Що таке ПРАВО СЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• right to follow
• resale right

Приклади вживання Право слідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право слідування щодо творів образотворчого мистецтва;
The right to follow the works of fine arts;

Арт-ринок і право слідування в ЄС та Україні: економіко-правовий аналіз.
Art market and resale right in the eu and ukraine: economic and legal analysis.

Права інтелектуальної власності на твори образотворчого мистецтва: право слідування.
Intellectual property rights in works of fine art: the right following.

Отже, право слідування безпосередньо пов'язано з фактом перепродажу твору образотворчого мистецтва.
Therefore, the right following directly related to the fact the resale of a work of fine art.

Зазначене право закріплено в Законі України«Про авторське право та суміжні права», як«право слідування».
Above right is enshrined in the law of Ukraine"on copyright and related rights" as"right to follow".

Це і є«право слідування»(згідно прийнятої в українському законодавстві про авторське право термінології).
This is the"right to follow"(according to the adopted in Ukrainian legislation on copyright terminology).

Головними учасниками щодо виплати винагороди безпосередньо авторам, їх повіреним або організаціям колективного управління за право слідування- є аукціони, галереї, салони, крамниці тощо.
The main participants regarding payment of compensation directly to the authors, their agent or collective management organizations for the right to follow- there are auctions, galleries, salons, stores, etc.

Право слідування діє протягом строку дії майнового авторського права на твір образотворчого мистецтва.
The right to the following acts within the term of the lease of the copyright in a work of fine art.

Сторони надають автору оригінального художнього твору право слідування, яке має визначатись як невідчужуване право, від якого не можна відмовитись, навіть заздалегідь, на одержання роялті, що розраховується від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, що слідує за першим продажем твору автором.
The author of an original work of art shall have a resale right, to be defined as an inalienable right inter vivos, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.

Право слідування неотчуждаемо, але переходить до спадкоємців автора на термін дії виняткового права на твір.
The droit de suite is inalienable, but shall pass to the heirs of the author for the term of validity of the exclusive right.

У кожному випадку публічної перепродажу твори образотворчого мистецтва(через аукціон, галерею образотворчого мистецтва, художній салон, магазин і так далі) за ціною, що перевищує попередню не менш ніж на 20 відсотків, автор мав право на одержання від продавця винагороди у розмірі 5 відсотків від перепродажу ціни(право слідування).
For each public resale of a work of fine art(sale by auction, fine art gallery, art shop, shop and so on) at a price higher than the previous not less than 20 per cent, the author has the right to receive remuneration from the seller in the amount of 5% of the resale price(right route).

Сторони надають автору оригінального художнього твору право слідування, яке має визначатись як невідчужуване право, від якого не можна відмовитись, навіть заздалегідь, на одержання роялті, що розраховується від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, що слідує за першим продажем твору автором.
The Parties shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.

У кожному випадку публічної перепродажу твори образотворчого мистецтва(через аукціон, галерею образотворчого мистецтва, художній салон, магазин і так далі) за ціною, що перевищує попередню не менше ніж на 20 відсотків, автор мав право на отримання від продавця винагороди у розмірі 5 відсотків від перепродажу(право слідування).
For each public resale of a work of fine art(sale by auction or at an art gallery or exhibition, in a shop, etc.), effected at a price at least 20% in excess of that of the previous sale, the seller shall pay the author remuneration representing 5% of the resale price(resale royalty).

У випадках, передбачених цим Кодексом, авторові твору поряд з правами, зазначеними у пункті 2 цієї статті, належать інші права, в тому числі право на винагороду за використання службового твору, право на відгук, право слідування, право доступу до творів образотворчого мистецтва.
In cases provided by the present Code, other rights belong to the author of the work along with the rights indicated in Paragraph 2 of the present Article, including the right to demand remuneration for the use of an employee's work, withdrawal right, droit de suite, and the right of access to works of art.

У кожному випадку публічної перепродажу твори образотворчого мистецтва(через аукціон, галерею образотворчого мистецтва, художній салон, магазин і так далі) за ціною, що перевищує попередню не менш ніж на 20 відсотків, автор мав право на одержання від продавця винагороди у розмірі 5 відсотків від перепродажу ціни(право слідування).
In every case of public resale of visual art work(by auction, gallery of visual art, art show, shopping, etc.) at price, exceeding the previous one not less than twenty percent the author has the right to obtain the compensation from the seller in amount of five percent from resale price(artist resale royalty).

