Що таке ПОВНОВАЖЕНЬ ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• powers of local governments
• of the powers of local self-government bodies

Приклади вживання Повноважень органів місцевого самоврядування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Законопроект, необхідний длярозширення повноважень органів місцевого самоврядування з управління земельними ресурсами:.
The draft law necessary to extend the powers of local self-government bodies on land resources management:.

Робоча нарада з питань підготовки законопроекту щодо розширення повноважень органів місцевого самоврядування у Верховній Раді.
Focal point meeting on finalisation of draft law on extending the powers of local authorities in the Verkhovna Rada.

Законопроект, необхідний длярозширення повноважень органів місцевого самоврядування з управління земельними ресурсами:.
Draft laws necessary for the extension of the powers of local self-government bodies on the management of land resources:.

Пропозиції щодо децентралізації системи надання адміністративних послуг шляхом розширення повноважень органів місцевого самоврядування.
Proposals on decentralisation of administrative service delivery system via broadening the powers of local self-government authorities.

Законопроект, необхідний для розширення повноважень органів місцевого самоврядування з управління земельними ресурсами:.
Draft laws necessary for the extension of the powers of local self-government bodies on the management of land resources:.

Надання адміністративних послуг, що мають найбільший попит серед мешканців територіальних громад пропонують віднести до повноважень органів місцевого самоврядування та місцевих державних адміністрацій.
It is proposed to delegate the powers to provide the most demanded administrative services to local governments and state administrations.

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо поширення повноважень органів місцевого самоврядування територіальних громад на всю територію відповідної сільської, селищної, міської територіальної громади»;
No 5253 Draft Law“On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on the Extension of Powers of Local Government Bodies of Hromadas to the Entire Territory of the Respective Village, Rural Settlement, and Urban Hromadas".

Передбачається, що МТО Донбас як невід'ємна складова території України матиме статус міжобласного об'єднання з самостійною системою державного управління на принципах децентралізації та широких повноважень органів місцевого самоврядування.
It is assumed that Donbass ITA as an integral part of the territory of Ukraine will have the status of inter-regional association with an independent system of government on the principles of decentralization and broad powers of local governments.

За його словами, серед пріоритетних законопроектів з підсилення громад- розширення повноважень органів місцевого самоврядування в частині управління землею і містобудівною сферою.
According to him, the priority draft laws on hromadas' strengthening include the extension of powers of local self-government bodies in terms of land management and urban development.

Квітня 2015 року у Верховній Раді відбулась робоча нарада про стан підготовки законопроекту"Про внесення змін до деяких законодавчів актів України щодо розширення повноважень органів місцевого самоврядування та оптимізації надання адміністративних послуг".
On 3 April 2015, the focal point meeting on the current status of preparation of the draft law‘On Amendments of Certain Legislative Acts of Ukraine as Regards of Broadening the Powers of Local Authorities and Optimisation of Administrative Service Provision' was held in the Verkhovna Rada.

Удосконалити процедуру утворення органів самоорганізації населення, визначити чіткий порядок надання їм частини повноважень органів місцевого самоврядування за винятком тих, що мають владний характер, а також надання коштів для здійснення зазначених повноважень..
Improve the procedure of establishment of bodies of citizens' self-organization, determine a clear procedure for granting them a part of powers of the local self-government, except those having authoritative character, as well as provision of costs to exercise these powers..

В тексті постанови йдеться про те, що учасники парламентських слухань рекомендують Верховній Раді невідкладно розглянути у другому читанні проект закону №4355“Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо розширення повноважень органів місцевого самоврядування з управління земельними ресурсами та посилення державного контролю за використанням і охороною земель”.
According to the text of the resolution the participants of the parliamentary hearings recommend to the Verkhovna Rada to immediately consider during the second reading the Bill№4355“On amendments to certain legislative acts of Ukraine regarding the broadening of powers of local government on land resources management and strengthening the state control over the use and protection of lands”.

Саме тому знову ж таки народні депутати уже в жовтні 2016 року подали ще один законопроект- №5253“Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо поширення повноважень органів місцевого самоврядування територіальних громад на всю територію відповідної сільської, селищної, міської територіальної громади”, який розширює повноваження територіальної громади на всю її територію і впорядковує систему планувальної документації, що розробляється в територіальній громаді.
Later in the year, in October, Members of Parliament introduced yet another legislative proposal- Draft Law No 5253“On Amendments to some legislative acts of Ukraine concerning expansion of mandate of local self-governments of communities onto the entire territory of respective rural or urban community” that extends the community's mandate onto its territory and streamlines the system of planning documentation developed in the community.

Приміром, виконавчий комітет Макіївської міської ради затвердив склад робочої групи із організації повноважень органів місцевого самоврядування, передбачених Законом України«Про вибори Президента України».
For example, the executive committee of Makiyivka city council approved composition of a working group on implementation of local self-government bodies' powers according to the Law of Ukraine“On the Election of the President of Ukraine”.

Наразі повноваження органів місцевого самоврядування з управління земельними ресурсами на ці землі не поширюються.
At present, the powers of local self-governments on land resources management are not extended to these lands.

Сервісні функції не повинні належати Міністерствам, тому делегування повноважень органам місцевого самоврядування є необхідним.
Service functions should not belong to the Ministries, therefore delegation of powers to local self-government bodies is necessary.

