Приклади вживання Провидінням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно наперед накреслене Божим провидінням.
Він повинен бути Провидінням і Творцем.
Воно наперед накреслене Божим провидінням.
Це все сталося згідно з провидінням Божим.
Воно наперед накреслене Божим провидінням.
This is established by God's providence.Під божественним провидінням апостоли, пророки і вчителі є потрібні, обов'язкові.
Under Divine providence, apostles, prophets and teachers are necessary, indispensable.І це не є випадковістю, а Божим провидінням.
Бо якщо таке було Його провидінням для них, і Він знав кінець на початку, то це, безперечно, доводить, що Він насолоджується цим і призначив їхні муки.
For if such were his provision for them, and he knew the end from the beginning, it would surely prove that he delighted in, and intended their torture.І це не є випадковістю, а Божим провидінням.
This is no coincidence, but by God's design.За Божим провидінням і з великої ласки для греко-католиків на аргентинських теренах храм освятив мій великий попередник, ісповідник віри патріарх Йосиф Сліпий.
With God's providence and big grace- a church for Greek Catholics on Argentinean land was consecrated by my great predecessor, confessor of the faith patriarch Josyf Slipyi.І це не є випадковістю, а Божим провидінням.
This is not a coincidence but rather the design of God.Саме через це концерт відбувся з повним аншлагом і на одному диханні, бо виконання складних музичних творів Мікеле Фаціо було не інакше якБожім провидінням.
It was because of this that the concert took place with a full one and one breath, and the execution of complex musical works byMichele Fazio was nothing more than God's providence.Якщо ми наполягаємо на цьому шляху, будьте впевнені, що нам вдасться,бо наше життя повністю передбачене Провидінням Господа, і це не може бути підроблено.
If we insist in this way, be certain that we will succeed since ourlives are entirely programmed by the Lord's providence and this cannot possibly be forged.Іудаїзм не знав цих догм, а значить, далеко не підтримуваний провидінням, він, згідно вашим власним принципам, є помилковою і варварською релігією.
Now these dogmas were unknown to the Jews; therefore Judaism, far from being supported by Providence, was, on your own principles, a false and barbarous religion by which Providence was attacked.”.Свобода людини зумовлена Божественним провидінням.
Man's freedom is thus surrounded by divine providence.За Карлейлом, визначені провидінням закони світу відкриваються лише"обраним","героям"- єдиним справжнім творцям історії("історія світу- біографія великих людей"), а маси-"натовп.
According to Carlyle, the laws of the world set down by providence are revealed only to“the elect,” to“heroes,” who are the only real creators in history:“The history of the world is but the biography of great men.”.Молодість- це не тільки період людського життя, котрий відповідає певній кількості років, але це і час,даний кожній людині Провидінням як час відповідальності.
Youth is not only a period of life that corresponds to a certain numbers of years,it is a time given by Providence to every person and given to him as a responsibility.Синод 2014 року за Господнім провидінням розпочався в день вшанування 30 роковин відходу у вічність світлої пам'яті Патріарха Йосифа Сліпого(1892- 1984), великого пастиря та живого втілення долі, потреб і старань Української Церкви та народу.
Through God's providence, the 2014 Synod began on the day commemorating the 30th anniversary of the passage into eternity of Josyf Slipyj(1892-1984), a great pastor and the liviing embodiment of the fate, needs and endeavours of the Ukrainian Church and nation.Її досягнення і спадщина в євангелізації по всьому світі є дивом іможна пояснити лише Божественним провидінням та її непохитною вірою в Господа".
Her accomplishments and legacies in evangelization throughout the world are nothing short of miraculous andcan only be attributed to divine providence and her unwavering faithfulness to Our Lord.”.Якщо Богові було приємно вжити будь-кого зі своїх дітей для благословення інших,то для нас не буде невластивим тішитися Господнім провидінням і виражати те саме, але в кожному випадку Господь повинен бути визнаний Дарувальником кожного доброго і досконалого дару Як.