У разі відчуження автором оригіналу твору образотворчого мистецтва при кожній публічній продаж відповідної оригіналу, в якій в якості продавця, покупця чи посередника бере участь галерея образотворчого мистецтва, художній салон, магазин чи інша подібна організація, автор має право на отримання від продавця винагороди у вигляді процентних відрахувань від ціни перепродажу(право слідування).
In case of alienation by an author of the original of a work of figurative art, upon each public resale of the respective original in which a gallery of figurative art, art salon, store, or other similar organization participates as a seller, buyer, or intermediary, the author shall have the right to receive remuneration from the seller in the form of a percentage deducted from the resale price(droit de suite).

Друга умова виникнення права слідування- публічність перепродажу.
The second condition for the emergence of the rights following- publicity resale.

Таке право, що було назване“правом слідування”.
This right, which was named"right belief".

Управління правом слідування щодо твору образотворчого мистецтва, а також авторських рукописів(автографів) літературних та музичних творів(ст. 1293 ЦК РФ);
Management of the resale right with respect to works of visual arts, and also authors manuscripts(or autographs) of literary and musical works(Article 1293);

З моменту появи законодавчого закріплення«права слідування» у нормативно-правових актах українського законодавства про авторське право пройшло понад 20 років.
Since the advent of the legislature fixing"right belief" in the legal regulations of the Ukrainian legislation on copyright has passed more than 20 years.

Сформоване протиріччя між інтересами зазначених осіб було знято на початку XX століття при обгрунтуванні і включенні права слідування в число інструментів правого регулювання відповідних суспільних відносин.
Created a contradiction between the interests of these persons was removed at the beginning of XX century in the rationale and you turn right following the number of instruments the right adjustment of the relevant public relations.

У випадку подальших перепродаж твору живопису, скульптури чи графіки виникає підстава для здійснення права слідування, яке забезпечує митцю можливість отримувати певний відсоток від кожного наступного продажу твору через аукціон, галерею, салон, крамницю тощо.
In the case of a subsequent resale of a work of painting, sculpture or graphic there reason for exercising the right, following which provides artist to receive a percentage from each sale of a work through auction, Gallery, salon, shop, etc.

Законодавче закріплення«права слідування» було викликано необхідністю захисту майнових інтересів початківців художників, скульпторів та інших митців, чиї творіння купувалися продавцями за низькими цінами, а надалі, коли до авторів приходила популярність, перепродувалися за набагато вищими.
Legislative consolidation rights following"was caused by the need to protect the property interests of the novice artists, sculptors and other artists whose creations bought sellers at low prices, and in the future, when the authors came to popularity, resold for much higher.

Способом захисту інтересів автора твору образотворчого мистецтва за його життя та після його смерті і стало запровадження більшістю країн з великими традиціями в галузі авторського права нового правового інституту-“права слідування”, що передбачає отримання автором або його спадкоємцями частини доходів від усіх подальших публічних перепродажів творів образотворчого мистецтва.
Way to protect the interests of the author of a work of fine art during his life and after his death and became the implementation of most of the countries with a large tradition in the field of copyright of the new legal Institute-"right belief", which requires obtaining the author or his heirs a portion of proceeds from all further public pereprodažìv works of fine art.

Збір і виплата винагороди, одержаної в результаті використання права слідування, здійснюються особисто автором, через його повіреного або через організації колективного управління.
The collection and payment of remuneration, received as a result of the use of the rights following, carried out personally by the author through his agent or through collective management organizations.

Управління правом слідування в відношенні твори образотворчого мистецтва, а також авторських рукописів(автографів) літературних і музичних творів(стаття 1293);
Management of the droit de suite with respect to works of fine arts and also of authors' manuscripts(autographs) of literary and musical works(Article 1293).

Автори користуються правом слідування в порядку, встановленому пунктом 1 цієї статті, також відносно авторських рукописів(автографів) літературних і музичних творів.
Authors shall enjoy the droit de suite by the procedure established by Paragraph 1 of the present Article also with respect to original manuscripts(those written by the author himself) of literature and musical works.

Особливу увагу приділено становленню та розвитку економіко-правового інституту права слідування, аналізу ринку творів мистецтва ЄС порівняно з найбільшими ринками інших країн.
Particular attention is paid to the establishment and development of economic and legal institution of the route, the analysis of the EU art market compared to the major markets of other countries.

Саме тому ми, як африканські жінки, маємо уникати сліпого слідування північній динаміці та риториці у сфері прав жінок і добре обміркувати наш власний рух MeToo.
This is why, as African women, we need to refrain from blindly following Northern dynamics and rhetoric when it comes to the women's rights agenda, and think very carefully about our own MeToo movement.

З командою юристів в Україні, Великобританії та асоційованих офісах партнерів в ЄС, ми пропонуємо знання і впевненість, необхідні для слідування внутрішньому та міжнародному праву, а також унікальні бізнес-практики.
With a team of lawyers in Ukraine, the UK and associated partner offices in the EU, we offer the knowledge and confidence required to follow domestic and international law, as well as unique business practices.