Приклади вживання Повернувшись на батьківщину Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повернувшись на батьківщину, він продовжив гастролювати.
Returning home he continued to perspire.Будучи в Німеччині він складає такі композиціїяк"Last moment","Crazy world" та ін, і повернувшись на батьківщину, вирішує створити групу"Синдикат".
He composed such compositions as"Last moment","Crazy world" and otherswhile being in Germany and returning to the motherland he decided Повернувшись на батьківщину, вони працювали переважно у.
Рідні простори звали Бориса Михайловича в Росію і, повернувшись на батьківщину, Кустодієв занурився в світ журналістики, співпрацюючи з сатиричними журналами"Жупел" і"Пекельна пошта".
His native spaces called Boris Mikhailovich to Russia and, returning home, Kustodiyev plunged into the world of journalism, collaborating with the satirical magazines"Bugbear" and"Hell-Mail.Повернувшись на Батьківщину, батьки організували надзвичайно теплу і зворушливу зустріч.
Returning to the Motherland, parents organized extremely warm and touching meeting.За даними ООН, 350 тисяч афганських біженців, як легальних,так і нелегальних, повернувшись на батьківщину, заявили про побиття, затримання поліцією та примусове виселення з будинків у Пакистані.
The United Nations said more than 350,000 Afghan refugees--documented and undocumented-- have returned to their homeland claiming Повернувшись на батьківщину, Олександр Сергійовичпочав працювати тренером в рідному для себе"Спартаку".
Returning home, Alexander Sergeevichbegan to work as a coach in his native"Spartacus.Потім, одного дня повернувшись на батьківщину та оселившись у Назареті, розпочався довгий період життя Ісуса в родині.
Then, once they had returned home and were settled in Nazareth, there was a long period in Jesus' life spent with his family.Повернувшись на батьківщину, Григолюнович отримав пропозицію очолити головну жіночу команду Латвії-"Аврора".
Back home, the Grigolyunovich received an offer to lead the main women's team of Latvia-"Aurora".А вже згодом, повернувшись на батьківщину, з 1996 року розпочав викладацьку діяльність спочатку в Ужгородському коледжі мистецтв ім.
And then, after returning to his homeland, since 1996, he began teaching firstly at the Uzhhorod College of Arts named Повернувшись на батьківщину, він подарував її своїй вірній подрузі, яка чекала його всі ці роки.
Having returned home, he gave the ring to his faithful friend, who was still waiting for him all these years.Повернувшись на батьківщину, очолив збройні сили, спрямовані проти абсолютистського повстання в Каталонії.
Returning to his homeland, he headed the armed forces opposing the absolutist uprising in Catalonia.Повернувшись на батьківщину, люди замовляли цей коктейль в барах своїх міст, що сприяло його популяризації.
Returning home, people ordered this cocktail in the bars of their cities, which contributed to its popularization.Повернувшись на батьківщину, людина починає спонтанно поглинати пельмені, смажену картоплю і інші блюда російської кухні.
Returning home, a person begins to spontaneously absorb dumplings, fries and other dishes of Russian cuisine.Повернувшись на батьківщину після смерті шаха, Ахмед Султан оголосив Маку незалежним ханством, а себе-ханом.
Having returned to his native land upon Nader Shah's death, Ahmed Sultan declared himself khan of the newly-established Maku Khanate.Тому повернувшись на батьківщину, з 1974 року він став брати активну участь у розвитку економічної системи Бангладешу.
Therefore, after returning home in 1974, he has been taking an active part in the development of the economic system of Bangladesh.Повернувшись на батьківщину в 1917 році долучився до повстанського руху проти гетьмана Павла Скоропадського й австро-німецьких військ.
After returning to Motherland in 1917 he joined the rebel movement against the Hetman Pavlo Skoropadskyi and Austro-German military forces.Повернувшись на батьківщину в 1991 році, протягом року займав посаду завідуючого відділом держпротоколу Міністерства іноземних справ Азербайджану.
Having returned home in 1991, within a year held a position of the head of department of the state protocol of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.Повернувшись на батьківщину, Уотс стає членом Лондонської буддистської ложі, заснованої теософами і діяла під керівництвом адвоката Крисмас Хамфриса.
Returning to his homeland, Watts becomes a member of the London Buddhist Lodge, founded by Theosophists and acted under the guidance of attorney Krismas Humphreys.Повернувшись на Батьківщину, молоді люди, які були учасниками проекту, мали провести власні проекти за своєю власною ідеєю та створити у своїх містах Центри Солідарності.
After returning home, the young people had to conduct their own projects using their own ideas and establish Solidarity Centers in their communities.Повернувшись на батьківщину, я дізнався, що був тричі повішений, двічі розстріляний і один раз четвертований дикими повстанцями киргизами біля озера Кале-Ісих.
When I returned home to Czechoslovakia У 1788 році, повернувшись на батьківщину, греки відновили зруйновану церкву, вона була побудована за казенний рахунок і освячена 30 листопада 1842 в ім'я великомученика Феодора Тирона.
In 1788, returning to their homeland, Greeks devastated the church, it was built at public expense, and consecrated November 30, 1842 in the name of the Great Martyr Theodore Tyrone.Повернувшись на батьківщину влітку 1836 року, працював учителем Тобольської гімназії, потім інспектором(з 1844 року) і директором(з 1857) гімназії та дирекції училищ Тобольської губернії.
Returning home in the summer of 1836, worked as a teacher Tobolsk gymnasium, then inspector(since 1844) and Director(since 1857) and the management of the gymnasium schools Tobolsk province.Повернувшись на батьківщину, святитель благословив і вінчав на царство Владислава і, для більшого затвердження престолу сербського, обручив його з дочкою болгарського князя Асана.
Having returned to his native land, the saint gave Він відказав, що за кілька днів сподівається повернутися на батьківщину.
He replied that he was thinking of returning to his homeland in a few days.Кримським татарам дозволили повернутися на батьківщину в Крим лише у 1989 році.
Потім він повернувся на батьківщину.
Then he went back to his homeland.Для мене це радість- повернутись на свою батьківщину через майже 30 років.
But it's exciting to be returning home after almost 30 years.Після тривалих подорожей Лікург повернувся на батьківщину і запровадив у Спарті нові закони.
After a long journey Lycurgus returned home and brought in Spartanew laws.Скільки із них повернулось на Батьківщину?
How many of them return to their homeland?
