрацювати з розслідуванням і заборонивши це робити своїй адміністрації(за- 229 голосів, проти- 198).
Trump was also found guilty of obstructing Congress for refusing to cooperate with the investigation and forbidding the cooperation to the members of his office(229 votes to 198).

Зловживати опцією"Сповістити про повідомлення" на форумах, у прес-релізах чи фотографіях(це може бути розцінено як навмисне перешкоджання роботі модераторів та адміністраторів).
To abuse the option to report posts on the forums, press releases or photos(it may be considered as an intentional obstruction of the moderators' and administrators' work).

Ми не допустимо перешкоджання роботі комісії і того, щоб представники інших країн не мали можливості провести об'єктивне розслідування»,- сказав Порошенко.
We will not tolerate interference with the work of the commission and that those representatives of other countries do not have the possibility of conducting an objective investigation," Poroshenko said.

Як всебічно викладено у звітах, деякі дані були вилучені, інші змінені, а в деяких випадках повідомлення систем були сфабриковані з метою перешкоджання роботі слідчих ВАДА.
As comprehensively outlined in the reports, some data were removed, others altered and, in some cases, system messages were fabricated in an effort to hamper the work of WADA investigators.

Продовжувати тиск на російський уряд, щоб зупинити переслідування активістів Кримської Солідарності та перешкоджання роботі незалежних адвокатів в окупованому Криму;
To continue putting pressure on the Russian government to put a stop to the persecution of Crimean Solidarity activists and obstruction of the work of independent lawyers in the occupied Crimea.

Перешкоджання роботі групи міжнародних експертів ОЗХЗ в Сирії може свідчити, що і в Росії, і в Ірані є впливові люди, політичні групи, яким невигідний діалог між Москвою та Вашингтоном.
Interfering with the work of a group of international experts from the OPCW in Syria may indicate that both Russia and Iran have influential people, political groups who disadvantage from dialogue between Moscow and Washington.

У Косово чотирьох опозиційних депутатів засудили до умовного тюремного ув'язнення строком від 15 до 18 місяців за перешкоджання роботі парламенту- законодавці розпилювали сльозогінний газ в парламенті, передає Reuters.
In Kosovo, four opposition deputies were sentenced to suspended prison terms of 15 to 18 months for obstructing the work of parliament- legislators sprayed tear gas in parliament, Reuters reports.

Ситуація на сході України, спричинена діями Росії, продовжує нас непокоїти»,- сказав Генеральний секретар, вказуючи на щоденні порушення режиму припинення вогню і перешкоджання роботі спостерігачів ОБСЄ.
The situation in eastern Ukraine, caused by Russia's actions, remains of concern,” the Secretary General said, pointing to daily ceasefire violations and impediments to the work of OSCE observers.

Перешкоджання роботі СММ, яке продовжується переважно на територіях, підконтрольних підтримуваним Росією бойовикам, є порушенням Мінських домовленостей та серйозно ускладнює моніторингову функцію СММ.
Impediments to the SMM's work, which continue to occur overwhelmingly in areas under the control of the Russian-backed militants, represent a violation of the Minsk Agreements and seriously hamper the monitoring function of the SMM.

В умовах неконтрольованої і катастрофічно небезпечної ситуації на півострові, перешкоджання роботі міжнародних спостерігачів і журналістів створюються передумови для подальших злочинів проти миру і людяності в Криму.
Under the conditions of uncontrollable and catastrophically dangerous situation on the peninsula, obstacles to the work of international observers and journalists create preconditions for further crimes against peace and humanity in the Crimea.

Грудня Комітет із питань судочинства схвалив дві статті імпічменту Трампа- зловживання владою(через примушування влади України провести політично вмотивовані розслідування) та перешкоджання роботі Конгресу(через блокування розгляду Конгресменами справи про його імпічмент).
On December 13, the Judiciary Committee approved two articles of Trump's impeachment- abuse of power(by forcing Ukrainian authorities to conduct politically motivated investigations) and obstruction of Congress(by blocking Congressional impeachment proceedings).

