Що таке ПРИТЯГАТИ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• prosecute
• be brought to responsibility
• hold accountable
• be held liable

Приклади вживання Притягати до відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми повинні притягати до відповідальності Росію за її зловмисні дії.
We must hold Russia accountable for its malign actions.

Бізнесменів, які порушують наявні правила, можуть притягати до відповідальності.
Businessmen that violate existing rules may be brought to responsibility.

Суддю не можна притягати до відповідальності за ті рішення, які він виносить.
AI can't be held responsible for the decisions it makes.

Підприємців, які порушують встановлені правила, можуть притягати до відповідальності.
Entrepreneurs that violate the existing regulations can be brought to responsibility.

Країни ЄС також повинні прагнути, щоб розкрити правду і притягати до відповідальності тих, хто бере участь, сказав Євродепутати.
EU countries should also seek to uncover the truth and prosecute those involved, MEPs said.

Що підприємців, які ведуть гемблінг-діяльність без ліцензії, можуть притягати до відповідальності.
The entrepreneurs that conduct gambling activity without having a license can be brought to responsibility.

А також порадив боротися з корупцією та притягати до відповідальності винних у розпалюванні конфлікту та різних злочинах.
He also advices to fight corruption and bring to liability those guilty of rousing conflict and various crimes.

На даний час дуже складно проводити розслідування, збирати докази та притягати до відповідальності осіб, які вчинили ці злочини.
Today it is very difficult to investigate, to gather evidences and to bring to justice those responsible for these crimes.

На жаль, під час першої зустрічі з американським послом у Києві(Марі Йованович) дала мені список людей, яких ми не повинні притягати до відповідальності.
Unfortunately, from the first meeting with the US ambassador in Kiev,[Yovanovitch] gave me a list of people whom we should not prosecute.

Ще один спектр порушень, за які РФ можна і потрібно притягати до відповідальності- обмеження свободи мирних зібрань.
Restrictions of freedom of peaceful assembly are another range of violations for which the Russian Federation could and should be brought to justice.

На жаль, з першої зустрічі з послом США в Києві(Йованович) дала мені список людей, яких ми не повинні притягати до відповідальності",- розповів Луценко.
Unfortunately, from the first meeting with the U.S. ambassador in Kiev,[Yovanovitch] gave me a list of people whom we should not prosecute,” Lutsenko said.

Значить будемо притягати до відповідальності тих, хто буде(винен) за іншими версіями",- сказав президент, звертаючись до керівників Генеральної прокуратури, СБУ та Національної поліції.
Then we will prosecute those who are guilty according to other versions,”- said Poroshenko referring to the head of the General Prosecutor, security Service of Ukraine and the National police.

На жаль, з першої зустрічі з послом США в Києві[Йованович] дала мені список людей, яких ми не маємо притягати до відповідальності»,- сказав Hill.
Unfortunately, from the first meeting with the U.S. ambassador in Kiev,[Yovanovitch] gave me a list of people whom we should not prosecute," Lutsenko, who took his post in 2016, told Hill.

На жаль, з першої зустрічі з послом США в Києві[Йованович] дала мені список людей, яких ми не маємо притягати до відповідальності”,- сказав Юрій Луценко, який обійняв посаду генпрокурора у квітні 2016 року.
Unfortunately, from the first meeting with the U.S. ambassador in Kiev,[Yovanovitch] gave me a list of people whom we should not prosecute,” Lutsenko, who took his post in 2016, told Hill.

Якби ж то іноземний бізнес обрав для себе стратегію, що він не хоче втрачати гроші, а готовий за кожен факт порушення своїх прав притягати до відповідальності!
If only a foreign business chooses a strategy for itself, that it does not want to lose money and is ready for every violation of its rights to be prosecuted!

Спеціальний доповідач вважає, що в жодному разі не можна доручати здійснення цензури приватним суб'єктам і що особу не можна притягати до відповідальності за розміщений в Інтернеті контент, автором якого вона не є.
The Special Rapporteur believes that censorship measures should never be delegated to a private entity, and that no one should be held liable for content on the Internet of which they are not the author.

Проводити негайні і повні розслідування діяльності урядових посадових осіб та інших, причетних до цензури, або інших зловживань проти членів ЗМІ і винних притягати до відповідальності;
Conduct prompt and thorough investigations of government officials and others implicated in censorship or other abuses against members of the media and hold accountable those responsible;

Розслідувати і, за потреби, притягати до відповідальності за всі випадки порушень прав людини та порушень міжнародного гуманітарного права, неупереджено і повною мірою співпрацювати з міжнародними розслідуваннями, де це необхідно.
Investigate and, where appropriate, prosecute all human rights violations and violations of humanitarian law promptly, independently and impartially, and fully co-operate with international investigations where appropriate.

