Приклади вживання Правила та процедури Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З іншого боку, деякі правила та процедури вимагають анонімності.
Правила та процедури Twitter та їхні Умови надання послуг(TOS).
Twitter policies and procedures На підставі такого запиту застосовуються правила та процедури, визначені у Главі 14«Вирішення спорів» Розділу IV цієї Угоди.
Following such request, the rules and procedures of Chapter 14(Dispute Settlement) of Title IV of this Agreement shall apply.У випадках, коли правила та процедури цієї Домовленості передбачають прийняття рішення ДСБ, він приймає таке рішення шляхом консенсусу.[1].
Where the rules and procedures of this Understanding provide for Адміністративний офіс- це відділ, призначений для ремонту, і гарантує, що правила та процедури добре впроваджуються в бізнес чи організацію.
The administrative office is the department assigned to craft Взаємодії, що передавали позитивні правила та процедури, були найважливішими для того, щоб діти виявляли здатність регулювати свою поведінку.
Interactions that conveyed positive rules and routines were most important to children's emerging ability to regulate their own behavior.Дані правила та процедури призначені для забезпечення виконання нами наших юридичних зобов'язань щодо збереженнята видалення персональної інформації.
These rules and procedures are intended to ensure that we comply with our legal obligations to retain Він також містить практичну інформацію про те, як заповнити форму заявки,які документи повинні бути додані і правила та процедури для застосування.
It also provides practical information on how to complete the application form,what documents must be annexed, Правила та процедури, які керують або впливають на функціонування регулюючих органів, мають чітко підтверджувати та захищати їх незалежність".
The rules and procedures governing or affecting Враховуючи адаптивне вчення, вчителі також змінювалися, наскільки добре вони структурували навколишнє середовище у класі та надавали чіткі та послідовні правила та процедури.
Taking into account responsive teaching, teachers also varied in how well they structured the classroom environment Відтепер правила та процедури емісії цінних паперів та вимоги до розкриття інформації відповідатимуть європейським принципам у сфері регулювання акціонерних товариств(1, 2, 3, 4, 5, 6).
From now on, the rules and procedures for issuing securitiesВін також вчить фахівців, як захистити дані, встановлюючи правила та процедури, а також як відновитита відновити критичні дані своєї організації після наслідків катастрофи.
It also teaches professionals how to secure data by putting policies and procedures in place, Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою регламентів,згідно зі звичайною законодавчою процедурою визначають правила та процедури операцій Корпусу.
The European Parliament Крім того, зазначені правила та процедури повинні враховувати законні інтереси правоохоронних органів, якщо раніше розкриття даних може перешкоджати розслідуванню обставин витоку персональних даних.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law-enforcement authorities where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a personal data breach.Для покращення послідовності зовнішніх дійЄС Лісабонська угода змінила колишні правила та процедури ЄС, вплинувши на деякі з його ключових політик, зокрема- на спільну зовнішню і безпекову політику ЄС(СЗБП).
To improve the consistency of the EU external actions,the Lisbon Treaty changed the former EU rules and procedures, while affecting some of its key policies. The Common Foreign Правила та процедури цієї Домовленості застосовуються при дотриманні таких спеціальних або додаткових правил та процедур про вирішення спорів, що містяться в охоплених угодах, які визначено у Доповненні 2 до цієї Домовленості.
The rules and procedures of this Protocol shall apply subject to such special or additional Звіт про прозорість, окрім іншого, містить інформацію про структуру корпоративного управління та послуг,фінансові дані, правила та процедури забезпечення незалежності, опис внутрішньої системи контролю якості.
The Transparency report contains information about the structure of corporate management Крім того, зазначені правила та процедури повинні враховувати законні інтереси правоохоронних органів, якщо раніше розкриття даних може перешкоджати розслідуванню обставин витоку персональних даних.
