Що таке ПОДІБНИХ СПРАВ Англійською - Англійська переклад

• similar cases

Приклади вживання Подібних справ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це доводять десятки, чи навіть сотні подібних справ.
There are tens or even hundreds of cases like this.

Одні дуже бідні для подібних справ, інші знаходяться під впливом ЄС.
Some are too poor for such cases, others are affected by the EU….

Інспекторка також дослідила судові рішення у подібних справах.
The investigator also studied court decisions in similar cases.

Сотні подібних справ порушувалися, коли він обіймав посаду прем'єр-міністра Туреччини.
There were hundreds of similar cases during his term as Turkey's Prime Minister.

І можна очікувати зростання кількості подібних справ в судах.
We can expect an increase in the number of such cases in the courts.

Леонард хоче, щоб я більше подібних справ робила з ним, тому я вирішила, чому б цього року не піти з ними.
Leonard wants me to do more stuff like that with him, so I thought maybe this year I would tag along.

Проте спостерігається тенденція щодо зменшення інтересу з боку медіа до подібних справ, які тягнуться роками.
However, there is a tendency to reduce in media interest towards similar cases that last for years.

Суворі зими, потворна одяг, публічне вивішування наших мокрих простирадл в таборах і привселюдне обговорення подібних справ.
Harsh winter, ugly clothes, public hanging our wet sheets in camps and publicly to discuss such cases.

Постанова створила юридичний прецедент, який торкнувся понад 100 подібних справ, які на той час були на розгляді у Верховному суді.[4][5].
The ruling established a legal precedent that affected more than 100 similar cases that were before the Supreme Court at the time.[4][10].

Європейський суд навіть запровадив спеціальну процедуру пілотного рішення, аби пришвидшити розгляд подібних справ.
The European Court has even introduced special procedure in a pilot judgement in order to accelerate examination of such cases.

Із 5% справ що дійшли, тільки 1% закінчується винесенням вироку(розгляд подібних справ у середньому займає рік і більше);
Out of 5% of cases coming to court, only 1% ends with a sentence(the hearing of such cases takes a year or more on average);

Тому реалізація системи подібних рішень для подібних справ стала важливою частиною реформи судової системи.
Therefore, the implementation of similar judgments for similar cases has become an important part of the reform of the Judicial Accountability System.

У прес-релізі з даного приводу ЄСПЛ зазначив, що в момент прийняття рішення у вересні 2009-го, на розгляді Суду перебувало 1400 подібних справ.
In a press release on this subject, the ECtHR noted that at the time of the decision in September 2009, there were 1,400 such cases before the Court.

Система судових рішень для подібних справ є однією з частин системи відповідальності судових органів, яка є основою останньої судової реформи в Китаї.
The system of similar judgments for similar cases is one piece of the Judicial Accountability System, the core of the latest judicial reform of Chinese courts.

Узагальнити дисциплінарну практику і напрацювати та оприлюднити правові позиції щодо застосування закону для вирішення подібних справ.
Generalization of disciplinary practice and working out and publication of legal positions on the application of the law for the resolution of such cases.

За існуючих обставин Суд вважає за необхідне відкласти розгляд подібних справ до запровадження відповідних заходів державою-відповідачем.
In the present circumstances, the Court finds it necessary to adjourn the examination of similar cases pending the implementation of the relevant measures by the respondent State.

На підставі цього рішення спільно були розроблені роз'яснення і подані до Міністерства соціальної політики, які в подальшому повинні сприяти вирішенню подібних справ.
Based on this decision, the explanations were jointly developed and submitted to the Ministry of Social Policy, which then should help to solve the similar cases.

Але тут є свої тонкощі, так як не всі аспекти однозначно і детально прописані в законодавстві країни, а судова практика по подібних справ поки що відносно невелика.
But there are subtleties here, as not all aspects are clearly and thoroughly spelled out in the legislation of the country, and the jurisprudence on such cases is still relatively small.

У документі говориться, що ніякої користі або відновлення справедливості не варто очікувати від багаторазового повторення висновків суду в довгому списку подібних справ.
The document states that no benefit or restoration of justice should not be expected from the multiple repetition of court findings in the long list of such cases.

