Приклади вживання Плакатами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жінки прийшли з плакатами….
Фасади будинків рясніли плакатами«Євреї- наше нещастя» і«Не купуйте у євреїв».
Дехто з людей йде з плакатами.
Прикрасьте стіни плакатами з улюбленими музикантами, гітарою, барабанними паличками і тому подібним.
Decorate the walls with posters Хто люди за плакатами?
Who are Українському населенню дозволялося лише безкоштовно захоплюватися німецькими плакатами на стінах будинків.
Активісти вийшли з плакатами під….
Учасники заходу прийшли з інформаційними плакатами про злочини сталінського режиму, повідомляє ресурс«048».
The participants of the event came with information posters about the crimes of the Stalinist regime, reports"048" resource.Стояв за межами мейнфреймів обчислювальних центрів з плакатами, які читають«Смерть на комп'ютер!».
Stood outside the mainframe computer centers with placards that read"Death to the computer!".На малюнку були зображені п'ять голубів з плакатами, на яких написано:"Мігрантам тут не місце" та"Повертайтеся в Африку".
The work contains five pigeons, with signs saying“Keep off our Worms,”“Migrants not Welcome,” and“Go Back to Africa.”.У липні 1939 р. вулиці Лондона були заклеєні плакатами:"Скільки коштує Черчиль".
In July 1939 the streets of London were sealed with placards:" How much Churchill& quot;На внутрішньому інформаційномуфронті візуальна пропаганда була представлена плакатами та поштовими листівками.
In the internal frontarea the visual propaganda was introduced with posters and postcards.Виступи Марлен Дітріх скрізь супроводжувалися плакатами з«пропозицією» забиратися до себе додому.
Marlene Dietrich's performances were accompanied everywhere by posters with a"suggestion" to go home.Вони озброїлися плакатами, на яких було написано“друзі, а не кривдники”, щоб рада директорів школи почула їх раз і назавжди.
They armed themselves with posters that said“friends, not abusers,” so that the board of directors of the school heard them once and for all.Спостерігачі бачили, що вікна будівлі банку були заклеєні плакатами, а зовнішні стіни залиті фарбою.
The Mission saw that thewindows of the bank had been covered in posters and exterior walls had been daubed Тисячі віруючих прийшли з плакатами«Ми- УПЦ»,«Позбавте Церкву від політичного бруду»,«Буковина з Блаженнішим Онуфрієм» та іншими.
Thousands of believers came with posters"We are the UOC","Rid the Church of political dirt","Bukovina is with His Beatitude Onuphry" and others.Окрім того у Донецьку біля ОДА мітингувальники з плакатами"Україні мир і свободу!","Ні окупації!
Also in Donetsk, next to the oblast administration building, protesters with banners reading"Peace and Freedom for Ukraine,""No occupation!Мітинг з'їхалися під стіни Верховної Ради з різних куточків України,вони виступали з транспарантами, плакатами, прапорами, футбольними сиренами.
The rally gathered under the walls of the Verkhovna Rada from different parts of Ukraine,they spoke with banners, posters, flags, football sirens.У залі засідань, крім депутатів, зібралось кілька десятків людей із плакатами на підтримку чинного міського голови Олексія Каспрука.
In the courtroom inaddition to deputies gathered several dozen people with placards in support of the current mayor Alexei Kaspruk.Для вираження подібного інтересу стіни кімнати краще залишити порожніми,щоб дитина змогла прикрасити їх плакатами, постерами згідно своєму захопленню.
To express this interest, the walls of the room should be left empty so thatthe child can decorate them with posters, На вулицях висять червоні ліхтарі,а вікна і двері прикрашені плакатами й паперами, що несуть сприятливі символи або фрази;
Red lanterns are hung on the streets,while windows and doors are decorated with posters and papers bearing auspicious characters or phrases.В Черкасах і Полтаві влада намагалася чинити провокації:"мінували" приміщення, де відбувалися зустрічі, вимикали світло,присилали малочисельні пікети з плакатами.
Cherkassy and Poltava authorities tried to set up provocations, meeting venues were allegedly mined or cut off from electricity,and organized small pickets with placards.Навпаки, люди з Латгалії(і не тільки латиші) поїхали до Риги, стояли з плакатами і протестували проти цього фільму.
On the contrary, people from Latgale(and not only Latvians) went to Riga, stood with placards and protested against this film.Як зазначалося в розділах 4 і 6,жидів Києва і околиць плакатами поінформували, що їм необхідно зібратися з усіма своїми речами в певному місці.
As noted in sections 4 and 6,the Jews of Kyiv and its environs were informed via placards that they had to assemble with all their belongings at a specific place.Лабораторія обладнана стендами для ремонту та обслуговування різноманітних вузлів і агрегатів машин для механізації тваринництва,моделями механізмами, плакатами.
The laboratory is equipped with stands for repair and maintenance of various units and aggregates of machines for mechanization of animal husbandry,models of mechanisms, posters.Участь в акції взяли близько30 людей, які вийшли з прапорами України та плакатами з зображеннями Сенцова та закликами« SaveOlegSentsov».
The action was attended by about30 people who came out with the flags of Ukraine and posters with images of Sentsov and calls" SaveOlegSentsov".Ми вирішили пройти ходою вулицями міста з плакатами на його підтримку, але жодним чином не провокувати подальше загострення стосунків між двома найвищими посадовцями України.
We decided to go through the streets with placards in support of him, but not to provoke further aggravation of relations between the two senior officials of Ukraine.Лідер Eesti 200 Крістіна Каллассказала естонським ЗМІ, що гамір, викликаний плакатами, довів, що це питання залишається дуже актуальним для Естонії.
Eesti 200 leader Kristina Kallastold Estonian media that the uproar caused by the posters proved that the issue remained highly relevant for Estonia.Приїхали республіканці зі всіх 50 штатів, велике стадо насуплених,сердитих білих людей середнього віку з ідіотськими плакатами у руках, готові до культурної битви.
Republican teabaggers from all 50 states have showed up, a vast horde of frowning,pissed-off middle-aged white people with their idiot placards in hand, ready to do cultural battle.Країна зустрічала свого Султана великими білбордами в аеропорту, салютами, плакатами, феєрверками та ілюмінацією у всьому Маскаті- столиці Султанату Оман.
The country met its Sultan with large billboards at the airport, salutes, posters, fireworks and illumination in the whole Muscat- the capital of the Sultanate of Oman.