Furthermore, these rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities, where early disclosure could unnecessarily impede the investigation of the circumstances of a breach of personal data.ЄС просив відхилити апеляцію Індонезії, посилаючисьна те, що вона не відповідає положенням статті 3 Домовленості про правила та процедури врегулювання спорів(далі- Домовленість) та стосується заходів, термін дії яких закінчився.
The EU asked to dismiss Indonesia'sappeal as inconsistent with Article 3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes(the“DSU”) because it related to an expired measure.Необхідно встановити правила та процедури, що забезпечать формуваннята реалізацію якісної державної політики та швидкість реагування на проблеми, гарантує здатність тримати стратегічний курс розвитку держави.
Rules and procedures must be established to ensure shapingОкрім Кодексу постачальника, компанія GoDaddy також має власний Кодекс поведінки,який включає правила та процедури щодо боротьби з дискримінацією й залякуванням і містить очікування щодо поведінки працівників на робочому місці.
In addition to the Supplier Code, GoDaddy has its own Code of Conduct,which includes policies and procedures to combat discrimination, harassment Правила та процедури цієї Домовленості застосовуються при дотриманні таких спеціальних або додатковихправил та процедур про вирішення спорів, що містяться в охоплених угодах, які визначено у Доповненні 2 до цієї Домовленості.
The rules and procedures of this Understanding shall apply subject to such special or additional Голова керується тим принципом, що спеціальні і додаткові правила та процедури повинні використовуватися у міру можливості, а правила та процедури, визначені у цій Домовленості- у мірі, у якій це необхідно для уникнення розбіжностей.
The Chairman shall be guided by the principle that special or additional rules and procedures should be used where possible, Лише народ має вирішувати свою долю, свідомо формуючи органи державної влади та місцевого самоврядування на вільних і демократичних виборах,використовуючи правила та процедури, визначені Конституцією та законами України.
Only the people has to decide its destiny by consciously shaping the organs of the state power Після цього було вивчено кваліфікаційні вимоги до учасників-загальні правила та процедури, а також технічні специфікації, приведено у відповідність та надано усі документи, що вимагаються замовником, у тому числі підтверджуючі документи з відкритих баз даних.
After that, the qualification requirements for participants were studied,both general rules and procedures Глібовицький зазначив, що одна з причин, чому різні прогнози щодо України не виправдовувалися,"було те,що враховувалися інституційні чинники, правила та процедури інші, фактор розвинутості тих, чи інших організацій, але не враховувалися культурні фактори".
Hlibovytsky noted that is one of the reasons why different predictions about Ukraine failed to justify,“the matter was thatinstitutional factors were taken into account, the rules and procedures, the factor of development of different organizations, but not the cultural peculiarities”.Відповідно до Домовленості СОТ про правила та процедури вирішення спорів, Україна має право запросити консультації для досягнення взаємоприйнятного усунення розбіжностей, що виникли з порушення норм СОТ і надалі скликати групу експертів для врегулювання спору, якщо в цьому буде необхідність.
According to the WTO agreement about the rules and procedures of settlement of disputes Ukraine has the right to request consultations for achievement of mutually acceptable elimination of discrepancies which originated by virtue of violation of WTO norms Що стосується спорів, стосовно яких було зроблено запити про консультації відповідно до ГАТТ 1947 або будь-якою попередньою угодою, що передувала охопленим угодам до дня набрання чинності Угодою СОТ,продовжують застосовуватися відповідні правила та процедури вирішення спорів, які були чинними безпосередньо перед набранням чинності Угодою СОТ.[2].
With respect to disputes for which the request for consultations was made under GATT 1947 or under any other predecessor agreement to the covered agreements before the date of entry into force of the WTO Agreement,the relevant dispute settlement rules and procedures in effect immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall continue to apply.(2).Протягом двох років після набрання чинності цією Угодою положення статей XXII та XXIII ГАТТ 1994 року,які деталізуються та застосовуються за Домовленістю про правила та процедури вирішення спорів, не застосовуються до врегулювання спорів з країною-членом, що розвивається, стосовно будь-якого положення, яке такий член визначив як положення категорії А.
For a period of two years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII 
