Приклади вживання Порівняна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона порівняна за світністю з Беллатрікс в Оріоні.
Криптографія, що використовується, може бути порівняна з потребами.
The cryptography used can be matched to the needs.Вона порівняна по яскравості з Беллатрікс у Оріоні.
It is comparable in luminosity to Bellatrix in Orion.Перекладена версія не може бути порівняна з оригінальною, тому що….
Вона може бути порівняна з астросейсмологією, яка розглядає розповсюдження звукових хвиль у зорях.
The science can be compared to asteroseismology, which considers the propagation of sound waves in stars.Кількість нейронів нашого головного мозку порівняна з кількістю зірок у всесвіті.
The number of neurons in the brain is comparable to the number of stars in our galaxy.Доходи Cinkarna Celje у 2016 році порівняна з 2015 роком виросли на 0,5% та склали 169, 8 млн. євро.
Income of Cinkarna Celje in 2016 as compared to 2015 increased by 0.5% and amounted to 169.8 million euros.Кількість нейронів нашого головного мозку порівняна з кількістю зірок у всесвіті.
The number of neurons in our brain is comparable with the number of stars in the universe.Його траєкторія і швидкість порівняна з вертольотом, але форма дійсно вразила мене»,- додав очевидець.
Its trajectory and speed comparable to a helicopter, but the shape really struck me,” added the eyewitness.На цьому етапі ефективність ліків може бути порівняна з групою хворих, які приймали плацебо.
At this stage, the performance of the medicine may be compared against a group of patients receiving a placebo.Величина ефекту була порівняна з іншими визнаними психологічними факторами ризику, такими як тривога і стресова робота.
The effect is comparable to that of other recognised factors such as anxiety and a stressful job.Контрольна група(n= 20) була максимально порівняна за віком та статтю з обстежуваними хворими.
The control group(n= 20) was the most comparable with observed patients in age and gender.Величина ефекту була порівняна з іншими визнаними психологічними факторами ризику, такими як тривога і стресова робота.
These effect sizes are comparable to other recognized risk factors such as anxiety and a stressful job.Загальна видима абсолютна магнітуда Маффей 1, MV=- 20,8, порівняна з зоряною величиною Чумацького Шляху.
The total visible absolute magnitude of Maffei 1, MV=-20.8, is comparable to that of the Milky Way.Величина ефекту була порівняна з іншими визнаними психологічними факторами ризику, такими як тривога і стресова робота.
The effect size was comparable to that of other recognised psychosocial risk factors, such as anxiety and job strain.Стійкість вишитих нашивок, за умови використання якісних вишивальних матеріалів,може бути порівняна з надрукованими нашивками.
The durability of the embroidered patches, when using quality embroidery materials,is comparable to printed patches.Однак реальна кількість дезертирів серед кримських татар була порівняна з кількістю перебіжчиків інших національностей.
However, the actual number of deserters among the Crimean Tatars was comparable to the number of defectors of other nationalities.Частота близько чотирьох мертвонароджених на 1000 новонароджених у цій прибережній громаді порівняна з розвиненими країнами.
The frequency of about four stillbirths among 1,000 newborns in this coastal community is comparable to that in developed countries.Ця сума, за мінусом відкликання, повинна бути порівняна з мільярдом 5500 вартості глобального потепління. Стерн доповідь який здається настільки смішним.
This sum, minus recall, is to compare the cost of 5500 billion warming Stern Review thus seem ridiculous.Було також підвищено граничну кількість можливих монет- теж в 4 рази,тому емісія цієї криптовалюти порівняна з BTC.
The limit on the number of possible coins Величина ефекту була порівняна з іншими визнаними психологічними факторами ризику, такими як тривога і стресова робота.
The findings indicate that the size of the effect is comparable to that of other recognised risk factors, such as anxiety and a stressful job.Порівняна відкритість цих подій була проілюстрована інцидентами, коли незаплановані спікери спонтанно брали слово без жодних перешкод.
The relative openness of these events was illustrated by incidents in which unscheduled speakers spontaneously took the floor without any hindrance.Назад, коли сім'я бульдозера AMD була порівняна з процесорами Intel, тема дизайну кеш-пам'яті та продуктивності вплинула на багато.
Back when AMD's Bulldozer family was compared with Intel's processors, the topic of cache design and performance impact came up a great deal.Порівняна відкритість цих подій була проілюстрована інцидентами, коли незаплановані спікери спонтанно брали слово без жодних перешкод.
The relative openness of these large events was illustrated by bizarre incidents caused by unscheduled speakers taking spontaneously and embarrassingly the floor without any hindrance.Ця інформація про версію може бути порівняна з тією, яку має працююче ядро перед завантаженням модуля; Якщо версії несумісні- модуль не буде завантажений.
This versioning information can be compared with that of the running kernel before loading a module; if the versions are incompatible, the module will not be loaded.Апарат для одягання бахіл має невеликі розміри і вагу, для надягання бахіл потрібно лише кілька секунд,а споживана потужність порівняна з лампочкою.
The device for dressing shoe covers Ефективність обробки ультразвуку при диспергуванні кремнезему була порівняна з іншими способами змішування з високим ступенем зсуву, такими як IKAUltra-Turrax Поль і Шуберт.
The processing efficiency of ultrasound in the dispersing of silica was compared with other high-shear mixing methods, such as an IKA Ultra-Turrax by Pohl and Schubert.Бізнесмен підтвердив, що SpaceX здатна оперативно збирати стільки ракет Falcon Heavy, скільки буде потрібно замовникам,а їхня вартість буде порівняна з ціною Falcon 9.
The businessman confirmed that SpaceX will be able to collect as many rockets, the Falcon Heavy as you need customers,and their cost will be comparable to the price of the Falcon 9.Це може бути або порівняна операція між однією стороною контрольованої операції та незалежною стороною(«внутрішні ознаки порівнянності») або між двома незалежними сторонами, жодна з яких не є стороною контрольованої операції(«зовнішні ознаки порівнянності»).
It can be either a comparable transaction between one party to the controlled transaction and an independent party(“internal comparable”) or between two independent parties, neither of which is a party to the controlled transaction(“external comparable”).Це може бути або порівняна операція між однією стороною контрольованої операції та незалежною стороною(«внутрішні ознаки порівнянності») або між двома незалежними сторонами, жодна з яких не є стороною контрольованої операції(«зовнішні ознаки порівнянності»).
It can be either a comparable transaction between one party to the controlled transaction and an independent party(“internal comparable”) or between two independent enterprises, neither of which is a party to the controlled transaction(“external comparable”).