Використовувати Послуги для перешкоджання роботі комп'ютерних систем Виконавця та/або його клієнтів, сканування та інших деструктивних дій як у відношенні до комп'ютерних мереж та систем Виконавця, так і інших мереж та систем Інтернет.
To use the services in order to impede the computer systems' operation of the сontractor and/or its customers, use the services for scanning and other destructive actions, both in relation to computer networks and systems of the contractor, and other networks and Internet systems.

Іншим прикладом може бути використання наукових знань для винаходу машини часу, подальше повернення назад у часі і(чи то вбивством, чи іншим способом) перешкоджання роботі вчених над тим, що потім призведе до отримання інформації, яку ви використовували, щоб винайти машину часу.
Another example would be using scientific knowledge to invent a time machine, then going back in time and(whether through murder or otherwise) impeding a scientist's work that would eventually lead to the very information that you used to invent the time machine.

Використовувати Послуги для перешкоджання роботі комп'ютерних систем Виконавця та/або його клієнтів, сканування та інші деструктивні дії, як по відношенню до комп'ютерних мереж і систем Виконавця, так і до інших мереж і систем Інтернету.
To use the services in order to impede the computer systems' operation of the сontractor and/or its customers, use the services for scanning and other destructive actions, both in relation to computer networks and systems of the contractor, and other networks and Internet systems.

Ми рішуче засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму і вимагаємо від уряду РФ негайно припинити незаконне перешкоджання роботі адвокатів та правозахисників і використовування«анти-екстреміського та антитеррористичного» законодавства Росії на окупованій території. Це є порушенням міжнародного гуманітарного права, яке не дозволяє переслідувати людей за їх суспільну та правозахісну діяльність.
We strongly condemn persecution of lawyers and human rights defenders in the occupied Crimea and demand that the Russian Federation government immediately cease unlawful suppression and obstruction of lawyer work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation in the occupied territory, in violation of international humanitarian law, for persecuting people for their public, legal and human rights activities.

Використовувати Послуги для перешкоджання роботі комп'ютерних систем Виконавця та/або його клієнтів, сканування та інших деструктивних дій як у відношенні до комп'ютерних мереж та систем Виконавця, так і інших мереж та систем Інтернет.
Use the Services to interfere with the work of the computer systems of the Contractor and/ or his clients, scanning and other destructive actions, both regarding the computer networks and systems of the Contractor, and other networks and systems of the Internet.

У цій доповіді викладені аналіз ситуації і опис випадків перешкоджання роботі правозахисників та активістів, які діють на захист суспільних інтересів, на підконтрольній уряду території України протягом трьох років після Євромайдану(березень 2014- березень 2017 року).
This report presents a situation analysis and describes cases of interference with the work of human rights defenders and activists who strive to protect the public interest in the government-controlled territory of Ukraine during three years after Euromaidan(March 2014- March 2017).

Це також означає, що доведеться зберегти багато чинних правил, запроваджених ЄС, щоб уникнути перешкоджань роботи промисловості.
It also means keeping many current rules laid down by the EU, to avoid disruption to industry.

Крім цього, демократи розцінили перешкоджанням роботі Палати представників те, що Трамп заборонив високопоставленим співробітникам Білого дому відповідати на виклики законодавців і виступати на слуханнях в комітетах у рамках процедури імпічменту.
In addition, the Democrats considered obstructing the work of the House of Representatives that Trump forbade senior White House officials to answer legislative calls and speak at committee hearings as part of the impeachment process.

Голова Центрвиборчкому Росії Елла Памфілова розчарована рішенням суду, який визнав спостерігачів винними в перешкоджанні роботі дільничної комісії на виборах в підмосковному Королеві.
The Chairman of the Central election Commission of Russia, Ella Pamfilova disappointed with the court's decision, which found the observer guilty of obstructing the work of the precinct election Commission on the elections in the suburban Queen.

Тільки-но члени СПУ викрили цих людей в спробі фальсифікації, прокуратура негайно звинуватила членів нашої партії за статтею- перешкоджання роботи державних органів.
As soon as the SPU members caught these people making fraud attempts, the prosecutor's office immediately accused the members of our party under the article- hampering the work of public bodies and wrote out notifications about suspicion.