Що таке ПРАВОВІДНОСИНАХ Англійською - Англійська переклад

• legal relations
• legal relationships
• legal relationship

Приклади вживання Правовідносинах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правоприпиняючі юридичні факти у правовідносинах сервітуту.
The right-depriving jural facts in the legal relationships of servitude.

ПОДІЯ: Визначення юрисдикції розгляду спору у суміжних правовідносинах.
EVENT: Determining the jurisdiction of the dispute in the related legal relationships.

Авторських правовідносинах які зв'язку рекламою в у« проблеми захисту.
Copyright protection in legal relationships that arise in connection with advertising".

Відсутня позиція Верховного Суду щодо застосування закону в певних правовідносинах;
There is no position of the Supreme Court on the application of the law in certain legal relationships;

Підтримка клієнтів у правовідносинах з контролюючими органами, супровід податкових суперечок.
Support in clients' legal relationships with supervisory authorities, support in tax disputes.

Застереження Бельгії щодо дії Конвенції у правовідносинах з Україною знято з 05 липня 2004 року.
The caution of Belgium concerning the effect of the Convention in legal relations with Ukraine was removed from July 5, 2004.

Наприклад, у правовідносинах власності визначені власник і річ- об'єкт власності.
For example, in the legal relationship of property, the owner and the thing the object of property are defined.

Ігор Кравцов на практичних прикладах пояснив визначення юрисдикції в найбільш поширених правовідносинах.
Ihor Kravtsov in practical examples explained the definition of jurisdiction in the most widespread legal relationships.

Застереження Німеччини щодо дії Конвенції у правовідносинах з Україною знято з 22 липня 2010 року.
The caution of Germany concerning the effect of the Convention in legal relations with Ukraine was removed from July 22, 2010.

У цих правовідносинах Фонд або його уповноважена особа, діючи від імені Банку, не мають владних повноважень щодо іншої сторони цих правочинів.
In these legal relationships, the Fund or its authorized representative, acting on behalf of the Bank, has no authority over the other party to these deeds.

Приклади врегулювання проблемних питань що виникають у правовідносинах під час користування земельними ділянками державної чи комунальної власності.
Examples of settlement of issues arising in legal relations during the use of the land plots of State or communal property.

У правовідносинах між EuroPetNet та Користувачем Виконавець виступає технічним посередником з передачі даних без втручання у суть даних, що передаються.
In legal relationships between EuroPetNet and the User the Executor stands for technical intermediary for data transmission without interfering in the transmitting data essence.

Монографії« Захист прав та інтересів суб'єктів господарювання у правовідносинах з органами Антимонопольного комітету України.
The Monograph" Protection of Rights and Interests of Business Entities in Legal Relations with the Bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Приклади проблемних питань що виникають у правовідносинах під час володіння, користування, розпорядження приміщеннями, будівлями, спорудами, земельними ділянками.
Examples of problematic issues that arise in the legal relations during the possession, use, disposal of premises, buildings, structures, land.

Маючи досвід роботи в органах прокуратури, Олександр Баранник успішно відстоює інтереси клієнтів у правовідносинах з правоохоронними та контролюючими органами.
Having experience in the prosecutor's office, Alexander Barannik successfully defends the interests of clients in legal relations with law enforcement and supervisory bodies.

Автор монографії«Захист прав та інтересів суб'єктів господарювання у правовідносинах з органами Антимонопольного комітету України».- К: Юстініан, 2015.- 196 с.
Author of the Monograph"Protection of Rights and Interests of Business Entities in Legal Relations with the Bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine"- K: Yustinian, 2015.- 196 p.

Розмежування повноважень антимонопольних органів як гарантія захисту прав суб'єктів господарювання у правовідносинах з органами Антимонопольного комітету України/ С. В.
Delineation of powers of antitrust authorities as a guarantee of protection of rights of economic entities in legal relations with the Antimonopoly Committee of Ukraine/ S. V.

Оскільки уповноважена особа фонду не виступає в цих правовідносинах як самостійний суб'єкт, а діє від імені банку, саме банк є належним відповідачем у справі.
Since an authorized person of the Fund does not act in this legal relationship as an independent entity, but acts on behalf of the Bank, the Bank itself is a proper defendant in the case.

