Приклади вживання Проблема виникла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проблема виникла з нічого.
Matter has emerged from nothing.Якщо проблема виникла у дитини.
If the problem has occurred in the child.Проблема виникла на сайті.
The problem occurred on a website.Насправді проблема виникла не сьогодні.
Ця проблема виникла не вчора.
Допоможіть, будь ласка, ця проблема виникла як довгий звуковий драйвер, перезавантажте.
Help please this problemhas got as long sound driver, reboot.Якщо проблема виникла, боротися з нею допоможе спеціальна дієта.
Видаліть нещодавно встановлені програми, особливо якщо ця проблема виникла незабаром після завантаження нових програм і програм.
Remove recently installed programs, especially if this problem occurred shortly after you downloaded new apps and programs.Яка проблема виникла і чому?
What is the problem occurred and why?Відповідно, лідеру пропонується зосереджувати увагу на проблемі, що повинна бути вирішена,і на ситуації, у якій проблема виникла.
Accordingly, leaders are offered to focus on the Можливо, проблема виникла через несформованого імунітету дитини.
Perhaps the problem arose because of the unformed immunity of the child.Для порівняння, серед здорових людей того ж віку аналогічна проблема виникла менш ніж у кожного п'ятого, і більшість з них могли детально згадати ті чи інші речі.
For healthy people of the same age, fewer than one in five had this problem, with most able to provide detailed memories.Якщо проблема виникла через бактерій, то тут не обійтися без протимікробних препаратів.
If the problem has arisen because of bacteria, then there is nothing to do without antimicrobial drugs.За словами джерел, проблема виникла через складнощі з прогнозуванням попиту на нові моделі.
According to sources, the problem arose because of the difficulties with forecasting demand for new models.Проблема виникла, коли його учень Карл Верніке знайшов той же пучок, який побачили вчені Вашингтонського університету- пучок, який йде вертикально в мозку.
The problem arose when his pupil Carl Wernicke found the same beam which saw researchers at Washington University- beam which is vertically in the brain.Користувачі стверджують, що проблема виникла через повідомлення Samsung, який є програмою SMS за промовчанням на всіх телефонах Samsung.
Users claim the issue stems from Samsung Messages, which is the default SMS app on all of Samsung's phones.Якщо проблема виникла на тлі психоемоційного зриву, потрібно обговорити її з партнеркою і досягти взаєморозуміння в сім'ї.
If the problem arose against the background of a psychoemotional disruption, you need to discuss it with your partner and achieve mutual understanding in the family.У Ліверпулі вважають, що проблема виникла через суперечку між туристичною компанією та авіаційною владою у Києві через розмір літака.
Liverpool say the problem arose as a result of a dispute between the travel company and the aviation authorities in Kyiv over the size of the aircraft.Проблема виникла через неспроможність українського уряду втілити план запозичень за нормальних економічних умов на внутрішніх та міжнародних ринках.
This problem has emerged due to the failure of the Ukrainian government to implement the borrowing plan under normal economic circumstances in domestic and foreign markets.Справді, така проблема виникла в кінці нашого моніторингу, коли нам заборонили доступ на КПВВ«Зайцеве».
Indeed, this problem occurred at the end of our monitoring when we were denied to access the entry-exit control point"Zaytseve".Проблема виникла, коли його учень Карл Верніке знайшов той же пучок, який побачили вчені Вашингтонського університету- пучок, який йде вертикально в мозку.
The problem came when his student, Carl Wernicke, discovered the same bundle that University of Washington researchers had found- a bundle that ran vertically in the brain.Тільки тепер ця проблема виникла і ця ситуація вказала на порушення законодавства керівництві порту Джурджулешти.
Only now this problem has occurred and this situation favored the legislation violation at the Captaincy of Giurgiulesti Port.Проблема виникла через те, що вчені могли лише визначити, чи пасує молекула чи ні, але вони не могли точно сказати, який з її низькоенергетичних станів відповідає за це.
The problem arose because scientists could only determine if molecule is qualified, or not, but they couldn't say exactly which of its low-energy shapes are responsible for that.У Ліверпулі кажуть, що проблема виникла в результаті суперечки між туристичною компанією і авіаційною владою країни через розміри літаків.
Liverpool say the problem arose as a result of a dispute between the travel company and the aviation authorities in Kyiv over the size of the aircraft.Проблема виникла вранці 17 червня і, як повідомляють в SES, компанія негайно зв'язалася з усіма клієнтами і, щоб звести до мінімуму можливі негативні наслідки для них, почала переклад трансльованих служб на альтернативні супутники.
The problem occurred on the morning of June 17th, and SES says it took immediate action in contacting all customers and is working to transfer services to alternative satellite capacity in order to minimise disruption.Компанія вважає, що проблема виникла з системою аварійного скидання Crew Dragon, яка складається з серії невеликих рушіїв, вбудованих в капсулу.
The company believes that the problem originated with the Crew Dragon's emergency abort system, which consists of a series of small thrusters embedded within the capsule.Коли ця проблема виникла в понеділок, я не міг уявити, що потрібно робити фізіотерапію, поки не вийшов на пенсію.
When this problem arose on Mondays, I could not imagine having to do physiotherapy until I retired.Якщо така проблема виникла, необхідно вжити додаткових заходів для забезпечення подібної підготовки.
If such problem has arisen, it is necessary to take additional measures for maintenance of similar preparation.Якщо така проблема виникла, перед тим як звертатися до лікаря можна спробувати самостійно вирішити її, дотримуючись деякі поради щодо підтримки чоловічого здоров'я.
If such a problem arises, before going to a doctor you can try to solve it yourself, following some advice on maintaining men's health.Інші повідомили, що проблема виникла після її автоматичного вимкнення, тоді як деякі кажуть, що їх пристрій, здавалося, нагрівся, а потім відмовляється повертатися.
Others reported the problem occurred after it has automatically shut down while some said their device seemed to have warmed up then refuses to come back on.
