Що таке ПИТАННЯ ІДЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• questions of identity
• the issue of identity

Приклади вживання Питання ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питання ідентичності.
Identity issues.

Для мене це питання ідентичності.
For me it is a question of identity.

Питання ідентичності важливе.
Questions of identity are important.

Це дуже важливо, бо у цьому- питання ідентичності.
The matter is grave because it is an issue of Identity.

Ці питання ідентичності дуже важливі.
These identity questions are crucial.

Культурологи кажуть, важчого питання, ніж питання ідентичності, не існує.
Culture experts say there is no question more difficult than the question of identity.

Питання ідентичності залишається відкритим.
The identity question therefore remains open.

Але наші відповіді на питання ідентичності та походження мають велике соціальне та політичне значення.
But our responses to questions of identity and origin have substantial social and political importance.

Питання ідентичності трансформувалося з того, що є схожим на завдання: ти мусиш створити власну спільноту.
The question of identity has changed from being something you are born with to a task- you have to create your own community.

Для нас ще дуже важливе питання ідентичності- збереження мови, релігії, традиції, але не закриваючись.
Very important for us is still the issue of identity, the preservation of language, religion, tradition, while closing in ourselves.

Вона використовувала стиль наївного народного мистецтва, досліджуючи питання ідентичності, постколоніалізму, статі, класу і раси в мексиканському суспільстві.
She used a naïve folk art style to explore questions of identity, postcolonialism, gender, class, and race in Mexican society.

Це питання ідентичності, духовної єдності й опору будь-яким спробам агресії, будь-яким спробам знищити Україну»,- підкреслив Голова Парламенту.
It is a question of identity, spiritual unity and resistance to any aggressive attempts, any tries at strangling Ukraine," said the head of parliament.

Противники ACA намагалися сформулювати його як питання ідентичності, натякаючи, що політику розробив чорний президент, щоби допомогти своїм чорним виборцям.
The ACA's opponents tried to frame it as an identity issue, insinuating that the policy was designed by a black president to help his black constituents.

Натхненна мексиканською народною культурою, вона використовувала стиль наївного народного мистецтва, аби досліджувати питання ідентичності, постколоніалізму, статі, класу і раси в мексиканському суспільстві.
Inspired by Mexican popular culture, she employed a folk art style to explore questions of identity, gender, class, and race in Mexican society.

Противники ACA намагалися сформулювати його як питання ідентичності, натякаючи, що політику розробив чорний президент, щоби допомогти своїм чорним виборцям.
The ACA's opponents tried to frame it as an identity issue, suggesting sotto voce that the policy was designed by a black president to help black constituents.

Натхненна мексиканською народною культурою, вона використовувала стиль наївного народного мистецтва, аби досліджувати питання ідентичності, постколоніалізму, статі, класу і раси в мексиканському суспільстві.
Inspired by Mexican popular culture, she employed a naïve folk art style to explore questions of identity, postcolonialism, gender, class, and race in Mexic….

Ми визнаємо, що питання ідентичності, інтеграції, багатокультурності та імміграції є дуже складними і повинні бути розглянуті належним чином, в консультації з громадами меншин в Європі.
We recognize that the issues of identity, integration, multiculturalism and immigration are complex ones that need to be addressed properly and in consultation with the minority communities in Europe.

Станіслав Шевчук:«Європейський напрямок розвитку країни- це не лише питання членства в ЄС, а передусім, питання ідентичності Українського народу» Грудень, 13/ 2018.
Stanislav Shevchuk:"The European orientation of the development of the state is not only an issue of EU membership, but above all, the issue of the identity of the Ukrainian people" December, 13/ 2018.

Майже 20 років я працювала з Полом Хенселом над проектом"Взаємозв'язки між видами претензій і війною"(ICOW), намагаючись зрозуміти проблеми, які країни оскаржують дипломатичним шляхом, включаючи сухопутні кордони/острови, морські території, транскордонні річки і питання ідентичності.
For nearly 20 years, I have worked with Paul Hensel on the Issue Correlates of War(ICOW) project to understand the issues that countries dispute diplomatically, including land borders/islands, maritime areas, cross-border rivers and identity issues.

Серед основних питань- позиції респондентів щодо сприйняття подій на Донбасі, найпоширеніші страхи, бачення майбутнього Донбасу, сценарії розв'язання збройного конфлікту та питання ідентичності.
The key issues dealt with in the research are the positions of respondents on the perception of events in Donbas, the commonest fears, the vision of Donbas' future, prospects of resolving the military conflict, and the issue of identity.

Чи це є питанням ідентичності?
Is it a question of identity?

Чи це є питанням ідентичності?
Is it a matter of identity?

Ліві активісти, зосереджені на питаннях ідентичності, рідко репрезентують електорат у цілому- дійсно, їхні проблеми часто відштовхують мейнстрім виборців.
Left-wing activists focused on identity issues are seldom representative of the electorate as a whole; indeed, their concerns often alienate mainstream voters.

Це стає питанням ідентичності, це не питання віри,» сказав він.
It becomes a question of identity, it's not a question of faith,” he said.