Приклади вживання Подане Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обгрунтування датування подане в коментарях.
Запустити посилання подане у файлі Windows. lnkName.
Оголошення подане в рубрику, що не відповідає його змісту.
Так само як і стосовно того, чи клопотання Версипа було подане вчасно.
(b) звернення було подане з невиправданим запізненням.
Відео, подане на диктофон, може бути або NTSC, PAL або SECAM.
Орган або установа, які ініціювали прохання, подане уповноваженим органом;
The authority or agency which initiated the request made by the competent authority;У«Книзі змін» подане найдавніше двійкове кодування.
Вважається, що білінгвалье навчання,«подане» у ранньому віці, найефективніше.
It is believed that bilingual education,“given” at an early age, is most effectively.Рішення вступає в силу після апеляційного оскарження, якщо воно буде подане протягом 30 днів.
The decision comes into force after the appeal if it is filed within 30 days.Спиртне може бути подане виключно в ресторанах і барах готелів, крім емірату Шарджа, де діє“сухий закон”.
Alcohol can be served only in restaurants and hotel bars, in addition to the Emirate of Sharjah, which has a“dry law”.Також обґрунтовано зробити висновок, що якесь м'ясо, подане до столу невіруючої людини, походить від задушеної жертви тварини.
Also, it is reasonable to conclude that some meat served at the table of an unbeliever came from an animal strangled sacrifice.Прохання про повернення було подане до центрального органу впродовж шестимісячного періоду від дати неправомірного переміщення.
A request for the restoration was made to a central authority within a period of six months from the date of the improper removal.Північна Корея заявила, що для виходу з ДНЯЗ достатньо повідомлення тільки за один день,оскільки воно було подане за 89 днів до цього.
North Korea said that only one more day's notice was sufficient for withdrawal from the NPT,as it had given 89 days before.Прохання про доступ до інформації повинно бути подане до того органу державної влади, який заявник вважає компетентним органом влади.
Requests for access to information shall be submitted to the public authority the requester believes is the competent authority.Подане на нашому сайті обладнання пройшло довгий шлях трансформацій та вдосконалень заради досягнення високої його якості та надійності.
The equipment presented on our site has undergone a long way of transformation and perfection in order to achieve its high quality and reliability.Причому клопотання захисту було подане за день, до остаточного складу присяжних засідателів, серед яких може опинитися супермодель Джіджі Хадід.
Moreover, the defense motion was filed the day before the final composition of the jury, among whom may be supermodel Gigi Hadid.Підтвердження походження має бути видане абоскладене згідно з положеннями Розділу V і подане до митних органів країни імпорту у звичайний спосіб.
A proof of origin must be issued ormade out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.Клопотання про перегляд було подане до Суду Комісією, і з очевидних причин воно могло ґрунтуватися лише на правилах колишнього Реґламенту.
(b) The request for revision was submitted to the Court by the Commission, and, for obvious reasons, could only be based on the former Rules.Відповідно до положень Розділу V,має бути видане або оформлене підтвердження походження, та подане митним органам країни імпорту звичайним способом.
A proof of origin must be issued ormade out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.Будь-яке таке повідомлення повинно бути подане на розгляд Taxify або Партнера протягом 24 годин, і супроводжуватися фотографіями або іншим достатнім підтвердженням збитків.
Any such notification must be presented to Holla within 24 hours and be accompanied with pictures or other sufficient proof of damages.Підтвердження походження повинно бути видано абооформлено відповідно до положень розділу V та подане митним органам країни-імпортера в належний спосіб.
A proof of origin must be issued ormade out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.Було до цього належним чином подане компетентним органам відповідної держави-учасниці, таким, як органи, уповноважені проводити розслідування, якщо така можливість існувала;
(c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as investigative authorities, when this possibility exists;Наразі судове рішення не було офіційно ухвалене, оскільки суддя розглядає питання щодо суми достатньо обґрунтованої справи банку,що було подане для розгляду у п'ятницю вранці.
Currently, the judgment has not been officially issued because the judge is considering the amount of a reasonable business of the Bank,was submitted for consideration on Friday morning.Правильно подане портфоліо демонструє зразки робіт з найвигіднішого боку і наочно показує професіоналізм друкарні, що мотивує зробити замовлення саме в цій компанії.
Correctly presented portfolio demonstrates samples of works from the most favorable side and the professionalism of the printing house, which motivates to make an order in this company.Це доктринальне твердження подане тут так, як воно від початку було прийняте засновниками закладу, було і продовжує бути усталеною богословською позицією університету Байоли.
This doctrinal statement, presented here as originally conceived by the founders of the organization, has been and continues to be the stated theological position of Biola University.
