Що таке ПОБУТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• of existence

Приклади вживання Побутування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Побутування пісень як народних.
Take a song like Villages.

Столітній дубовий паркет зберіг всі«сліди побутування».
A century-old oak parquet preserved all the"traces of existence".

Крім того, з'ясування стану їхнього побутування зараз, вимагає проведення відповідних досліджень.
In addition, the elucidation of their state of existence now requires relevant research.

Побутування смислу в соціумі як репрезентація актуалізації особистості на тлі бібліотечної справи.
The existence of sense as the representation of the actualization of the individual in the context of library science.

Столичні апартаменти й міністерська зарплата на кишенькові витрати прикрасять скромне державницьке побутування.
Apartments in the capital and a ministry salary for petty expenses will embellish their modest State servant existence.

Походження цього символу, з огляду на означений часовий і просторовий розмах його побутування, мусило б бути досить давнім.
The origin of this symbol, given the appointed time and spatial span of its existence, had to be pretty old.

Таким чином, у 90-х роках минулого століття український«Щедрик» піднявся на найвищу хвилю культурного побутування.
Thus, in the 1990s of the previous century, the Ukrainian Shchedryk rose to the highest wave of cultural life.

Спочаткушан-ніс- одночасно стиль танцю і спосіб побутування/ передачі танцювальної культури, що з'явився на заході Ірландії в регіоні під назвою Коннємара.
Originally, Shan-Nose is both a dance style and a way of being/ transmitting a dance culture, which appeared in the west of Ireland in a region called Connemara.

Верхні палати є менш втягнутими в перипетії партійної боротьби й уособлюють«надпартійний» тип політичного побутування.
Upper chambers are also traditionally less involved in political fights and they represent the"supra-party" type of political existence.

Областю побутування його виробів була Гетьманщина(до Росії деякі його вироби потрапили в ході пізнішого руху цінностей), колом замовників- козацька старшина та православна церква.
Area of existence of his pieces was Hetmanate(to Russia some of its products fell during the later motion of values) and range of customers- Cossack officers and Orthodox Church.

Верхні палати є також традиційно менш втягнутими в перипетії партійної боротьби, вони уособлюють в собі«надпартійний» тип політичного побутування.
Upper chambers are also traditionally less involved in political fights and they represent the"supra-party" type of political existence.

З іншого- як культурна динаміка смислу, покладеного через особливості функціонування основ усталеної системи побутування останнього в людській спільноті.
On the other hand- as the cultural dynamics of the meaning, laid on the peculiarities of the functioning of the foundations of the system of lasting existence in the human community.

Експозиція зорієнтована на висвітлення історії української книги- від виникнення книгодрукування в Україні до початку ХХ століття(історія та побутування книги).
The Exhibition is focused on the coverage of the history of Ukrainian books- from the emergence of printing in Ukraine in the early twentieth century(history and existence of the book).

У статті розглянуто особливості місця та ролі побутування смислу як виразника актуалізації особистості у контексті бібліотечної справи;
The article describes the features of the place and role of the existence of sense as the representation of the actualization of the individual in the context of library science;

Воно виникло як альтернатива офіційно закріпленому«єдиному методу» соц­реалізму й викликане специфічними умовами побутування мистецтва в СРСР.
It emerged as an alternative to the officially enshrined“sole method” of sotsrealizm and arose because of the specific conditions under which art survived in the USSR.

Висвітлення різних аспектів вивчення історії та побутування рукописної книги, стародруків, спеціалізованих бібліотечних і архівних фондів з метою реконструкції історії книжкової культури України;
The series covers various aspects of the research of history and existence of manuscripts, old printed books, specialized librarian and archival fonds with a view to reconstructing the history of book culture in Ukraine.

Гайдук розповіла, що крім експозиційної роботи будь-який музей займається науково-дослідною діяльністю, де існує таке поняття, як"історія побутування музейного предмета".
Gayduk told that besides display work any museum carried on research activity, where such concept existed, as«history of existance of museum object».

Таким чином, ще в період свого реального історичного побутування готичний вітраж перекочував в інтер'єр громадських закладів і житлових просторів, де його успішно застосовують в стилізованому вигляді і до цього дня.
Thus, in the period of his actual historical existence of the Gothic stained-glass window moved in the interior of public places and living spaces, where it is successfully used in a stylized form to this day.

Робота з фіксації та дослідження козацького фольклору тривала і в наступні роки(2015-2017), що дозволило підтвердити старі й виявити нові осередки побутування козацьких пісень.
Work on recording and research of Cossack folklore continued in the following years(2015-2017), which allowed to confirm the old and identify new centers of existence of Cossack songs.

Цінність цієї збірки визначається і тим, що в ній зібрані пам'ятки, історія побутування яких органічно вплетена в історію нашого краю і часто-густо пов'язана з важливими подіями й непересічними особистостями.
The value of this collection is defined by the fact that it contains the exhibits which history of existence is organically connected with the history of our region and is often associated with important events and outstanding personalities.

