Що таке ПИТАННЯМ ЧАСУ Англійською - Англійська переклад

• a matter of time
• a question of time

Приклади вживання Питанням часу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їхній конфлікт був питанням часу.
The conflict was a question of time.

Їхній остаточний розгром був всього лише питанням часу.
Final defeat was only a question of time.

Тому це було лише питанням часу, і цей час вже настав.
It was only as matter of time, and that time has come.

Поразка Японії була питанням часу.
The Japanese attack was only a question of time.

Та якими вони будуть і як швидко прийдуть залишається питанням часу.
Whether they will, and how fast this will happen, is now the question.

Тому питання благодійного бенкету було радше питанням часу, адже заангажованість з обох сторін була.
So charitable banquets were only a question of time, since both sides were interested.

Адже агресія мадярів було питанням часу.
The parents' aggression was concerning at times.

Відтак, введення нового податку видається цілком імовірним і є лише питанням часу.
Introduction of the new tax hence appears quite likely and to be an issue of time only.

Bitcoin і онлайнових азартних ігор- Це був лише питанням часу, до першого Bitcoin казино побачити світло дня.
Bitcoin and online gambling- It was only a matter of time, until the first Bitcoin casinos see the light of day.

Політичне розлучення між ними було лише питанням часу.
The political separation of these areas was only a question of time.

Після перемоги при Фонтенуа, здача Турне стала лише питанням часу- фортеця здалася всього через 10 днів.
After the victory at Fontenoy, the surrender of Tournai was only a matter of time- the fortress surrendered only 10 days later.

В такій атмосфері взаємної недовіри наступний кризовий момент залишається питанням часу.
In this atmosphere of mutual distrust, the next crisis moment remains a matter of time.

Лише питанням часу є погіршення відносин між Іраном і такими країнами з сунітською більшістю, як Індонезія, Малайзія і Пакистан.
It is only a question of time before Iran's relations with Sunni-majority countries such as Indonesia, Malaysia and Pakistan deteriorate.

Дестабілізація неоавторитарного режиму Януковича видається є лише питанням часу.
The destabilisation of the neo-authoritarian Yanukovych regime looks like a matter of time only.

Фінальна сцена Продовження«Хрещеного батька» було лише питанням часу, і дуже скоро керівництво студії дало Кополлі дозвіл на зйомку другої частини.
The sequel of“The Godfather” was only a matter of time, and very soon the studio management gave Copolla a go-ahead for setting the second part.

Коротко кажучи, причина, по якій ми не знайшли доказів ETI, може бути питанням часу.
In short, the reason we haven't heard from or found evidence of ETI could be an issue of timing.

На думку політичного аналітика Володимира Фесенка, це було питанням часу, адже управління бізнесом суттєво відрізняється від управління у державному секторі.
According to political analyst Volodymyr Fesenko, it was a matter of time, as business management significantly differs from government management.

З огляду на розміри і якість автомобільних дисплеїв Tesla, підтримка відтворення відео була лише питанням часу.
Given the size and quality of Tesla's in-car displays, true video playback support was just a matter of time.

Нагадаємо: ще перед прийняттям закону в Мін'юсті наголошували, що зрівняння в повноваженнях українських виконавців є питанням часу, а вирішення його залежить від того, як«приватники» зможуть упоратися з обсягом роботи.
Let's remind: before the law was passed in the Ministry of Justice, they emphasized that equalization in the powers of Ukrainian performers is a matter of time, and its decision depends on how"private traders" will be able to cope with the volume of work.

Враховуючи зростаючі апетити китайських компаній, вихід Xiaomi на ринки США і Європи є лише питанням часу.
Given the growing appetite of Chinese companies, Xiaomi yield on U.S. and European markets is only a matter of time.

Вогонь може бути дуже смертоносною зброєю, і якщо бомбові напади на будинки продовжуватимуться, то смерть та жертви є тільки питанням часу.
Fire can be a very deadly weapon, and if the firebombing attacks against homes continue, it is only a matter of time before someone dies.

Оскільки наш ресторан про італійські гастрономічні традиції, аперитиво у viva oliva NAPOLETANA був питанням часу.
Since our restaurant is about Italian gastronomic traditions, presenting aperitivo at Viva Oliva NAPOLETANA was just a matter of time.

Авторська й комерційна анімація тісно взаємопов'язані одне з одним, тому зробити окремий блок виключно під цей вид анімації було лише питанням часу.
Auteur and commercial animation are closely interrelated and the creation of a separate competition only for this type of animation was just a question of time.

Щойно він пішов у відставку й Німеччина прийняла концепцію двох фронтів, початок війн став лише питанням часу.
As soon as he retired, Germany took on the concept of two fronts and the start of war became only a matter of time.

А, як відомо, де є попит, там є і пропозиція, так що поява американських виробників тютюну було лише питанням часу.
And, as you know, where there is demand, there is also supply, so the appearance of American tobacco manufacturers was only a matter of time.

За Берлінським трактатом, прийнятим у цей час, скасування статей Паризького мирного договору стає для Росії питанням часу.
According to the Berlin Treaty, adopted at this time, the abolition of articles of the Paris Peace Treaty is becoming a matter of time for Russia.

Немає сенсу переповідати весь перебіг війни, але у жовтні стало зрозуміло, що війська ООН розчавлять Кім Ір Сена, капітуляція була лише питанням часу.
There is no point in retelling the entire course of the war, yet by October it became clear that UN troops would crush the army of Kim Il Sung, their surrender was just a matter of time.

Львівські поляки вичікували: найважливіші події відбувалися у Варшаві, тож приєднання столиці галицької провінції до майбутньої Польщі для них було лиш питанням часу.
The Lviv Poles waited: the most important events took place in Warsaw, so the takeover of the capital of the Galician province to the future Poland was only a matter of time for them.

Якщо президент Порошенко підпише«декомунізаційний» пакет законів, що його ухвалив парламент 9 квітня 2015 року, судові рішення від Европейського суду з прав людини будуть лише питанням часу.
If President Poroshenko signs into force the“decommunization” package of laws adopted by Parliament on April 9, 2015, European Court of Human Rights judgements against Ukraine will be only a matter of time.

Червень 1970 став одним з найбільш небезпечних періодів для хашимітської монархії в Йорданії, більшість іноземних дипломатів в цей час вважали, що події сприяли фідаїнам, і що падіння монархії було лише питанням часу.
Play media June 1970 became one of the most uncertain periods for the Hashemite monarchy in Jordan, as most foreign diplomats believed that events favored the fedayeen, and that the downfall of the monarchy was just a matter of time.