Насамкінець, інспектор підкреслив, що законослухняний платник податків не повинен залежати у своїх правовідносинах з державною від іншого платника податків, який порушує законодавство.
Finally, the investigator stressed that the law-abiding taxpayer in its legal relationship with the state should not depend on another taxpayer violating the law.

Поширені і, на перший погляд, незначні конфлікти сторін у трудових правовідносинах можуть обернутися плачевними наслідками при відсутності кваліфікованої правової допомоги.
Widespread and, at first glance, seemingly insignificant conflicts of the parties in labor relations may have very deplorable consequences in the absence of qualified legal assistance.

Ще однією проблемою є те, що більшість справ про дискримінацію виникають в цивільних та адміністративних правовідносинах, а отже, кримінальне покарання часто невиправдано суворе.
Another problem is that the vast majority of discrimination cases arise in civil or administrative relations and, thus, criminal sanction is often disproportionately severe.

У правовідносинах, а також суперечках між Користувачами-власниками втрачених речей і особами, їх знайшли, Сайт участі не бере і не несе відповідальності за дії будь-якої зі сторін.
In legal relations, as well as disputes between users, owners of lost things and persons who found them, the Site does not participate and is not responsible for the actions of any of the parties.

Проте, як свідчить практика, такі типові договори не завжди охоплюють всі необхідні моменти у правовідносинах, не завжди чітко визначають обсяг прав і зобов язань сторін.
However, as practice testifies, such model agreements not always embrace all necessary moments in legal relationships, not always clearly determine the volume of rights and obligations of parties.

Визначено оптимальні структури договірних зв'язків у цих правовідносинах та вироблено підходи щодо справедливого розподілу ризиків між контрагентами у договірному порядку.
The optimum structures of the contractual relations in these relationships are determined and approaches to the fair distribution of risks between the contracting parties in the contractual order are developed.

Здійснює контроль та забезпечує надання допомоги у стягненні податкового боргу та недоїмки з єдиного внеску в міжнародних правовідносинах за запитами компетентних органів іноземних держав;
Conducts control and provides assistance in collecting tax debts and arrears of a single contribution in international legal relations by the request of the competent authorities of foreign states;

Законопроект направлений на посилення прав кредиторів, в тому числі банків, у правовідносинах, пов'язаних з іпотекою(порукою та заставою), зокрема на стадії звернення стягнення на майно боржника.
The draft law is designed to strengthen the rights of creditors, including banks, which are in legal relations related to mortgage(surety and pledge), at the stage of foreclosure on the collateral in particular.

Колегія може передати справу на розгляд палати, до складу якої входить ця колегія, чи об'єднаної палати, чи Великої палати Верховного Суду, якщо не згодна з практикою правозастосування в подібних правовідносинах.
The Board may refer the matter to the Senate, which includes this Board, or the joint chamber or the Grand chamber of the Supreme Court, if you do not agree with the practice of law in similar legal relations.

Адміністрація не є Стороною угоди між Учасником(Продавцем) та Користувачем(Покупцем), не бере участі в правовідносинах між ними і не несе відповідальності за їх дії або бездіяльність.
The administration is not the transaction Side between the Exhibitor(Seller) and the User(Buyer), does not participate in legal relationship in between and does not bear responsibility for their actions/ inactivity's.

Автор приходить до висновку про принципово різних правовідносинах, які виникають при одночасному використанні неустойки і банківської гарантії, а також виникають на їх основі правах і обов'язках кредитора(бенефіціара).
The author comes to the conclusion about fundamentally different legal relations that arise when forfeit and bank guarantee are simultaneously used as well as the rights and obligations of the creditor(beneficiary) arising on their basis.

Саме передбачена вказаною нормою ситуація мала місце у даному випадку, оскільки Постановою ВС суд відступив від правового висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду України.
This particular situation provided by the specified law provision has occurred in this case, since by delivering the Supreme Court Resolution the court stepped back from legal opinion regarding application of law in similar legal relationships, which was stated in a previously adopted decision of the Supreme Court of Ukraine.