Що таке ПОСТУПОВОГО ПЕРЕХОДУ Англійською - Англійська переклад

• gradual transition

Приклади вживання Поступового переходу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поступового переходу до соціалізму?
A Gradual Transition to Socialism?

Щоб виріб вийшла гармонійніше, добийтеся поступового переходу кольору.
To score it harmonious, achieve a gradual transition in color.

І поступового переходу до комунізму.
Providing for a gradual transition to communism.

Необхідно планомірно приступати до поступового переходу провідних університетів до академічної та управлінської автономії.
In a planned start to a gradual shift of the leading universities for academic and administrative autonomy.

Поступового переходу до професійної армії.
Gradual transition to a professional volunteer army.

Комісія ЄС розпочинає обговорення поступового переходу до більш ефективного і демократичного прийняття рішень у податковій політиці ЄС.
EC launches debate on a gradual transition to more efficient& democratic decision-making in EU tax policy.

Активне зниження ваги відбувається в перші два тижні, а останні сім днів призначені для закріплення результату і поступового переходу до звичайного харчування.
Active Weight loss occurs in the first two weeks, and the last seven days designed for consolidation and a gradual transition to a regular diet.

Комісія ЄС розпочинає обговорення поступового переходу до більш ефективного і демократичного прийняття рішень у податковій політиці ЄС.
Commission launches debate on a gradual transition to more efficient and democratic decision-making in EU tax policy- EU monitor.

Проте усунення залишків фактичної нерівності жінки в побуті- тривалий процес, який буде завершено в результаті здійснення поступового переходу від соціалізму до комунізму.
However, the elimination of vestiges of de facto inequality in everyday life is a lengthy process, which will be completed only when the gradual transition from socialism to communism has been made.

Серед тез керівника нашої компаній- прогноз щодо поступового переходу до розподіленої генерації і збільшення частки проектів малої та середньої потужності.
Within the speech of our company's head there were keynotes about forecast for a gradual transition to distributed generation and increasing share of small and medium-power projects.

BBC повідомила:«Випадки такого роду в арабському світі все частіше розглядаються як ознаки поступового переходу до більш відкритих і демократичних суспільств у всьому регіоні».
The BBC reported:"Incidents of this kind in the Arab world are increasingly being seen as signs of a gradual change towards more open and democratic societies in the entire region.".

Втім, кількість цих питань є доброю ознакою поступового переходу нового політичного орієнтиру з суто теоретичної площини до практичного обговорення.
However, the mere fact that these issues are numerous is a good sign of the gradual transition of a new political benchmark from a purely theoretical perspective to practical discussion.

Запуск курсу є частиною більш комплексної задачі, спрямованої на створення системи підготовки фахівців із закупівель та поступового переходу до професійної системи державних закупівель.
The on-line public procurement training is part of more complex activities aimed at establishment of the system of training procurement specialists and a gradual transition to a professional system of public procurement.

У своїх творах Чичерін розвивав ідею поступового переходу шляхом реформ від самодержавства до конституційної монархії, яку він вважав ідеальною для Росії формою держави.
In his works he developed the idea of gradual transition, through reforms, from autocracy to constitutional monarchy, which he considered the ideal form of government for Russia.

Великого значення міжнародна спільнота надає майбутньому 2014 року як вирішальній даті завершення поступового переходу відповідальності за безпеку від міжнародних сил афганському уряду.
Much international focus is now on the year 2014, the target date for completion of the gradual transfer of responsibility for security from international forces to the Afghan government.

За перші 14 днів вам вдасться швидко позбутися від зайвих кілограмів, а ще 7 днів будуть необхідні для закріплення результату, а також поступового переходу до звичайної системи живлення.
For the first 14 days you will be able to quickly get rid of extra pounds, and another 7 days will be needed to consolidate the results, as well as a gradual transition to a conventional power system.

В умовах поступового переходу на"зелені" матеріали і технології, який більшою мірою спостерігається в розвинених країнах, такий параметр як екологічність стосовно сучасних будівель і приміщень грає все більш помітну роль.
In gradual transition to"green" materials and technology, which is more observed in developed countries, such as environmental parameter applied to modern buildings and facilities play an increasingly prominent role.

Причиною падіння споживання бензину в Україні Куюн назвав економічні проблеми в країні, які призвели до зниження купівельної спроможності громадян та їх поступового переходу на більш дешевий скраплений газ.
According to Kuyun, the reason for the fall in gasoline consumption in Ukraine is the economic problems in the country, which has led to a fall in the purchasing power of citizens and their gradual switch to the cheaper liquefied natural gas.

