Приклади вживання Політично вмотивовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Політично вмотивовані обвинувачення.
Politically Motivated Accusations.Обидві кризи були політично вмотивовані.
Both were politically motivated.Політично вмотивовані переслідування.
Politically motivated abusesEdit.Обидві кризи були політично вмотивовані.
Both attacks were politically motivated.Башеску, якого переобрали у червні, вважає, що звинувачення політично вмотивовані.
Він стверджує, що вони політично вмотивовані.
He says they're politically motivated.Політично вмотивовані звинувачення не можуть використовуватися для перешкоджання політичній участі.
Він стверджує, що вони політично вмотивовані.
He claims they are politically motivated.Башеску, якого переобрали у червні, вважає, що звинувачення політично вмотивовані.
Обидві кризи були політично вмотивовані.
Both previous attacks were politically motivated.В той же час, політично вмотивовані сили впливають на судові вироки, особливо у справах, пов'язаних з корупцією.
At the same time, politically motivated forces influence court ruling, especially on corruption-related cases.Він стверджує, що вони політично вмотивовані.
He states that they were politically motivated.Спроби української влади приєднатися досправи про скасування санкцій ЄС були політично вмотивовані і помилкові.
Attempts by the Ukrainian authorities to join thecause of the abolition of the EU sanctions were politically motivated and wrong.Українська влада має закрити всі політично вмотивовані кримінальні справи та випустити на волю тих, хто перебуває під арештом.
The EU should insist that Ukrainian authorities halt all politically motivated criminal cases and release those who are incarcerated for political crimes.Справжнім засуджуємо політичний тиск на суддів, які відмовляються виносити політично вмотивовані рішення і ордери на арешт, як, наприклад, у випадку з Аною Урсакі.
We hereby condemn thepolitical pressure on judges who refuse to issue politically motivated decisions and arrest warrants, e.g. in the case of Ana Ursachi.Не зважаючи на певні організаційні проблеми та політично вмотивовані конфлікти між членами ОВК, дільничні виборчі комісії були сформовані в усіх округах і приступили до роботи.
Despite certain organizational problems and politically motivated conflicts between members of DECs, precinct election commissions were successfully formed and commenced work in all electoral districts.Партія«УДАР» звертається до інших опозиційних сил з проханням підтримати команду Кличка у вимогах припинити політично вмотивовані і замовні кримінальні справи проти кандидатів в депутати від опозиції.
UDAR» calls on other opposition parties to join it in demanding that politically motivated and criminal cases against opposition candidates be suspended.Політично вмотивовані переслідування та порушення і далі ізолюватимуть Україну, підриватимуть її незалежність від Росії та ускладнюватимуть залучення іноземних інвестицій.
Politically motivated trials and further abuses will isolate Ukraine, undermine its independence from Russia, make it difficult to attract outside investment, and will further hurt the country's already struggling economy.У Раді додали, що кожен четвертий суддя отримав негативний висновок за систематичне порушення прав людини:вони або приймали політично вмотивовані рішення, або не могли пояснити походження власних коштів.
The council raised concerns that one-quarter of the new judges have violated human rights,made politically motivated rulings, or cannot explain the sources of their income.Важкість«прихованої» інформації є значно переоціненою, оскільки інформація була постійно на слуху у громадськості,а грузинські кримінальні справи розглядалися українською владою як політично вмотивовані.
The gravity of the“concealed” information is significantly overrated since the information was permanently in a public eye andGeorgian criminal cases were seen as politically motivated by Ukrainian authorities.Партія«УДАР» звертається до інших опозиційних сил з проханням підтриматипозицію партії Кличка у вимогах припинити політично вмотивовані і замовні кримінальні справи проти кандидатів в депутати від опозиції.
UDAR” Party has proposed other opposition parties tosupport Klychko in demanding to stop opening politically motivated and“commissioned” criminal cases against opposition candidates.Політично вмотивовані судові процеси не лише позбавляють громадян потенційних політичних кандидатів і таким чином послаблюють політичні процеси, але й збільшують недовіру до чесності юридичної системи, яка є стрижнем сучасної економічної системи.
Politically motivated trials not only deprive citizens of potential political candidates, and thus weaken the political process, but also contribute to mistrust in the integrity of the judicial system, which is the linchpin of a modern economic system.Грудня Комітет із питань судочинства схвалив дві статті імпічменту Трампа-зловживання владою(через примушування влади України провести політично вмотивовані розслідування) та перешкоджання роботі Конгресу(через блокування розгляду Конгресменами справи про його імпічмент).
On December 13, the Judiciary Committee approved two articles of Trump's impeachment-abuse of power(by forcing Ukrainian authorities to conduct politically motivated investigations) and obstruction of Congress(by blocking Congressional impeachment proceedings).Я окреслив у попередньому блозі, чому ратифікація Угоди про асоціацію в цілому навряд чи відбудеться, допоки лідери опозиції(напр., колишній міністр внутрішніх справ Юрій Луценко), заарештовані в результаті судових процесів,які широко сприймаються як політично вмотивовані та вибіркові, залишатимуться в ув'язненні та не зможуть брати участь у політичній діяльності.
I set out in the earlier blog why the ratification of the Association Agreement as a whole seemed unlikely Це судді, які брали участь у політичних переслідуваннях, забороняли мирні зібрання під час Революції гідності,виносили політично вмотивовані рішення, грубо порушували права людини та/або рішення Європейського суду з прав людини, протидіяли очищенню судової влади або ж не можуть пояснити походження власних статків.
These are the judges who participated in political persecution, banned peaceful assemblies during the Revolution of Dignity,made politically motivated decisions, grossly violated human rights and/ or decisions of the European Court of Human Rights, opposed the clearing of the judiciary or could not explain the origin of their own wealth.Червня 2020 року суд Маніли визнав її винною в наклепі[1]. Оскільки вона є відвертим критиком президента Філіппін Родріго Дутерте,її переслідування розглядалися міжнародною журналістською спільнотою як політично вмотивовані[2]. Ресса- одна з 25 провідних осіб Комісії з питань інформації та демократії, створеної Репортерами без кордонів[3].
On June 15, 2020, a court in Manila found her guilty of cyberlibel.[6] As she is an outspoken critic of Philippine President Rodrigo Duterte,her arrest was seen by the international journalistic community as a politically motivated act by the latter's government.[2] Ressa is one of the 25 leading figures on the Information and Democracy Commission launched by Reporters Without Borders.[8].Політично вмотивоване звинувачення».
Politically motivated prosecution'.Проявами політично вмотивованого переслідування».
Politically motivated persecutions.”.В'язні Болотної»: Максим Панфілов, остання жертва політично вмотивованого переслідування.
Prisoners of Bolotnaya”: Maksim Panfilov, the latest victim of a politically-motivated prosecution.Це є ще одним доказом того, що ця справа була політично вмотивованою.
This is further proof that this stunt was politically motivated.