Багато місцевих судів у Китаї розробляють систему подібних справ, що ґрунтується на цій базі даних, яка може допомогти суддям при винесенні судових рішень щодо подібних справ.
Many local courts in China are developing a“similar cases pushing” system based on this database, which can push the judgments of similar cases to judges for reference.

Також, у Кодексі адміністративного судочинства пропонують передбачити можливість прецедентного права, коли будуть застосовуватися рішення суду, прийняті раніше під час розгляду подібних справ.
Also, in the Administrative Procedure Code, it is proposed to provide for the possibility of a case-law, when the court decisions to be adopted according to the earlier considered similar cases.

Компанія«Альт-Брайер» має великий досвід в проведенні подібних справ, тому, довіривши нам реєстрацію свого ПП, можете бути впевнені в швидкому і якісному вирішенні питання.
The Alt-Brayer company has the wide experience in carrying out similar affairs, therefore, having entrusted our registration of the private enterprise, you can be sure of the fast and qualitative solution of the question.

Нагадуємо, що рішення ВС є по суті прецедентними для нижчих інстанцій, іншими словами, судді нижчих судів при розгляді подібних справ зобов'язані враховувати рішення ВС.
We would like to remind you that the decisions of the Supreme Court are, in fact, precedents for lower courts, in other words, judges of lower courts are obliged to take into account the decision of the Supreme Court when considering such cases.

Щоб полегшити вирішення подібних справ у рамках правової системи, уряд хоче зробити процедури для простих спорів між членами громадськості та організаціями(тобто цивільними спорами) швидшими і менш складними.
To make it easier to resolve these cases within the legal system, the government wants to make the procedures for straightforward disputes between members of the public and/or organisations(that is, civil disputes) faster and less complicated.

За словами Максима Копейчикова, партнера ЮФ«Ілляшев та Партнери», яка супроводжує справу, незважаючи на досить широку практику розгляду подібних справ адміністративними судами, переконати суддів у правоті клієнта було досить важко.
Maksym Kopeychykov, Partner at Ilyashev& Partners which ran the case, said that even with a vast number of similar cases being heard by administrative courts, persuading the judges was quite challenging.

Адвокати опозиційних лідерів подали клопотання про закриття справи, оскільки, на їхнє переконання, дії депутатів були формою соціального протесту, а також через те, що повноваження районного суду не передбачають розгляду подібних справ.
Lawyers of the opposition leaders filed a petition to close the case because, in their opinion, the actions of the deputies were a form of public protest, and because the fact that the powers of the district court do not provide for consideration of such cases.

На останньому єтапі судової реформи китайських судів(з 2014 по 2017 рік), Китайський Верховний Народний Суд(КВНС) просував систему“подібних рішень для подібних справ”, щоб забезпечити ефективний нагляд за діяльністю судів.
In the latest round of judicial reform of Chinese courts(from 2014 to 2017), China's Supreme People's Court(SPC) has been promoting the system of“similar judgments for similar cases,” in order to ensure the effective supervision of trial activities.

Хоча технологія штучного інтелекту китайських судів все ще дуже незріла, поточні потреби судової реформи в Китаї, такі як«подібні рішення для подібних справ» і перезавантаженість у судових процесах, змушують суд розглянути можливість використання технології штучного інтелекту.
Although the AI technology of Chinese courts is still very immature, the current needs of China's judicial reform, such as“similar judgments for similar cases” and the litigation explosion, force the court to consider resorting to AI technology.

Водночас деякі суди намагалися розробити функцію“попередження ненормального судового рішення” на основі цієї бази даних- тобто, якщо рішення суттєво відрізняється від судових рішень подібних справ, система автоматично надішле попередження керівництву судді, спонукаючи його ініціювати механізм нагляду за відповідним суддею.
On the other hand, some courts have tried to develop an“abnormal judgment warning” function based on this database- that is, if a judgment significantly differs from the judgments of similar cases, the system will automatically send a warning to the judge's superiors, prompting them to initiate a supervision mechanism on the judge concerned.