Також пан Богдан проаналізував міжнародний досвід надання реабілітаційних послуг, наголосивши на домінуванні поступового переходу від стаціонарних реабілітаційних закладів до надання послуг за місцем проживання та денних стаціонарів.
Mr. Moisa also elaborated on the international experience of providing rehabilitation services, focusing on the gradual transition from inpatient rehabilitation facilities to service provision at the place of residence and day care facilities.

На час завершення поступового переходу відповідальності за безпеку від МССБ до афганських властей перед закінченням їх місії в грудні 2014 року Афганістан мав майже 352 тисячі добре навчених солдатів і поліцейських- вражаюче досягнення.
By the time that ISAF had completed the gradual transition of responsibility for security to the Afghan authorities before ending its mission in December 2014, Afghanistan had around 352,000 well-trained soldiers and police- an impressive achievement.

Але тут уже починається нова історія, історія поступового оновлення людини, історія поступового переродження її, поступового переходу з одного світу в інший, знайомства з новою, досі зовсім не відомою дійсністю”.
But here begs a new account, the account of a man's gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto, completely unknown reality.

Рекомендації, представлені на круглому столі, разом з Дорожньою картою, слугуватимуть керівництвом в роботі по створенню системи підготовки фахівців із закупівель і поступового переходу до професійної системи державних закупівель.
The recommendations presented at the Round Table, together with the Association Agreement Road-Map on public procurement approximation, will provide guidance for the establishment of the system of training procurement specialists and a gradual transition to a professional system of public procurement.

Запровадження сортування відходів у Львові на загальноміському рівні- це великий крок вперед до поступового переходу на нову модель управління ТПВ та комплексного вирішення сміттєвої проблеми»,- розповів директор ЛКП«Зелене місто» Вадим Ноздря.
Introduction of waste sorting in Lviv at the city level is a big step forward to a gradual transition to a new model of solid waste management and a comprehensive solution of waste problem”,- said Vadym Nozdria, director of LCE“Green City”.

Попри протести фермерів, які на знак протесту заблокували Єлисейські поля, французький уряд заявив про відмову до 2022 року від використання гліфосату- засобу для боротьби з бур'янами- та запросив від Міністерства сільського господарства план поступового переходу на інші гербіциди.
Despite the demonstrations of farmers who blocked the Champs-Elysees as a mark of protest, the French Government announced that it had banned the use of glyphosate- a weed killer- after 2022, and requested the Ministry of Agriculture to develop a plan of gradual switching to other herbicides.

Але тут вже починається нова історія, історія поступового оновлення людини, історія поступового переродження його, поступового переходу з одного світу в інший, знайомства з новою, досі абсолютно невідомо дійсністю.
But here begins a new account, the account of a man's gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto completely unknown reality.

Розглянуті ринкові технології інноваційного менеджменту являють собою просунуті в світовому досвіді менеджменту і в ряді випадків досить витончені, способи розвитку інноваційного підприємництва, розширення інноваційного сегмента економіки і поступового переходу до нових- п'ятого та шостого технологічних укладів сучасної глобальної економіки.
The considered market technologies of innovation management are advanced in the world experience of management and in some cases very sophisticated ways of developing innovative entrepreneurship, expanding the innovative segment of the economy and gradually moving to the new- the fifth and sixth technological structures of the modern global economy.

Виходячи з економічних умов, основним напрямком антимонопольної політики має стати подальше звуження сфери прямого державного регулювання цін на товари(роботи, послуги) організацій-монополістів на основі диференційованого підходу до товарних ринків і різних груп товаровиробників і поступового переходу від цінового регулювання до системи антимонопольного регулювання і контролю.
On the basis of the changed economic conditions, the focus of antitrust policy should become the narrowing of the sphere of direct state prices regulation for goods(works, services) monopoly organizations on the basis of the differentiated approach to commodity markets and various groups of producers and gradual transition from price regulation to the system of monopoly regulation and control.

Відбувається поступовий перехід до вітрин веб-магазинів електронної комерції.
There is a gradual shift towards e-commerce web-storefronts.

Респондентів підтримують запровадження«зеленого тарифу» для виробників електроенергії з відновлювальних джерел, що сприятиме поступовому переходу України на відновлювальні джерела енергії.
Support the introduction of a"green tariff" for those electricity producers who operate with renewable sources, which will facilitate the gradual transition of Ukraine to renewable energy sources.