Що таке ПРЕД'ЯВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• presentation
• submission
• presenting
• bringing
• presented
• presentment

Приклади вживання Пред'явлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посвідчення часу пред'явлення документа.
Time certification production of the document.

У разі пред'явлення документів або їх нотаріально посвідчених копій:.
In case of presentation of documents or their notarized copies:.

Повноваження вимагати пред'явлення конфіденційних документів;
(c) the power to require the production of confidential documents;

Вимкнути LNB, до пред'явлення пристрій в режим очікування(завершення роботи).
Disable LNB, before bringing the device into standby mode(shutdown).

Я взяв на себе сміливість поглядаючи на них до пред'явлення їх до вас, сер.
I took the liberty of glancing at them before bringing them to you, sir.

Також потрібно пред'явлення посвідчення та ветеринарного паспорта тварини.
Will also require the presentation of a certificate and animal passport.

Після цього, арбітражний суд визначає порядок пред'явлення вимоги.
Thereafter, the arbitral tribunal shall determine the procedure for making a claim.

Строк і умови пред'явлення квитків з метою повернення сплачених сум.
The term and conditions for the presentation of tickets in order to return the amounts paid.

Вхід на федеральні об'єкти, які не вимагають пред'явлення посвідчення особи;
Entering federal facilities that do not require a person to present identification.

Розслідування тривало три роки, але звинувачення нарешті було знято без пред'явлення звинувачень.
The investigation lasted three years, but was finally dropped without filing charges.

Після пред'явлення всіх документів отримаєте в самому санаторії путівку на лікування та відпочинок.
After submission of all documents get in the sanatorium voucher for treatment and rest.

Але величезним кроком вперед є самий факт пред'явлення цієї програми.
But a huge step forward is the very fact of the presentation of this program.

Саме виявлення перерахованих обставин зазвичай створює необхідну фактичну основу для пред'явлення обвинувачення.
Revealing the enumerated circumstances usually creates the necessary factual base for bringing an accusation.

Пред'явлення для митного контролю вхідного міжнародного відправлення«EMS», на які нараховуються мито та інші митні збори.
Submission of an inbound international EMS item subject to customs duty and other fees to the customs control.

Проте в особливих випадках контролююча митниця може запросити пред'явлення товарів.
However, the supervising customs office may, in specific situations, request that the goods be presented.

Яка ймовірність того, що пред'явлення позову в арбітражному суді буде викликати іншу сторону, щоб ініціювати зустрічні?
What is the likelihood that bringing a claim by arbitration will trigger the other party to initiate counterclaims?

Експертами та журналістами відзначається тенденція до можливості пред'явлення звинувачень У. Супрун.
Experts and journalists have noted a tendency to the possibility of bringing charges against U. Suprun.

Повернення коштів здійснюється за умови пред'явлення документів, що посвідчують особу і документа, що підтверджує право на отримання грошових сум.
Refunds are made on condition that the presented documents confirm the person and a right to receipt.

Оригінали установчих документів волонтерської організації, після пред'явлення повертаються, а приймаються лише копії;
Originals of the constituent documents of the volunteer organization, after submission, returns, and only copies are accepted;

При скоєнні небезпечних дій або повторному порушенні спортсмен може бути дискваліфікований після пред'явлення йому червоної картки.
When he/she committing dangerous acts or repeated violation of the athlete may be disqualified after presenting him a red card.

Інша жінка сказала, що її синові зробили щеплення без пред'явлення картки вакцинації, але її дочка відвернулася, не маючи його.
Another woman said her son got vaccinated without presenting a vaccination card but her daughter was turned away for not having it.

Сьогодні, о 4 годині ранку, без пред'явлення яких-небудь претензій до Радянського Союзу, без оголошення війни, германські війська напали на нашу країну.
Today at four o'clock in the morning, without presenting any claims to the Soviet Union, without declaring war, German forces invaded our country…".

Так само всі інші дії, які стосуються переказного векселя, зокрема пред'явлення для акцепту і протест, можуть бути здійснені лише у робочий день.
So, too, all other proceedings relating to a bill of exchange, in particular presentment for acceptance and protest, can only be taken on a business day.

Також важливо знати, що НБУ може вимагати пред'явлення додаткових відомостей або документів щодо фінансової звітності небанківської фінансової установи.
Just as important to know that NBU may require the submission of additional information or documents on the financial statements of non-bank financial institution.

Сторони встановлюють обов'язкову досудову форму врегулювання спорів шляхом пред'явлення претензії відповідно до Цивільного процесуального кодексу України.
The parties establish a mandatory pre-trial form of dispute settlement by presenting a claim in accordance with the Civil Procedure Code of Ukraine.

Після пред'явлення річної декларації суб'єкти підприємництва будуть сплачувати щомісяця протягом березня-грудня 2013 року 1/12 нарахованого податку на прибуток за 2012 рік».
After the submission of annual declarations business entities will pay each month during March-December 2013 1/12 of the accrued income tax for 2012.".

Заявник отримає грант після закінчення навчання, здачі заключного звіту та пред'явлення оригінальних квитків на рейси та розписок за поселення.
The scholar will receive a grant upon completion of the training, delivery of a final report and submission of original flight tickets and accommodation receipts.

Боргові зобов'язання обліковуються у складі довгострокових зобов'язань, при цьому умови випуску передбачають можливість пред'явлення облігацій до дострокового викупу.
Debt obligations are accounted for as part of long-term obligations, while the terms of the issue provide for the possibility of presenting bonds for early redemption.

Термін дії довідки про несудимість обмежений: для довідки для пред'явлення за кордоном- 90 днів, довідка для внутрішнього використання буде дійсна 30 днів.
The term of validity of a police clearance certificate is limited, for the presented abroad is 90 days, the certificate for internal use is valid within 30 days.

Переклад офіційних документів для пред'явлення в інших країнах та іноземних документів для надання до різних закладів України, як правило, потрібно також їх засвідчення офіційними органами.
Translation of official documents for submission in other countries and foreign documents for submission to various institutions in Ukraine usually need their witnessing by official bodies.