Що таке ПОЛЬСЬКОЇ НАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• polish nation

Приклади вживання Польської нації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Давайте також пам'ятати, що серед жертв Голодомору були й представники польської нації.
Let us also remember that among the Holodomor victims were members of the Polish nation.

Але все це видиме пожвавлення лишень приховує глибоке трагічне відчуття польської нації, що, зрештою, майбутнє польського народу знаходиться зовсім не в польських руках.
But all of the activity only covers the underlying tragic sense of the Polish nation, that in the end, the idea of the Polish nation is not in Polish hands.

Він повстає проти польського гніту в минулості, але знов не проти польської нації».
He rebelled against Polish oppression in the past but not against the Polish nation.

У цьому контексті ми виступаємо за те, що звинувачення польської нації і польської держави в співучасті з третім німецьким рейхом- публічно і проти фактів- в злочинах нацистів є неприйнятним, що вводить в оману і шкідливим для жертв, які є польськими громадянами, як єврейськими, так і польськими".
In this context, we hold the view that accusing- publicly and despite facts to the contrary- the Polish Nation and the Polish State of complicity with the German Third Reich in Nazi crimes is inaccurate, misleading, and hurtful to the victims who are Polish citizens of both Jewish and Polish descent.

Згідно з цими критеріями німецький окупант почав регулярною акцію винищування польської нації.
In respect to that instruction soldiers begun systematic action in order to destroy Polish nation.

У цьому контексті, ми вважаємо, що звинувачення польської нації та польської держави- публічно і незважаючи на факти- у посібництві німецькому Третьому Рейху у злочинах нацистів, є неточними, оманливими та образливими для жертв, які є польськими громадянами одночасно єврейського та польського походження».
In this context, we hold the view that accusing- publicly and despite facts to the contrary- the Polish Nation and the Polish State of complicity with the German Third Reich in Nazi crimes is inaccurate, misleading, and hurtful to the victims who are Polish citizens of both Jewish and Polish descent.

Спочатку видання написало таким чином, що слово"поляки" можна було сприймати як звинувачення на адресу всієї польської нації.
He was initially quoted by the Jerusalem Post as saying“the Poles,” which could be taken as blaming the entire Polish nation.

Голова Міноборони Польщі зазначив, що якби не для стабільності польської нації, в контексті розуміння того, що РП потрібно збільшити чисельність армії, і що союз зі США полягає у державних інтересах Варшави, то гарантії безпеки, якими є війська НАТО і США, в Польщі не було б.
The head of the Polish Ministry of Defense noted that if it were not for the stability of the Polish nation, within the context of Poland needing to increase the strength of its army and while the alliance with the U.S. is in Warsaw's state interests, there wouldn't be the current security guaranteed by the presence of NATO and U.S. troops in Poland.

Законопроект вносить зміни до закону 1998 року про Інститут національної пам'яті- Комісію розслідування злочинів проти польської нації.
The legislation was an amendment to the 1998 Act on the Institute of National Remembrance- Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation.

Ґрунтуючись на поданні Європейської платформи пам'яті і сумління прокурори Головної комісії з розслідування злочинів проти польської нації(яка є підрозділом польського ІПН) відкрили цього лютого кримінальне провадження у справах убивств польських громадян на Чехословацькій залізній завісі впровдовж 1961-1965 років, коли Любомір Штроугал(1924 р. н.) був міністром внутрішніх справ.
Based on a submission by the Platform of European Memory and Conscience, prosecutors of the Main Commission for the Prosecution of the Crimes against the Polish Nation, which is a division of the Institute of National Remembrance, initiated criminal proceedings this February in cases of killings of Polish citizens on the Czechoslovak Iron Curtain in the years 1961-1965, when Lubomír Štrougal(*1924) was Minister of Interior.

Грудня 1919 року, з огляду на зрив польсько-радянських переговорів, радянський уряд спрямував пропозицію укладення миру безпосередньо до польської нації.
On December 22, 1919, because of the failure of the Polish-Soviet negotiations, the Soviet government sent an offer to make peace directly to the Polish nation.

Проте справжньою"бомбою" в тексті нового польського закону став пункт про заперечення колективної або часткової відповідальності польської нації за Голокост.
However, the real“bomb” in the text of the new Polish law was an item on the denial of the collective or partial responsibility of the Polish nation for the Holocaust.

Край мав площу 28, 951 км² і складався з територій історичної провінції Великопольща, охоплював західні частини Варшавського герцогства(департаменти Познанський, Бидгощський, частину Каліського), які були віддані Пруссії за рішенням Віденського конгресу(1815) з міжнародною гарантією самоврядування і вільним розвитком польської нації.
The area was 28,951 km² and contained most of the territories of the historical province of Greater Poland, which comprised the western parts of the Duchy of Warsaw(Departments of Poznań, Bydgoszcz, partly Kalisz) that were ceded to Prussia according to the Congress of Vienna(1815) with an international guarantee of self-administration and free development of the Polish nation.

Це одна з наймолодших площ у Варшаві, побудована у 1950 році разом з Палацом Культури й Науки. Яка широко використовувалась урядом Народної Республіки Польща для різних пропагандистських парадів. Найбільший парад було проведено у 1966 році, щоб відзначити тисячоліття польської нації.
It is one of the youngest squares in Warsaw, built in the 1950s together with the Palace of Culture and Science. It was used extensively by the government of People's Republic of Poland for various propaganda parades. The biggest parade held was in 1966 to mark the milleniumn year of the Polish nation.

