Приклади вживання Повернули собі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми повернули собі лідерство.
We reverenced the leadership.Бразильці повернули собі лідерство.
І ми повернули собі статус незалежної держави»,- сказав він.
And we have regained the status of an independent state,” he said.Тепер, менш ніж через століття, бактерії повернули собі верх.
Now, less than a century later, bacteria have regained the upper hand.МАУ в суді повернули собі монополію на українське небо.
Завдяки національно-визвольній боротьбі ми повернули собі Примор'я.
Due to the national liberation struggle, we regained the Primorje.Сьогодні ви, єгиптяни, повернули собі права на життя і свободу.
Today as Egyptians, you have taken back your rights to life and freedom.А рік по тому, вже 35 тисяч європейських жінок повернули собі честь подібним чином.
And just one year later, already 35 thousand European ladies regained honor in this way.Але олімпійці знову повернули собі лідерство аж до 1955 року, коли вони вилетіли в другий дивізіон.
But Olympic took the lead again until 1955 and their relegation to the second division.Імператор втік, тоді як візантійці повернули собі місто тільки в 1261 році.
Тому вони й не змогли подолати впливу олігархів, які поступово повернули собі контроль над країною.
That's why they couldn't overcome the influence of the oligarchs, who gradually regained control over the country.Тому, як тільки Пекін і Москва отримали або повернули собі право оскаржувати цей порядок, вони не забули це зробити.
And so, as Beijing and Moscow obtained, or regained, the power to contest that order, they increasingly did so.Рік по тому нацистська армія вторглася в Радянський Союз, окупувавши Естонію до 1944 року,коли«совєти» повернули собі країну.
One year later, the Nazi Army invaded the Soviet Union, occupying Estonia until 1944,when the Soviets retook the country.Проте вже через 20 хвилин"іриски" повернули собі перевагу в цьому матчі- дубль оформив Ромелу Лукаку.- 27 лютого 2015, 00:22.
However, 20 minutes later"butterscotch" regained the advantage in this match- double scored Romelu Lukaku.- 27 february 2015, 00:22.Із розпадом Радянського Союзу, після 40 років переслідування і утисків,греко-католики повернули собі частину, але не усі, своїх церков.
With the collapse of the Soviet Union, after 40 years of persecution and oppression,Greek-Catholics reclaimed a portion, but not all, of their own churches.Зростаючі економіки(+4.1%) повернули собі лідируючі позиції, обійшовши розвинені країни(+3.6%), причому найбільш успішних результатів домоглися Азіатсько-Тихоокеанські ринки.
Emerging economies(+4.1 per cent) regained the lead over advanced economies(+3.6 per cent), with Asia and the Pacific showing the strongest results.З появою набою. 500 S&W Magnum та револьвера Модель 500,Smith& Wesson повернули собі звання найбільш потужної ручної зброї[1] і збільшили обсяги продажів.
With the entry of the .500 S&W Magnum and the Model 500 revolver,Smith& Wesson recaptured the title of the most powerful handgun,[7] and with it an increase in sales.Зростаючі економіки(+4.1%) повернули собі лідируючі позиції, обійшовши розвинені країни(+3.6%), причому найбільш успішних результатів домоглися Азіатсько-Тихоокеанські ринки.
Emerging economies(up 4.1 percent) regained the lead over advanced economies(up 3.6 percent), with Asia and the Pacific showing the strongest results.Коли воєнні дії відновилися в 1941 році, фінські війська повернули собі втрачені райони, а потім просунулись далі до річки Свір та Онезького озера до кінця року.
When the hostilities resumed in 1941, Finnish forces retook the lost areas and then advanced further up to the Svir River and Lake Onega before the end of the year.І наші діти будуть знати, що ми зробили велику справу для них- зберегли Україну,зробили її частиною ЄС і повернули собі території, які належать українській державі»,- наголосив він.
And our children will know that we have defended a great cause for them by preserving Ukraine,making it part of the EU, and regaining the territories that belong to the Ukrainian nation,' he underlined.Не пізніше 1615 р.(можливо, що в кінці 1614 р.) козаки повернули собі Терехтемирів, що було санкціоновано постановами Житомирської(1614 р.) та Ольшанської(1617 р.) комісій.
Not later than 1615(probably at the end of 1614) Cossacks regained Terekhtemyriv that was authorized by resolutions of Zhytomyr(1614) and Olshanka(1617) comissions.Нергал-ушезіб та його еламітські спільники зазнали поразки від Ассирії, він потрапив у полон і перевезений до Ассирії.[2] Незабаром ще один місцевий вельможа Мушезіб-Мардук захопив вавилонський престол, на яеому він тримався за допомогою своїх еламітських спільників протягом 4 років до 689 року до Р. Х.,коли ассирійці повернули собі місто.[3] Сінахеріб швидко відповів на відпадіння, відкривши канали навколо Вавилону і затопивши його навколішні землі, поки вони не стали болотом, що призвело до його знищення, а його мешканці були розсіяні.
Nergal-ušezib and his Elamite allies were defeated by Assyria, and he was taken prisoner and transported to Assyria.[37] Another native ruler, called Mushezib-Marduk, soon seized the throne of Babylon. He held on to it with help of his Elamite allies for four years until 689 BC,when the Assyrians retook the city.[38] Sennacherib responded swiftly by opening the canals around Babylon and flooding the outside of the city until it became a swamp, resulting in its destruction, and its inhabitants were scattered.Поки українським банкам потрібен час щоб повернули собі впевненість у необхідності повернення на кредитний ринок, найгірше, здається, закінчується для сектора, коли слабкі гравці будуть витіснені з ринку, а решта стане потенційно сильнішою, збагатившись певним досвідом.
While it will take time for Ukraine's banks to regain the confidence Ми разом пройшли довгий і складний шлях, повірили в себе, у свої сили,зміцнили країну, повернули собі гідність великої нації, світ побачив відроджену Росію, і це результат зусиль нашого народу, загальної напруженої роботи, в якій є особистий внесок кожного.
Together we have gone through a long and difficult path, we have believed in ourselves, in our force,we have strengthened the country, regained the dignity of a great nation, the world saw a revival of Russia, and this is the result of the efforts of our people, common hard work, where there is a personal contribution of each of you.Незабаром фараон повернув собі владу, заручившись підтримкою римського намісника Сирії Габінія.
Soon Pharaoh regained power, with the support of the Roman governor of Syria, Gabinius.Іспанія повернула собі місто у 1732 році.
Spain recaptured the city in 1732.Року клуб повернув собі стару назву Torrent CF.
In 2006, the club regained the old name Torrent CF.Ботвинник знову повернув собі титул у матчі-реванші 1961 року.
Botvinnik again regained the title in a rematch in 1961.Після цього турніру Граф повернула собі звання 1-ї ракетки світу.
Following this tournament, Graf recaptured the World No. 1 ranking.Парагвай повернув собі перше місце як найщасливіша і найбільш позитивна країна.
Paraguay regained the top spot as the world's happiest and most positive country.