Якщо(законопроект) буде ухвалений Сенатом і отримає королівську згоду, це дозволить Канаді накладати санкції, накладати заборону на поїздки і притягати до відповідальності відповідальних за грубі порушення прав людини та значну корупцію»,- заявила після голосування міністр закордонних справ Канади Христя Фріланд.
Should[the bill] be passed by the Senate and receive royal assent, it will enable Canada to sanction, impose travel bans on, and hold accountable those responsible for gross human rights violations and significant corruption," Canada's Foreign Minister Chrystia Freeland said after the vote.

Їх не слід притягати до відповідальності, якщо після того, як їх повідомили про неприпустимий контент, вони вжили всіх необхідних заходів для його видалення, і відповідальність не може автоматично покладатися на них лише за те, що вони вирішили не видаляти коментар, про якій їх сповістили.
They should not be held liable when they took all reasonable steps to remove content upon being notified, and they should not automatically be held liable simply because they decided not to remove a comment reported to them.

США продовжують наполегливо працювати над з'ясуванням усіх фактів і будуть притягати до відповідальності кожного, кого ми вважаємо відповідальними(за вбивство- ред.), щоб домогтися справедливості для нареченої Хашоггі, його дітей та сім'ї,- заявив міністр фінансів Стівен Мнучін.- Уряд Саудівської Аравії має зробити відповідні кроки, щоб покласти край будь-яким переслідування політичних дисидентів або журналістів».
The United States continues to diligently work to ascertain all of the facts and will hold accountable each of those we find responsible in order to achieve justice for Khashoggi's fiancée, children, and the family he leaves behind… The Government of Saudi Arabia must take appropriate steps to end any targeting of political dissidents or journalists,” Treasury Secretary Steven Mnuchin said in an official statement.

За свою поведінку 21-річний молодика не притягатимуть до відповідальності, оскільки в стані алкогольного сп'яніння не порушив жодних законів.
By the way, for their conduct 21-year-old American will not be prosecuted because of the influence of alcohol has not violated any laws.

Що при виявленні таких громадян на виїзді їх притягатимуть до відповідальності, наприклад, за порушення правил перебування іноземних громадян і транзитний проїзд через Білорусь.
While finding such people on the road they will be prosecuted, for example, for violation of rules of stay of foreign citizens and transit through Belarus.

Так, наприклад, внутрішня безпека щодня притягає до відповідальності від двох до чотирьох поліцейських.
For example, the internal security unit every day brings to responsibility from two to four police officers.

Так, наприклад, внутрішня безпека кожен день притягає до відповідальності 2-4 поліцейських.
For example, the internal security unit every day brings to responsibility from two to four police officers.

Європейська прокуратура, буде незалежною і децентралізованою, і розслідуватиме, притягатиме до відповідальності і направляти в суд осіб, обвинувачених у вчиненні злочинів, що завдають шкоди бюджету ЄС.
The European Prosecutor's Office will be an independent and decentralized institution, which will investigate, prosecute and bring to trial people suspected of bringing prejudice to the budget of the European Union.

Якщо вони є дослівним відтворенням повідомлень і матеріалів або їх фрагментів, поширених на сайті третіх осіб, які можуть бути встановлені і притягають до відповідальності за порушення законодавства України;
If it is a verbatim reproduction of messages and materials or their fragments distributed on the website of third parties that can be installed and held liable for the violation of the legislation of the United States;

Україна послідовно засуджує будь-які прояви нетерпимості чи публічні антисемітські заклики, а правоохоронні органи розслідують та притягають до відповідальності кожного винного у таких правопорушеннях»,- наголошують у міністерстві.
Ukraine consistently condemns any manifestations of intolerance or public anti-Semitic appeals, and law enforcement agencies investigate and bring to justice everyone guilty of such violations," the Foreign Ministry assured.

Закон зобов'язує державу сприяти увічненню пам'яті про борців за незалежність, а також притягати до відповідальности тих, хто«публічно проявляє зневажливе ставлення» до борців за незалежність і«публічно заперечує факт правомірности боротьби за незалежність України».
The law requires the state to ensure the perpetuation of memory about the fighters for independence, and also to hold responsible those who“publicly display a disrespectful attitude” toward fighters for independence and“publicly deny the legitimacy of the struggle for the independence of Ukraine.".