Приклади вживання Постало питання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Постало питання: як його назвати?
The question becomes: What to call it?Андрій: Потім постало питання басиста….
А потім постало питання про громадянство.
But then, there was a question of citizenship.Постало питання про обрання нового митрополита.
There was an issue of election of the new Metropolitan.Для багатьох постало питання виживання.
For many it has become a question of survival.Тоді й постало питання: яку ж обитель вибрати?
But then the question arises: which city to choose?У першому столітті постало питання, яке призвело до суперечки.
In the first century, an issue arose over which there was much disputing.Тож постало питання про його перебудову та розширення.
Therefore, an issue arose about their expansion and modernization.На початку 70-х перед військовими постало питання поліпшення військової протиповітряної оборони.
In the early 70's before the war there was a question to improve military defense.Відразу ж постало питання, в якому напрямі проводити реформи.
Immediately there was a question in which direction of reforms.Сьогодні, століття по тому, перед Україною знову постало питання збереження незалежності та міжнародного визнання.
Today Ukraine faces the question of preserving independence and international recognition again.Перед нею постало питання, що ж робити з цією дитиною.
She was facing the question of what to do with this child.Після стабілізації стану бійця у військових госпіталях постало питання відновлення руки.
After the stabilization of А потім постало питання- а яку схему подальшого щеплення вибрати?
And then the question arises- which tropical destination to choose?Зі здобуттям Україною незалежності 1991 року постало питання реформування і розвитку національної освіти в державі.
After obtaining Ukraine's Independence in 1991, there was a question on reforming and developing the national education in the state.Коли постало питання про перехід на повний цикл, чому Ви вирішили залишитися на«ЮНІСОН»?
When the question arose about the transition to full cycle, Why did you decide to stay on the"Unison"?Перед Францією гостро постало питання про статус ісламу, що є прихильником традицій секуляризму.
France faced the question of Коли постало питання, кого відправити на допомогу групі Оніщука, одразу був обраний його друг капітан Горошко.
When the question arose, who is to be send to help the Onishchuk's group, his friend Captain Horoshko was immediately elected.Після здобуття Україною незалежності постало питання забезпечення фінансової безпеки та підтримки її на високому рівні.
After Ukraine gained independence, there was a question of ensuring financial security and maintain it at На цьому тлі постало питання про масовий випуск компактного і доступного автомобіля для продажу в особисте користування.
Against this background, the question arose about the mass production of a compact and affordable car for sale for personal use.До 1930 року кількість експонатів зросла настільки, що постало питання про переселення цінних експонатів в більш зручне і просторе місце.
Until 1930, the number of exhibits grew so much that the question arose of relocating valuable exhibits to a more convenient and spacious place.Якщо перед вами постало питання врізки газу в приватний будинок- цей розділ для вас.
If there was a question before you punch the gas in Голова СГУ зазначив, що вже на самому початку її існування постало питання активної співпраці зі світовою геологічною спільнотою.
The сhairman of the Association noted that at the very beginning of its existence, there was a question of active cooperation with the world geological community.Тому коли постало питання про те, хто очолить роздрібний напрямок в ПУМБ, ми прийняли рішення запросити пана Рубая на цю посаду.
And therefore, when the question arose as to who would lead the retail business line in the FUIB, we decided to invite Mr. Rubaj to this position.При зведенні Морського Нікольського храму постало питання про те, як імператору Миколі II добиратися до місця з Петровської пристані.
During the construction of the Naval Cathedral there was a question- how the Emperor Nicholas II will Якщо постало питання вибору освітлювальних приладів, в каталозі ADB знайдуться прилади для оснащення студії будь-якого розміру і призначення.
If the question arises about the choice of lighting devices, the ADB catalog will have devices for equipping studio of any size and purpose.В умовах розвитку аграрного бізнесу для нас постало питання можливості швидко і суттєво збільшувати потужності вже діючих і будувати нові сучасні елеватори.
In the conditions of the development of the agrarian business, the question arose for us to quickly and substantially increase the capacities of existing ones and build new modern silos.І коли постало питання, якою має бути польська армія майбутнього, то він наполіг, щоб система управління була на зразок натовської.
And when the question arose, what the future Polish Army should be like, he insisted that the system of management should be similar to the NATO's one.На хвилі перебудовчих процесів у суспільстві постало питання про необхідність перепрофілювання Музею історії Запоріжжя у Музей історії запорозького козацтва.
On the wave of perestroika processes in the society the question arose about the need for redevelopment of the Museum of history of Zaporozhye in the Museum of history of Zaporizhzhya Cossacks.Коли перед дирекцією постало питання про назву, думати довелося довго, внаслідок чого і вийшов чайно-кавовий будинок«Рубаї».
When there was a question about the name before the Directorate, I had to think for 