Не вся польська нація прикладає руки до шляхетської політики;
Not all Polish nation puts hands to the noble policy;

Польська організація заявляє, що цим газета заподіяла«шкоду польській нації та добрій репутації польських солдатів».
The Polish claim is that the Argentinians“intended to harm the Polish nation and the good reputation of Polish soldiers.”.

Реалістична оборонна доктрина Юзефа Пілсудського допомогла врятувати польську націю- єдину в Європі, що боролася тоді і проти Гітлера, і проти Сталіна.
The realistic defensive doctrine of Józef Piłsudski may have helped to save the Polish nation, the only one in Europe to have fought both Hitler and Stalin.

Jerusalem Post у своїй версії використали вираз"польська нація", проте потім швидко змінили його.
The Jerusalem Post said its version used the term“Polish nation”, which it said it quickly amended.

Згодом він уточнив, що не мав на увазі польську націю або весь польський народ.
He later issued a clarification saying he was not referring to the Polish nation or all Polish people.

У лютому 2018 року Польща запровадила суперечливий закон, що забороняє звинувачувати польську націю або державу у співучасті в Голокості.
In February 2018, Poland introduced a controversial law making it illegal to accuse the Polish nation or state of complicity in the Nazi Holocaust.

Але вони вигідні тим третім силам, які зацікавлені в напруженості як всередині української та польської націй, так і між ними.
But from them will benefit third forces interested in the tensions within the Ukrainian and Polish nations and between them.

Реалістична оборонна доктрина Юзефа Пілсудського допомогла врятувати польську націю- єдину в Європі, що боролася тоді і проти Гітлера, і проти Сталіна.
The realistic defensive doctrine of Józef Piłsudski helped to save the Polish nation, the only one in Europe to fight Hitler and Stalin, against all odds and at a critical junction of history Poland defended itself against Hitler's Germany.

Я була присутня на брифінгу прем'єр-міністра і він не сказав, що польська нація співпрацювала з нацистами, а тільки сказав, що нікому не пред'явили позов за згадку про тих поляків, які з ними співпрацювали".
I was present at the prime minister's briefing and he did not say that the Polish nation collaborated with the Nazis, only that no person was sued for making statements about those Poles who had collaborated with them.”.

Концепт За́хідна зра́да відноситься до погляду, що Об'єднане Королівство і Франція не змогли виконати свої правові, дипломатичні, військові та моральні зобов'язання по відношенню до Чеської та Польської націй Центральної Європи під час прелюдії, до та після Другої світової війни.
The concept of Western betrayal refers to the view that the United Kingdom and France failed to meet their legal, diplomatic, military and moral obligations with respect to the Czechoslovak and Polish nations during the prelude to and aftermath of World War II.

Я була присутня на брифінгу прем'єр-міністра і він не сказав, що польська нація співпрацювала з нацистами, а тільки сказав, що нікому не оголосили позов за згадку про тих поляків, які з ними співпрацювали",- сказала Азарі.
I was present during the prime minister's briefing and he didn't say that the Polish nation collaborated with the Nazis, he only said that no person was sued for speaking about those Poles who did cooperate with them,” she said in a Friday statement sent to Polish authorities.

В документі говорилося:“Польська нація- є незалежною і має право віддати польську корону тому, кого визнає гідним її і від кого може сподіватися, що він свято і безумовно дотримуватиметься віри і свобод, яким прагне…".
They proclaimed that“the Polish nation is an independent people and has a right to offer the Polish crown to him whom it may consider worthy, from whom it might with certainty expect faith to his oath and wholehearted respect to the sworn guarantees of civic freedom.”.

Я була присутня на брифінгу прем'єр-міністра і він не сказав, що польська нація співпрацювала з нацистами, а тільки сказав, що нікому не пред'явили позов за згадку про тих поляків, які з ними співпрацювали",- сказала Азарі.
I was present during the prime minister's briefing and he didn't say that the Polish nation collaborated with the Nazis, he only said that no person was sued for speaking about those Poles who did cooperate with them," Azari said.

Створення герцогстваНаполеона Варшавського дало змогу воскресити польську націю з політичної могили, до якої вона була відправлена, що закінчилися в 1795 році, хоча в реальному розумінні"незалежність" не мала більшого значення, ніж Конгрес Польщі, що виникла з Віденського поселення.
Napoleon's creation of the Duchy of Warsaw gave every appearance of resurrecting the Polish nation from the political grave to which it had been consigned in the partitions that ended in 1795, though in real terms the'independence' was no more meaningful than that of Congress Poland, which emerged from the Vienna settlement.

Що не відмовимося від східних земель Республіки, в південній частині яких упродовж століть поруч із українцями мешкають поляки, на яких Польська Нація протягом століть зробила величезний цивілізаційний і економічний внесок.[…].
Let us acknowledge that we will not abandon the eastern lands of Rzeczpospolita[i.e. Republic of Poland], in the southern part of which the Poles have long been living alongside Ukrainians, and where the Polish Nation has for centuries been making a gigantic civilizational and economic contribution,”.