If God has been pleased to make use of any of his children for the blessing of others,it would not be improper for us to rejoice in the Lord's providence and to acknowledge the same; but in every case the Lord must be recognized as the Giver of every good and perfect gift.Усе якраз навпаки: я маю сказати так багато, що нам не вистачило б не тільки решти часу, відведеного для цих слухань, але й, смію запевнити вас, решти днів і ночей,відведених Провидінням людському родові".
It's quite the opposite-I have so much to say about everything, that the allotted time for listening to me today wouldn't even be enough, and not even would, I venture to assure you,the remaining days and nights allotted by Providence for the human race.".Тому це питання дуже важливе: як Святий Дух свідчить нам про наше примирення з Отцем- про те,що ми стали Божими синами і під божественним провидінням готуємось до славних речей, які Бог приготував для тих, хто Його любить і хто буде співспадкоємцем нашого Господа Ісуса Христа в Тисячолітньому Царстві?
The question is therefore a very important one--How does the holy Spirit witness to us respecting our at-one-ment with the Father--that we havebecome sons of God, and that under divine providence we are being prepared for the glorious things which God hath in reservation for them that love him, and who are to be joint-heirs with Jesus Christ our Lord, in the Millennial Kingdom?Тому ми повинні повністю не враховувати фаталістичні пояснення„таємниці“, такі як, наприклад, стверджують, що потенційний вбивця 13 травня 1981 р. був лише знаряддям божественного плану,керованого Провидінням і тому не міг діяти вільно, або інші подібні ідеї у зверненні.
Therefore we must totally discount fatalistic explanations of the“secret”, such as, for example, the claim that the would-be assassin of 13 May 1981 wasmerely an instrument of the divine plan guided by Providence and could not therefore have acted freely, or other similar ideas in circulation.Спочатку для нас могло б здаватися дуже дивним, що це найогидніше з великих міст повинно дати більше духовних наслідків, ніж яке-небудь інше, так що Господь спеціально зазначив,що Він має в ньому"багато людей" і Своїм провидінням затримав там Своїх посланців на півтора року, тоді як в інших місцях Він дозволяв залишатися лише кілька днів або кілька тижнів.
It may at first seem very strange to us that this vilest of the great cities should yield larger spiritual results than any other, so that the Lord would specially specifythat he had"much people" there and would providentially detain his ambassador there a year and a half, while in other places he had been permitted to remain only a few days or a few weeks.Богу слід поклонятися всюди у дусі та істині23: щоденно25 зі своєю родиною24, поодинці26, а також урочисто на загальних зібраннях, якими не варто легковажити, уникати чи залишати,адже Бог Своїм Словом і провидінням закликає нас до того, щоб ми відвідували їх27.
God is to be worshipped everywhere in spirit and in truth23- daily24 in each family25 and privately by each individual.26 Also, more formalbworship is to be performed in public assemblies, and these must notbe carelessly or deliberately neglected or forsaken, when God by his word or providence calls us to them.27.Кожен вид діяльності, кожна ситуація, кожна конкретна форма зобов'язань, як, наприклад, професійна компетентність і солідарність у роботі, любов і відданість у сім'ї та виховання дітей, соціальне і політичнеслужіння, захист справжніх культурних цінностей,- все це є даровані Провидінням можливості для"безперестанного вдосконалення віри, надії і любові" II Ватиканський Собор.
Every activity, every situation, every precise responsibility-as, for example, skill and solidarity in work, love and dedication in the family and the education of children, service to society and public life andthe promotion of truth in the area of culture-are the occasions ordained by Providence for a"continuous exercise of faith, hope and charity"(211).Завдяки Його милосердному провидінню вони можуть бути відновлені.
Through His merciful providence, they can be restored.Що таке Провидіння Боже, Божий План?
What is God's Creation Plan?
