Що таке ПОРУШЕННЯ МІЖНАРОДНОГО ГУМАНІТАРНОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• violations of international humanitarian law
• violation of international humanitarian law

Приклади вживання Порушення міжнародного гуманітарного права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Минулі й дійсні порушення міжнародного гуманітарного права залишились безкарними.
The brutal and blatant violation of International Humanitarian Law remains in impunity.

Відмова в доступі до гуманітарної допомоги- порушення міжнародного гуманітарного права.
The blocking of relief supplies is a violation of international humanitarian law.

Необхідно пам'ятати, що відповідальність за порушення міжнародного гуманітарного права не обмежена у часі та за територіальним принципом.
It should be remembered that the responsibility for violation of IHL is not limited in time and territorially.

У резолюції засуджується російська агресія проти України, вчинена в порушення міжнародного гуманітарного права.
The resolution condemns Russia's aggression against Ukraine, committed in violation of international humanitarian law.

Україна визнала юрисдикцію МУС щодо ситуації в Криму, а всі порушення міжнародного гуманітарного права на окупованому півострові потрапляють у поле зору МУС.
Ukraine has recognized the ICC jurisdiction for the situation in the Crimea, and all violations of international humanitarian law on the occupied peninsula fall within the ICC.

Влітку 1942 року в МКЧХ розгорнулася дискусія про необхідність підготовки звернення про порушення міжнародного гуманітарного права.
In the summer of 1942, the ICRC debated whether to launch a general appeal on violations of international humanitarian law.

Як українські сили, так і сили проросійських сепаратистів не понесли відповідальність за порушення міжнародного гуманітарного права, у тому числі воєнних злочинів, таких як катування.
Both the Ukrainian and pro-Russian separatist forces continued to enjoy impunity for violations of international humanitarian law, including war crimes, such as torture.

Окрім цього, у своїй резолюції ПАРЄ засудила російську агресію проти України, вчинену в порушення міжнародного гуманітарного права.
Furthermore, in its resolution, the PACE condemned the Russian aggression against Ukraine, committed in violation of international humanitarian law.

Росія у порушення міжнародного гуманітарного права цілеспрямовано готує українських громадян, що проживають в Криму, до служби в російській армії та до війни проти України.
Russia, in breach of international humanitarian law, is deliberately training the Ukrainian citizens residing in Crimea for service in the Russian army and for the war against Ukraine.

Насьогодні в Алеппо та Ідлібі збройні угрупування мають повну свободу дій аби вчиняти воєнні злочини та інші порушення міжнародного гуманітарного права безкарно.
In Aleppo and Idleb today, armed groups have free rein to commit war crimes and other violations of international humanitarian law with impunity.

Сторони конфлікту в Сирії, але особливо сирійський режим, здійснюють серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, такі як цілеспрямовані напади на цивільні об'єкти.
The parties to the conflict in Syria, but particularly the Syrian regime, are committing severe violations of international humanitarian law, such as targeted attacks against civilian installations.

Проведена таким чином оцінка шкоди не завжди буде достатньо вагомим доказом для відповідальності за можливі порушення міжнародного гуманітарного права.
Damage assessments conducted this way may not always amount to evidence solid enough to allow accountability for possible violations of international humanitarian law.

Всі порушення міжнародного гуманітарного права та міжнародного права в галузі прав людини необхідно ретельно розслідувати, а винні мають бути негайно притягнуті до відповідальності.".
All violations of international humanitarian law and international human rights law must be thoroughly investigated and perpetrators promptly brought to justice.”.

Він зазначає, що реактивні снаряди, як виявляється, буливипущені у безладний спосіб по цивільних районах, що становить порушення міжнародного гуманітарного права.
He notes that rockets appear to have been launched indiscriminately into civilian areas, which would constitute a violation of international humanitarian law.