Також ми чітко визначили, що вже в першому півріччі маємо передати повноваження органам місцевого самоврядування щодо розпорядження землями за межами населених пунктів.
Also, we clearly determined that still in the first half year we have to transfer powers to local self-government bodies in terms of disposal of lands outside the boundaries of settlements.

Починаючи з 2014 року, в Україні було прийнято понад 30 законів, які передали повноваження органам місцевого самоврядування.
Since 2014, more than 30 laws, which transferred powers to local self-government bodies, have been adopted in Ukraine.

Повноваження органів місцевого самоврядування визначені відповідно до принципу субсидіарності, тобто здійснюють всі повноваження, які, відповідно до закону, не належать до повноважень органів державної влади.
The powers of local government bodies are defined in accordance with the principle of subsidiarity, that is, they exercise all the powers which, by law, do not relate to the powers of state authorities.

У рамках бюджетної децентралізації Уряд, за словами Прем'єр-міністра, передає низку фіскальних і податкових повноважень органам місцевого самоврядування:«Разом із грошима ми передаємо туди відповідальність, тому що права завжди передбачають відповідальність».
In the framework of fiscal decentralization the Government, according to the PM, hands over a number of fiscal and taxation powers to local self-government bodies,"With the money we will give them responsibility, as rights always imply responsibility.".

Незважаючи на те, що децентралізація є найуспішнішою реформою, 59% опитаних вважають необхідним розширити повноваження органів місцевого самоврядування. Ще 5% вважають, що розширити необхідно, але за умови передачі їм ще більшої частини податків.
Despite the fact that decentralisation is the most successful reform, 59% of respondents consider it necessary to expand the powers of local governments and another 5% also believe that such expansion is necessary, but provided that they are transferred an even greater part of the taxes.

Уряд здійснюватиме контроль за законністю рішень органів місцевого самоврядування наступним чином: державні урядники будуть уповноважені оскаржувати рішення органів місцевого самоврядування до суду, Верховна Рада України за поданням прем'єр-міністра буде уповноважена припиняти повноваження органів місцевого самоврядування, якщо вони порушили Конституцію України.
The government will control the legality of decisions of local authorities as follows: state officials will be authorized to dispute the decisions of local authorities in court; the Verkhovna Rada of Ukraine on the proposal of the Prime Minister will be authorized to terminate the powers of local governments, if they violate the Constitution of Ukraine.

Проте усі дискусії та заходи, що стосувались реорганізації усієї системи публічної влади в державі, як правило, завжди стосувались перерозподілу повноважень на національному рівні: Президент- Парламент- Уряд або передачі повноважень від органів місцевого самоврядування на рівень районних державних адміністрацій, обґрунтовуючи це неспроможністю перших ефективно виконувати надані законом повноваження.
However, all discussions concerning the reorganisation of the entire system of public authority in the state, as a rule, always concerned the redistribution of powers at the national level: the President- the Parliament- the Government or the transfer of powers from local authorities to the level of rayon state administrations, justifying this first insolvency effectively to perform statutory powers.

Наприклад, надмірна подрібненість територіальних громад і як наслідок- неспроможність у повному обсязі виконувати повноваження органів місцевого самоврядування.
For example, excessive fragmentation of territorial hromadas and, as a consequence, the failure to fully exercise the powers of local self-government bodies.

Прийняття рішень про наділення органів самоорганізації населення окремими власними повноваженнями органів місцевого самоврядування, а також про передачу коштів, матеріально-технічних та інших ресурсів, необхідних для їх здійснення;
Making decisions on granting special competence to the bodies of local self-government, transfer of finances, technical and other resources, necessary for their performance;

Серед важливих питань, які необхідно розглянути є питання фінансування об'єднаних громад, створення в містах індустріальних парків, розширення повноважень та підвищення статусу органів місцевого самоврядування.
Among the important issues that need to be addressed- is the financing of the combined communities, the creation of industrial parks in the cities, empowering and enhancing the status of local governments.

Щоб чітко розмежувати повноваження між державною владою і органами місцевого самоврядування, а також між рівнями ОМС, треба буде приймати нову редакцію закону«Про місцеве самоврядування» та новий закон«Про місцеві державні адміністрації», а також іншого законодавства, що визначає повноваження органів місцевого самоврядування та місцевих органів виконавчої влади.
In order to clearly differentiate between the state and local self-government authorities, as well as between the LSG levels, it will be necessary to adopt a new version of the law“On Local Self-Government” and a new law“On Local State Administrations”, as well as other legislation defining the powers of local self-government bodies and local executive authorities..

Частково проблему необхідності надання відповідних повноважень органам місцевого самоврядування вирішує Закон України„Про місцеве самоврядування в Україні" від 21 травня 1997 року.
The great value in determination of the specific parties of local self-government represents the law“About local self-government in Ukraine” from May 21, 1997.

Завдання 2: Передача(децентралізація) повноважень органів виконавчої влади органам місцевого самоврядування та їх розмежування між рівнями і органами за принципом субсидіарності.
Objective 2: Transferring(decentralizing) executive powers to local government agencies and allocating them between levels and bodies on the principle of subsidiarity.