В розділі«Сфальшований універсал Баторія- Хмельницького» докладно розглядається бічне відгалуження терехтемирівського баснословія, з'ясовано його походження, джерела, побутування й доведена його повна фальшивість.
In the section"Falsified chart of Báthory- Khmelnytsky" analysed in details this lateral branch of Terekhtemyriv legend, found its origin, source of existence and proved its complete falsehood.

При цьому побутування людської психіки можна розглядати з позицій первинно закладеної реакційності(протистояння соціальному й культурному прогресу), характерноїдля структури будь-якого соціуму у вигляді латентних тенденцій до супротиву.
In this case, the existence of the human psyche can be seen from the standpoint of initially laid reactivity(opposition to social and cultural progress), characteristic for the structure of any society in the form of latent tendencies to the opposite.

Наймолодші носії цього елемента нематеріальної культурної спадщини- учні гуртків 10-12 років, які вивчають особливості побутування і використання кримськотатарського орнаменту.
The youngest bearers of this element of the intangible cultural heritage are students of after-school clubs, aged between 10 and 12 years, who study peculiarities of existence and use of the Crimean Tatar ornament.

Щоб скласти генеалогічне древо або знайти далеких родичів, але не допустити при цьому помилку в трактуванні прізвища за національністю, слід спиратися не тільки на корінь і суфікс, а й на середу побутування.
To make a family tree or find long-lost relatives, but to prevent the mistake in the interpretation of names by nationality, should be based not only on the root and the suffix, but also on the environment of existence.

Отже, побутування смислу в соціумі є виразником актуалізації особистості за посередництва механізму перенесення її почуттів, вражень, попереднього досвіду тощо на конкретну культурну дію, що виступає як матеріальний вираз її(особистості) соціальних очікувань та жадань.
Thus, the existence of sence in society is an expression of actualization of the person through the mechanism of transferring its feelings, impressions, previous experience, etc. to a specific cultural action, acting as a material expression of its(personality) social expectations and desires.

Не вдаючись в деталі, слід зауважити, що вивчаючи психологію первісних, можна виявити тісний зв'язок всіх важливих життєвих подій з ретельно розробленими церемоніями, мета яких- відокремити людину від попередньої стадії побутування і допомогти йому перенести психічну енергію в наступну стадію життєустрою.
I can't go into much detail, but if you study the psychology of primitives, you find that all important events of life are connected with elaborate ceremonies whose purpose is to detach man from the preceding stage of existence and to help him to transfer his psychic energy into the next phase.

Це посилює зв'язок так званої кіммерійської культури з карпато-дунайським гальштатом і підкріплює припущення про виникнення цієї культури на основі форм, що розповсюджувалися в Північне Причорномор'я не з Північного Кавказу, а з Середньої Європи, причому сам Північний Кавказ виявляється в області їх побутування(Артамонов М. И., 1974, 37).
This strengthens the relationship of so-called Cimmerian culture with the Carpatho-Danube Hallstatt and reinforces the hypothesis of the origin of this culture on the basis of forms widened in the northern Black Sea region not from the North Caucasus but from Central Europe, and North Caucasus itself was in the area of their existencen(ARTAMONOV M.I., 1974: 37).

У розглянутий період територія Казахстану по суті стає центром поширення так званої«кочевнической тріади», характерною для всіх євразійських степів, т. Е. Ареалом повсюдного побутування класичних предметів озброєння, кінського спорядження та«звіриного стилю» в оформленні виробів.
During the reporting period the territory of Kazakhstan essentially becoming the center of spread of the so-called"nomadic triad", typical of all the Eurasian steppes, that is the natural habitat of existence of classical objects of weapons, horse gear and the"animal style" in the design of products.

Перспективою окресленого дослідження є подальша розробка особливостей побутування смислу в сучасному інформаційному суспільстві задля отримання міждисциплінарно значущих даних, що допоможуть посилити зв'язок окремих сфер із індивідуумом, налагодивши відкритий та продуктивний зв'язок із ним та забезпечуючи гармонійне існування людської спільноти.
The prospect of the above-mentioned study is the further development of features of the existence of meaning in the modern information society in order to obtain interdisciplinary data that will help to strengthen the connection of individual spheres with the individual, by establishing an open and productive link with it and ensuring the harmonious existence of the human community.

Останнє приводить нас до думки про гнучкість таких реакцій, а, відтак, і поведінки, сучасного індивідууму, тобто зумовленість останньої певними факторами-подразниками, що є змінними: своєю чергою, репрезентуючи глибшу проблему особливостей побутування смислу, а, відтак, і особистості у соціумі: як наслідок- питання аналізу цього процесу як складної міждисциплінарної проблеми.
The latter leads us to the thought of the flexibility of such reactions, and, consequently, of behavior, of the modern individual, that is, the condition of the latter by certain factors-stimuli that are variables: in turn, representing a deeper problem of the peculiarities of the existence of meaning, and, consequently, of the individual in society: As a result, the question of analyzing this process as a complex interdisciplinary problem.