В порушення міжнародного гуманітарного права Росія примусово вивезла їх із Криму до Ростова-на-Дону, де минулого року вони були засуджені Північно-Кавказьким окружним військовим судом.
In violation of international humanitarian law, Russia forcibly transferred the four from the Crimea to Rostov-on-Don, where they were convicted by the North Caucasus district military court last year to 5 and 7 years in prison.

Створення законної військової цілі поруч або поблизу цивільних осіб, таких як учні в школах, піддає цих цивільних загрозі, на порушення міжнародного гуманітарного права.
Creating a legitimate military target in a location next to or near civilians, such as students at schools, places those civilians at risk, in violation of international humanitarian law.

Судове переслідування осіб, які несуть відповідальність за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, є чітким сигналом для винних у всіх конфліктах, вони рано чи пізно будуть притягнуті до відповідальності".
The prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law is a clear signal to all perpetrators in all conflicts that sooner or later they will be held accountable.

Amnesty International повторює свій заклик терміново розслідувати всі випадки, пов'язані з загибеллю цивільного населення, як потенційні порушення міжнародного гуманітарного права(МГП).
Amnesty International reiterates its call to urgently investigate all incidents involving civilian deaths as they could amount to violations of international humanitarian law(IHL).

Жодна особа не може бути притягнено до суду національним судом за діяння, що представляють собою серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, за які воно вже було притягнено до суду Трибуналом.
No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal.

Ле Дріан наголосив, що Франція рішуче засуджує атаки і бомбові удари сирійського уряду в місті Дума в Східній Гуті, які відбулися за попередню добу, зазначивши, що вони являють собою«велике порушення міжнародного гуманітарного права».
Le Drian said France strongly condemned attacks and bombings by Syrian government forces in the last 24 hours in Douma, adding they were a“gross violation of international humanitarian law.”.

З моменту його відкриття в 1995 році трибунал виніс обвинувальні висновки щодо 93 осіб, яких він вважав відповідальними за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчиненого в Руанді в 1994 році.
Since it opened in 1995, the Tribunal has indicted 93 individuals whom it considered responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.

В порушення міжнародного гуманітарного права Росія примусово вивезла їх із Криму до Ростова-на-Дону, де минулого року вони були засуджені Північно-Кавказьким окружним військовим судом до 5 та 7 років позбавлення волі.
In violation of international humanitarian law, Russia forcibly transferred the four from the Crimea to Rostov-on-Don, where they were convicted by the North Caucasus district military court last year for 5 and 7 years of imprisonment.

Ле Дріан наголосив, що Франція рішуче засуджує атаки і бомбові удари сирійського уряду в місті Дума в Східній Гуті, які відбулися за попередню добу, зазначивши, що вони являють собою«велике порушення міжнародного гуманітарного права».
Le Drian said France strongly condemned attacks and bombings by Syrian government forces in the last 24 hours in the town of Douma, in eastern Ghouta, adding they were a“gross violation of international humanitarian law.”.

Засуджена особа не може постати перед судом України за дії, які становлять серйозні порушення міжнародного гуманітарного права згідно зі Статутом Міжнародного трибуналу, у зв'язку з якими вона вже притягнута до відповідальності Міжнародним трибуналом.
No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal for Rwanda.

Він приділив особливу увагу тому факту, що Російська Федерація продовжує призов резидентів Криму до власних збройних сил, призвавши як мінімум 4800 осіб протягом двох призовних кампаній 2017 р., у порушення міжнародного гуманітарного права.
He paid special attention to the fact that the Russian Federation continues to compel Crimean residents into its armed forces, conscripting at least 4,800 men within two campaigns in 2017, in violation of international humanitarian law.

Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення,.
The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Viola….

У жовтні 1992 за резолюцією Ради Безпеки 780(1992) була заснована Комісія експертів, яка мала надати Генеральному секретарю звіт із висновками про грубі порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 р. і інші порушення міжнародного гуманітарного права.
Security Council Resolution 780(1992) had established a Commission of Experts to investigate and report on evidence of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.

Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.