Приклади вживання Поширеним явищем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Волонтерство є досить поширеним явищем в сучасному світі.
Біль в поперековому відділі спини є дуже поширеним явищем.
Молочний карієс є досить поширеним явищем у всьому світі.
Milk caries is a fairly common phenomenon throughout the world.Створення власних додатків у хмарі є досить поширеним явищем сьогодні.
Building native cloud apps is a relatively commonplace thing nowadays.Чутливість є поширеним явищем- до 54% людей мають чутливу шкіру.
Sensitivity is a common occurrence- up to 54 percent of people have sensitive skin.Ви сказали, що волонтерство є поширеним явищем в Європі.
You have said that volunteerism is a widespread phenomenon in Europe.Збереження файлу на інший випадково є надзвичайно поширеним явищем.
Saving a file over another one by accident is an extremely common occurrence.Кислий запах дитячого стільця може бути досить поширеним явищем і ознакою зараження.
Роздратування горла, або"палаюча" відчуття, також є досить поширеним явищем.
Throat irritation, or a‘burning' sensation, is also a relatively common occurrence.Це було дуже поширеним явищем, і замовник має право повернути різницю назад.
This was a very common occurrence and the customer is entitled to reclaim the difference back.Таким чином, людивважають, що слова, що починаються з"K", є більш поширеним явищем.
Thus, people judgewords beginning with a"K" to be a more common occurrence.Досить поширеним явищем, особливо у людей на перших тренуваннях, є крепатура.
A rather common occurrence, especially in people at the first training sessions, is strength equipment.Не оминула ця тенденція і Україну,де працювати не прив'язуючись до офісу стало поширеним явищем.
Not spared this trend and Ukraine,where work is not tied to the office has become a common phenomenon.Пошкодження шкіри від впливу сонця є поширеним явищем в усьому світі і є основною причиною раку шкіри і ознак старіння(21).
Skin damage from sun exposure is a common occurrence worldwide and a major contributor to skin cancer and signs of aging(21).А ось у другій половині вагітності набряки вважаються ознакою гестозу-дуже поширеним явищем в наші дні.
But in the second half of pregnancy edema is considered a sign of gestosis-a very common phenomenon in our days.Використання судів для захоплення або знищення бізнесу було поширеним явищем у 2000- 2013 рр. й отримало назву«рейдерство».
The use of courts to capture or destroy businesses was a common occurrence in the years 2000-2013 and was called"raidership".Замість цього, місто-фортеця могла бути зруйнована землетрусом,яке є досить поширеним явищем у цьому регіоні.
Instead, the fortress city could have been destroyed by an earthquake,which is a fairly common occurrence in the region.Копіювання зачісок аніме-персонажів стало поширеним явищем по всьому світу і допомагає молодим людям голосно заявити про себе.
Copying hairstyles of anime characters has become commonplace around the world and helps young people to express themselves loudly.Незважаючи на постійно зростаючу надійність пристроїв зберігання даних,втрата цифрової інформації залишається досить поширеним явищем.
Despite the constantly growing dependability of storage devices,the loss of digital information remains quite commonplace.Чорний наліт на зубах дітей є дуже поширеним явищем, яке спостерігається у дітей в різному віці і навіть у немовлят….
Black plaque on the teeth- this is a fairly common phenomenon that can be observed in children of different ages and even in one-year-old babies.Незважаючи на постійно зростаючу надійність пристроїв зберігання даних,втрата цифрової інформації залишається досить поширеним явищем.
Despite the constant growth in reliability of storage devices,loss of digital information remains quite a common occurrence.Поступово лак для нігтів і манікюрні приналежності ставали все більш ібільш поширеним явищем, і нарешті, стали звичайним явищем у Франції в кінці 18-го століття.
Nail polish and manicures became more and more commonplace, finally becoming commonplace in France during late 18th century.Якщо квантова обробка з ядерними спінами насправді присутня в головному мозку,вона була б надзвичайно поширеним явищем, що відбувається постійно», говорить Фішер.
If quantum processing with nuclear spins is in fact present in the brain,it would be an extremely common occurrence, happening pretty much all the time,” Fisher says.Соціальна дискримінація на основі кольору шкіри є поширеним явищем, і в цілому люди з темно-коричневою шкірою є економічно та соціально малозабезпеченими.
Social discrimination on the basis of skin colour is a common occurrence and, in general, people with darker brown skin are economically and socially disadvantaged.Крадіжка є дуже серйозним злочином, який,якщо залишити без належного покарання може стати поширеним явищем, що загрожує соціальному і економічному життю суспільства.
Theft is a very serious crime which ifleft without proper punishment may become a widespread phenomenon threatening the social and economic life of the community.Також, зокрема, там є теза про те, що«за останні два роки шельмування євреїв у політичному і державному секторах України зросло істало дуже поширеним явищем».
There is also a thesis stating that“in the last two years the defamation of Jews in the political and state sectors of Ukraine has grown andbecome a widespread phenomenon.”.Розмови з iPhone і IPad давно стали поширеним явищем, до бесід з Apple TV вже починають звикати американські користувачі, і цілком логічно буде поставити запитання: що ж далі?
Conversations with the iPhone and iPad have long ago become commonplace to discussions with Apple TV are already starting to get used to American users, and it would be logical to ask the question: what next?Спори з інтелектуальної власності, як правило, кілька юрисдикцій в природі, і міжнародних арбітражів за участю закон про інтелектуальну власність стають все більш ібільш поширеним явищем.
Intellectual property disputes tend to be multi-jurisdictional in nature, and international arbitrations involving intellectual property law are becoming more andmore commonplace.Старий Гарімен все ще не був на Місяці, факт, який його засмучує, оскільки він живе в світі,де космічні подорожі є настільки поширеним явищем, що ярмарки мають свій власний космічний корабель.
Now an old man, Harriman has still not been to the Moon, a fact that frustrates him, since he lives in a worldwhere space travel is so commonplace that carnivals have their own barnstorming spacecraft.Чи є ваша неприємна поведінка поширеним явищем або просто колись в синьо-місячних явищах, це важливо для вашого довгострокового щастя і успіху, які ви можете розпізнати, коли ви ведете себе негативно, і свідомо міняєте своє мислення, коли це необхідно.
Whether your toxic behavior is a common occurrence, or just a once in a blue moon phenomena, it's critical for your long-term happiness and success that you are able to recognise when you're behaving negatively, and consciously shift your mindset when necessary.
